Будуване oor Portugees

Будуване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Acordar

След 72-часово будуване изпаднах в транс и си сложих примка на врата.
Acordado durante 72 horas seguidas, a alfabetização desenfreada e depois fiz um nó.

voorbeelde

Будуването ми обърква цикъла на съня.
Ficar acordado até tarde bagunça meu ciclo de sono.

В обърканото състояние между съня и будуването я чуваше да говори.
Nesse estado confuso, ele a ouvia falar.

Според Фрейзър диваците не различавали будуването и съня.
Segundo Frazer, os selvagens não fazem distinção entre a vigília e o sonho.

Радвам се, че будуването цяла нощ не те кара да се държиш като пълен идиот.
Fico feliz em ver que ficar acordado a noite toda não te transforma num completo idiota.

Защото имаше и по-лошо от будуването, разбрал го беше
Porque havia algo pior do que ficar acordado, ele sabia

Твърде много нощи будуване?
Muitos noites sem dormir?

Какво казахме за будуването цяла нощ?
O que falamos de ficar acordado a noite toda?

Заслужаваше си будуването цяла нощ.
Eu estou feliz, eu fiquei acordado a noite toda para isso.

През първите пет години от живота си, заедно с периодите на будуване, бебетата и малките деца прекарват поне половин ден на място за спане.
Durante os primeiros cinco anos de vida, os bebés e as crianças mais novas passam, pelo menos, metade do dia ou mais, incluindo os períodos de vigília, num ambiente de sono.

Рубен страдаше от нещо, което наричаше " нощно будуване ".
O Reuben pegou uma doença que chamou de " cavalo noturno ".

За тях сънищата били епизод от будуването.
Para eles, os sonhos são um episódio da vigília.

Почивайте си, защото ни чака дълго будуване.
Descansem rapazes, pois podemos ficar sem dormir por um bom tempo.

Еней минава през вратата от слонова кост, защото влиза в света на сънищата — сиреч в онова, което наричаме будуване.
Eneias passa pela porta de marfim porque entra no mundo dos sonhos — ou seja, no que chamamos vigília.

Тази боязън ще го принуди да изтърпи нарочни будувания, които обикновено избягва при други, по-удобни случаи.
Esse temor o obrigará a um zelo muito maior do que o adotado em ocasiões mais confortáveis.

През първите пет години от живота си, заедно с периодите на будуване, бебетата и малките деца прекарват поне половин ден на място за спане
Durante os primeiros cinco anos de vida, os bebés e as crianças mais novas passam, pelo menos, metade do dia ou mais, incluindo os períodos de vigília, num ambiente de sono

След 72-часово будуване изпаднах в транс и си сложих примка на врата.
Acordado durante 72 horas seguidas, a alfabetização desenfreada e depois fiz um nó.

Малко момичешко нощно будуване.
Foi só uma noite fora com as garotas.