Леополд I oor Portugees

Леополд I

Леополд I (Белгия)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

Leopoldo I da Bélgica

Леополд I (Белгия)

voorbeelde

Император Леополд I отказва тези условия и настоява за безусловна капитулация.
Leopoldo não aceitou esses termos e exigiu uma rendição incondicional.

След смъртта на родителите му Леополд I става глава на фамилията Хабсбурги.
Após a morte do pai, Leopoldo tornou-se no líder da casa de Habsburgo.

Чрез нейния син Франц Йосиас тя става пра-прабаба на крал Леополд I от Белгиия и пра-пра-прабаба на кралица Виктория от Великобритания.
Através de Francisco Josias, Carlota Joana era antepassada do rei Leopoldo I da Bélgica e da rainha Vitória do Reino Unido.

На 3 септември 1697 г. двамата братя са издигнати на имперски князе от император Леополд I. След смъртта на Антон Гюнтер през 1716 г. Арнщат отива обратно на Кристиан Вилхелм.
A 3 de setembro de 1697, ambos os irmãos passaram a ser príncipes imperais por decreto do imperador Leopoldo I. António morreu em 1716 sem descendência e os seus territórios voltaram a pertencer a Cristiano.

Леополд I и кралят на Полша Ян III Собиески сключват през зимата договор, според който австрийците ще се притекат на помощ на поляците, ако турците нападнат Краков, а поляците ще дойдат на помощ на австрийците, ако турците обсадят Виена.
Isto ficou mais que provado quando os Habsburgos e a Polônia concluíram um tratado durante este inverno, no qual Leopoldo apoiaria o rei polonês Jan III Sobieski caso os turcos atacassem Cracóvia; em contrapartida, o exército polonês viria em auxílio de Viena, caso fosse atacada.

След избора за крал на Леополд I от династията Сакс-Кобург и Гота на 21 юли 1831 г. (датата днес се отбелязва като национален празник на Белгия) страната е конституционна монархия и парламентарна демокрация със светско държавно управление, основано на Наполеоновия кодекс.
Desde a elevação de Leopoldo I ao cargo de rei em 21 de julho de 1831 (que agora é celebrado como Dia Nacional da Bélgica), o país tem sido uma monarquia constitucional e uma democracia parlamentar, com uma constituição laica baseada no código Napoleônico.

В нарушение на разпоредбите на пакта от Георгенберг след смъртта на Леополд V владенията Бабенберг са разделени: по-големият брат Фридрих I Бабенберг получава херцогство Австрия (територия, съответстваща приблизително на съвременните Долна Австрия и Източна Горна Австрия), а самият Леополд VI става херцог на Щирия.
Contrariamente ao acordado no Pacto de Georgenberg, o governo dos Babemburgo foi dividido após a morte de Leopoldo V: ao irmão mais velho de Leopoldo VI, Frederico I, foi dado o Ducado da Áustria (correspondentes à moderna Baixa Áustria e Alta Áustria), enquanto que Leopoldo tornou-se Duque da Estíria.