будистко oor Portugees

будистко

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

budista

naamwoord manlike

Ърл, кармата е сложна будистка система от правила.
O karma é um princípio budista muito complexo.

Soortgelyke frases

будистко право
direito budista

voorbeelde

Хайюн също представя на Кубилай бившия даоистки и сегашен будистки монах Лиу Бингжонг.
Haiyun também apresentou a Kublai outro monge budista, ex-taoísta, Liu Bingzhong.

Неотдавнашните арести и съдебни процеси на мирни блогъри и защитници на правата на човека, както и сблъсъците с религиозни групи като мирната будистка общност и монасите от манастира "Bat Nha", причиниха основателна тревога в Европа.
As recentes detenções e julgamentos de bloggers pacíficos e de defensores dos direitos humanos, bem como as tensões em relação a grupos religiosos, como, por exemplo, a pacífica comunidade budista e o mosteiro de Batna, estão a causar preocupações legítimas na Europa.

За целта той изследва молещи се францискански монахини, за да види дали има прилики между случващото се в техния и в будисткия мозък.
Para testar essa teoria, ele escaneou freiras Franciscanas enquanto rezavam, para ver se havia alguma similaridade entre o que estava acontecendo em seus cérebros e o dos budistas.

Призовава виетнамското правителство да спазва религиозната свобода и да възстанови правния статут на всички религиозни общности, по-специално на Обединената будистка църква на Виетнам;
Insta o Governo vietnamita a respeitar a liberdade religiosa e a restabelecer o estatuto legal de todas as comunidades religiosas, nomeadamente a Igreja Budista Unificada do Vietname;

Пресичането на финалната линия, не ми изглежда много будистко.
Se matando para cruzar uma linha de chegada. Parece o oposto do budismo.

Нейната будистка доброта е винаги налице.
.. A sua chegada, a sua bondade sempre budistas.

незабавно да предостави пълна свобода на подложения на домашен арест Thich Quang Do, върховен патриарх на Обединената будистка църква на Виетнам, и на монаха Tim Sakhorn (кхмер кром), който бе освободен от затвора във Виетнам през май 2008 г., но остава под домашен арест;
que liberte completamente da detenção domiciliária Thich Quang Do, supremo patriarca da Igreja Budista Unificada do Vietname em Maio de 2008, mas continua sob detenção domiciliária;

призовава режима да даде обяснения за лицата, които продължават да са в неизвестност след разгромените през миналия септември протести на будистки монаси и на активисти за демокрация;
Convida igualmente o regime a fornecer explicações sobre as pessoas que continuam desaparecidas desde a repressão em Setembro passado das manifestações de monges budistas e de militantes democráticos;

Неговото разследване на преследването на духовната будистка група "Фалун Гонг" предизвика широка подкрепа в Китай.
A sua investigação sobre a perseguição do grupo espiritual budista Falun Gong mereceu um amplo apoio em toda a China.

Няколко дни след това ние отидохме в будистки храм във Футскрей и седнахме около ковчега й.
Passados alguns dias fomos a um templo Budista em Footscray e sentamo- nos ao redor do seu caixão.

Будистки монаси, даоистки свещеници, жени и деца.
monges, sacerdotes taoístas, mulheres e crianças.

Днес приземният етаж на пагодата е будистки храм.
Hoje o térreo da " pagoda " é um Templo Budista.

Неговата най-известна творба е Вишудхимага или „Пътят на пречистването”, обхватен сборник от анализи на теравадинското разбиране на будисткия път към освобождението.
Seu trabalho mais conhecido é o Visuddhimagga, ou Caminho da Purificação, um sumário e análise abrangente do entendimento Teravada do caminho da libertação do Buda.

180 монаси от Будистките храмове въстанали.
108 monges budistas militantes planejaram uma insurreição.

С реликвата всички будистки царства могат да бъдат подчинени.
Com isto, todos os reinos budistas podem ser controlados

Будистките свещеници си помагат когато се молят, с молитвени броеници със 108 перлички.
Para ajudá-los na oração, os monges budistas usam uma enfiada de 108 contas.

Ранните будистки текстове придават голямо значение на тази история, тъй като всяко пътешествие разкрило на Сидхарта онези аспекти на живота, които били скривани от него.
Textos Budistas mais antigos dão uma grande importância a este ponto da história como cada passeio revelaria a Siddhartha um aspecto da vida que havia sido, deliberadamente, escondido dele.

Нали знаеш стария будистки израз?
Você conhece o velho budista expressão, não é?

Знаеше също, че будисткият орден ненавижда цар Вирудхака, задето унищожи републиката на шаките.
Além disso sabia que a ordem budista odiava o rei Virudhaka por ter destruído a república de Shakya.

Будистките и индуистките предания разказват за забранената земя Шамбала.
As tradições budistas e hindus falam da terra proibida de Shambhala.

Занапред будисткото ти име ще е Дзин Дзюе.
A partir de agora, o teu nome como budista é JingJue.

Лопес също така отбелязва, че повечето тибетски будистки текстове считат превода на мантрата за второстепенен, като вместо това те концентрират вниманието си върху съответствието на шестте срички на мантрата с различните други групирания на шест в будистката традиция.
Lopez também observa que a maioria dos textos budistas tibetanos considerou a tradução do mantra como secundária, concentrando-se na correspondência das seis sílabas do mantra a vários outros agrupamentos de seis na tradição budista.

Минши, официалната история на династията Мин, събрана по-късно от династия Цин през 1739 г., твърди, че династия Мин създава пътуващи надзорници, които да наблюдават работата на тибетската администрация, подновяват титлите на бившите служители от тибетската династия Юен и предоставя нови титли на водачите на будистките секти в Тибет.
O Mingshi — a história oficial da dinastia Ming compilada muito mais tarde, em 1739 — afirma que os Ming estabeleceram comandantes itinerantes que supervisionavam a administração tibetana ao mesmo tempo em que renovavam títulos de ex-funcionários da dinastia Yuan do Tibete e conferiam novos títulos do principado aos líderes das seitas budistas do Tibete.

Ако се предадеш на будистки свещеник, ще бъдат снизходителни към теб.
Se você se render para um monge budista,... ... isso será levado em consideração.

Какво са видели будистките монаси?
Quais foram os monges budistas que viram?