широк oor Pools
широк
bg
Който е голям встрани, който има голямо разстояние или пространство напреко на дължината.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Pools
szeroki
bg
Който е голям встрани, който има голямо разстояние или пространство напреко на дължината.
Връзката между дейностите по проектите, целите на проектите и по-широките цели следва да бъде ясно определена.
Związek między działaniami projektowymi, celami projektów oraz szeroko zakrojonymi celami powinien być jasno określony.
obszerny
Аз съм доволен, че тези препоръки засягат широко тази загриженост.
Cieszę się, że we wspomnianych zaleceniach obszernie omówiono te kwestie.
luźny
Те са широки горни облекла с дълги ръкави.
Są to okrycia zewnętrzne luźno dopasowane z długimi rękawami.
nieobcisły
szeroki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Част ІІ „Водещи позиции в промишлеността“ следва да подкрепя инвестиции във висококачествени научни изследвания и иновации в ключови базови технологии и други промишлени технологии, да улеснява достъпа до рисково финансиране за новаторски компании и проекти и да предоставя широка подкрепа от страна на Съюза за иновациите в малките и средните предприятия.
Cześć, tato, to janot-set not-set
Не смятам, че целта на член 7, параграф 1, втора алинея от Директива 1999/44 налага различно, по-широко тълкуване на изключението, предвидено в тази разпоредба.
% w okresie od # lipca do # wrześniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕИСК счита, че по-широката цел на образованието е в баланса и тясното сътрудничество между науките, технологиите, инженерството и математиката (предметите НТИМ) и социалните и хуманитарните науки.
Mnie ich nie zostawiłeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕИСК смята, че финансовите институции като ЕИБ могат да оказват по-широка подкрепа, особено в консорциуми с местни банки, които познават добре предприятията в техния район.
Nie wiem, co powiedziećEurLex-2 EurLex-2
доставчикът не пречи на законното използване на технология, широко призната и използвана от отрасъла, за получаване на данни за използването на информацията; и
Miałam ci powiedzieć w samolocieEurLex-2 EurLex-2
Задълбочените прегледи, наред с другите политически документи от значение, следва да включват раздел, посветен на промените в заетостта и социалната област в държавата, предмет на анализа, като използваният набор от социални показатели и аналитични инструменти следва да бъде по-широк от включения в таблицата с показатели в рамките на ДМП.
Nie coś tylko ktośEurLex-2 EurLex-2
С оглед на общите цели и по-широкия контекст на преразгледана стратегия за киберсигурността инструментът, като очертава полето на действие и мандата на ENISA и установява Европейска рамка за сертифициране на ИКТ продукти и услуги, има следните конкретни цели:
Niezostawiajcie mnieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тъй като зародишните продукти се събират или произвеждат от ограничен брой донори, но са широко използвани сред общата животинска популация, така че, ако с тях не се борави правилно или не са класифицирани с правилния здравен статус, те могат да бъдат източник на болести за много животни.
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoEuroParl2021 EuroParl2021
Персоналът на Агенцията, включващ изпълнителния директор, се състои от временни и договорно наети служители, подбрани сред кандидати от всички участващи държави членки на възможно най-широка географска основа и от институциите на Съюза.
Chwyć za spustEurLex-2 EurLex-2
Европейската добавена стойност на действия, в т.ч. на действия с малък мащаб и национални действия, се оценява посредством критерии като приноса на действията за последователното и съгласувано прилагане на правото на Съюза, за широка обществена осведоменост относно произтичащите от него права, потенциала им за изграждане на взаимно доверие между държавите-членки и подобряване на трансграничното сътрудничество, трансграничното им въздействие, приноса им за изграждането и разпространението на добри практики и потенциала им да допринесат за установяването на минимални стандарти, практически средства и решения за справяне с трансгранични или общосъюзни предизвикателства.
Ale mam nadzieję, że tutajEurLex-2 EurLex-2
(10) В доклад от проведено проучване(18) във връзка с преразглеждане на законодателството относно храни за специфична хранителна употреба се потвърждават констатациите в посочения по-горе доклад на Комисията относно прилагането на уведомителната процедура и се изтъква, че поради широкото определение в Директива 2009/39/EО днес все повече храни се продават и етикетират като храни, подходящи за специфична хранителна употреба.
Bardzo ją kochałnot-set not-set
Изтъква необходимостта от включване на програмата Натура # в плановете за регионално развитие по такъв начин, че принципът за опазване на биологичното разнообразие на Европа да се съгласува с възможността за развитие и подобрение на благосъстоянието на населението; по този въпрос е необходима широка информационна кампания и насърчаване на добрите практики, които показват по какъв начин могат да бъдат съгласувани тези, на пръв поглед противоположни, подходи
Z zadowoleniem przyjmuje akt prawnyregulujący zasady funkcjonowania europejskiej sieci kolejowej, ukierunkowany na konkurencyjny transport towarowyoj4 oj4
Освен това, съществува неотложна нужда да се разпространява възможно най-широко информация за законодателството в областта на здравето на животните и безопасността на храните в Общността.
A jeśli chcesz to, X- Menów # i # ale musisz zacząć odEurLex-2 EurLex-2
На равнище ЕС от известно време насам на разположение на обществеността е широка гама от статистически данни и доклади за икономическото състояние и развитие на държавите членки.
Przepraszam, że najechałam na Trytonów.A kim są Trytoni?EurLex-2 EurLex-2
„Настойничеството“, което тя претендира, че упражнява по отношение на това дете, в действителност по-скоро се доближава до утвърден по силата на обичая доброволен ангажимент за поемане на грижа за издръжката, обучението и закрилата на дете, което е член на семейството в широк смисъл.
Dobrze zrobiłem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Категорично осъжда факта, че разузнавателните служби са се опитвали да занижават стандартите за информационно-технологична сигурност и да инсталират скрити възможности за достъп (backdoors) в широк кръг информационни системи; изисква Комисията да представи законодателни проекти, с които да се забрани използването на скрити възможности за достъп от страна на правоприлагащите органи; поради това препоръчва използването на софтуер с отворен код във всяка среда, в която информационно-технологичната сигурност е проблем;
Rewaloryzacja świadczeńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейската комисия гарантира, че резултатите от проектите се оповестяват публично и се разпространяват широко, за да се насърчава обменът на най-добри практики сред националните агенции, заинтересованите страни и бенефициентите по Програмата.
Powiadom jednostkę taktycznąnot-set not-set
Двустранният подход би позволил по-голямо зачитане на регионалните и националните различия в сравнение с многостранните споразумения, които задължително следват по-широк подход.
Weź spluwę i naciśnij spustEurLex-2 EurLex-2
(подпомагаща: IMCO) комисия PECH - Познания за морската среда 2020 г.: подобряване на картографирането на морското дъно за целите на рибарството (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) комисия REGI - Регионалната политика като част от по-широк спектър от схеми за държавно подпомагане (2013/2104(INI))
Cieszę się, że jesteśnot-set not-set
Особено подходящо би могло да се окаже например широкото разпространяване на опита на европейската технологична платформа на стоманата, на платформата за чисти въглища и технологичната платформа WATERBORNE, който е вече доста солиден
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaoj4 oj4
В противен случай щеше да се разбере, че почти всеки от тях крие под широката си роба по една-две гранати.
wzywa kraje udzielające pomocy do wsparcia krajów AKP w procesie dywersyfikacji ich gospodarek, tak aby mogły stać się mniej zależne od jednego produktu; przypomina o potrzebie inwestowania w projekty w dziedzinie infrastruktury i połączeń regionalnych i nalega, by politykom handlowym przyświecała zasada równorzędnego partnerstwa, w celu zapewnienia stabilności gospodarek na szczeblu regionalnym i lokalnymLiterature Literature
„Относно компетенциите за определяне на естеството и обхвата на УОИИ по смисъла на Договора, както и относно степента на контрол, който следва да осъществяват институциите на Общността в тази връзка, съдебната практика [...] показва, че държавите-членки имат широко право на преценка при определянето на това, което смятат за УОИИ, и определянето на тези услуги от страна на дадена държава-членка може да бъде поставено под съмнение от Комисията само в случай на явна грешка“ (35).
Byłaby to stracona podróżEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК приветства определянето на ваучери за конкретна цел, ваучери за множество различни плащания и ваучери за отстъпка, с което се изясняват правилата, които участниците на пазара трябва да спазват по отношение на една твърде широка област.
Spróbujcie tegoEurLex-2 EurLex-2
Нещо повече, борбата срещу недекларирания труд, който е широко разпространен в сектора на домашния труд, е неразделна част от стратегията "Европа 2020", както потвърди първото годишно изследване на растежа.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # czerwca # r. ustanawiające odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr # w odniesieniu do produktów w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, wywożonych do państw trzecich, innych niż Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Słowacja i SłoweniaEuroparl8 Europarl8
Призовава държавите-членки да насърчават по-широкото използване на средствата за масово осведомяване и най-подходящите канали за разпространение на информация за по-добро информиране на населението, особено юношите и младите хора, относно заразяването с ХИВ, начините на предаване на вируса, тестване за ХИВ и изискващото превенция поведение
Zawsze wyjeżdża w interesachoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.