лепенка oor Portugees

лепенка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

diaquilão

naamwoord

voorbeelde

Скополаминовата лепенка само замаскира ефекта от отровата
O adesivo para enjoo estava a mascarar os sintomas do envenenamento

Отборът ще носи лепенки на екипите си в чест на Норманди.
O time homenageará Normandy nas camisas.

Ерика Ланкастър си е сложила лепенката и е вързала вратовръзката на Сам сутринта.
Então Erica Lancaster colocou o curativo e então ajustou a gravata de Sam Mcfarland aquela manhã.

Изкуствени цветя, изкуствени плодове, ленти - коса, барети (ленти за коса-), ленти за коса, кутии (шивашки-), копчета, закопчалки за дрехи, топлозалепващи се лепенки за поправка на текстилни артикули, игли за плетене, връзки за обувки, игли, орнаменти (коса-), възглавнички за карфици, напръстници, подплънки за дрехи, ципове
Flores artificiais, fruta artificial, fitas para os cabelos, ganchos para os cabelos em forma de barras (travessões para os cabelos), laços para os cabelos, caixas (de costura), botões, presilhas para vestuário, aplicações de colar a quente para remendar artigos têxteis, agulhas de tricô, atacadores, agulhas, adornos (para os cabelos), pregadeiras de alfinetes, dedais para coser, chumaços para vestuário, fechos de correr

Трансдермални лепенки съдържащи фармацевтични препарати за лечение на болка
Adesivos transdérmicos contendo produtos farmacêuticos para o tratamento de dores

Ще ти донеса лепенка.
Vou pegar um Band-Aid pra você!

Гуми, Вътрешни гуми за пневматични гуми (гуми), Гуми [пневматични], Лепенки за ремонтиране на гуми, Подложки за регенериране на гуми, Пръстени за гуми, Автомобилни облицовки, Външни гуми за велосипеди, Външни гуми за велосипеди, Вътрешни гуми за пневматични гуми, Лепенки за поправка на вътрешни гуми, Грайфери за поправяне на гуми, Шипове за външни гуми, Апарати за превозни средства срещу нарушители, Пасти за ремонтиране на гуми, Принадлежности за ремонт на вътрешни гуми
Pneumáticos, Câmaras-de-ar para pneus, Lonas (pneumáticos), Remendos para reparação de pneus, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Anéis (pisos) para recauchutagem de pneus, Aros de rodas para automóveis, Pneumáticos de velocípedes, Pneumáticos de velocípedes, Câmaras-de-ar para pneumáticos, Rodelas adesivas de borracha [cauchu] para a reparação de câmaras-de-ar, Bandas de rodagem para a recauchutagem de pneus, Pregos para pneus, Tachas antiderrapantes para veículos, Vedantes para reparação de pneus, Estojos para a reparação das câmaras-de-ar

58 Накрая, при условията на евентуалност, на основание член 277 ДФЕС жалбоподателят прави възражение за неприложимостта на разпоредбите на член 143 от Подробните правила, възпроизведени в точка 2, параграф 4 от обявлението за поръчка, ако те би следвало да се тълкуват като нарушени в конкретния случай, поради това че върху предоставения от превозвача плик липсвал подписът на представителя на жалбоподателя, върху който да е поставена допълнителна лепенка.
58 Por último, subsidiariamente, com base no artigo 277. ° TFUE, a recorrente invoca a inaplicabilidade das disposições do artigo 143.° das normas de execução, retomadas no ponto 2, n.° 4, do anúncio de concurso, no caso de estas deverem ser interpretadas como tendo sido violadas no caso em apreço, devido à falta, no sobrescrito fornecido pela transportadora, da assinatura do representante da recorrente sob a fita adesiva suplementar.

Услуги за снабдяване, предоставени електронно, които обслужват трети лица, за набавяне на гуми, вътрешни гуми за гуми, лепенки за регенериране на гуми, материали за поправка на гуми и вътрешни гуми
Serviços de aquisição fornecidos eletrónicamente que prestam assistência a terceiros para obter pneus, câmaras-de-ar para pneus, perfis para veículos, perfis para a recauchutagem de pneus e materiais de reparação de câmaras-de-ar

Лепенки за кожата, кремове и гелове за трансдермална доставка на активни съставки, включително кофеин и никотин
Adesivos, cremes e geles para a pele para administração transdérmica de ingredientes ativos, incluindo cafeína e nicotina

Търговия на дребно и едро (също и посредством интернет) с асортимент от стоки, а именно хартия, картон, печатни материали, книговезки материали, фотографии, канцеларски изделия (пишещи средства и хартиени изделия), лепила за хартиени изделия и за домакинството, артикули за художници, четки за рисуване, пишещи машини и артикули за офиса (но не мебели), инструкции и учебни материали (но не апарати), пластмасови материали за опаковка (които не са включени в други класове), печатарски букви, клишета, моливи, туш, автоматични писалки, острилки, телбод за офиса, поставки за писалки и моливи, машинки за тиксо, лепенки и лепило за канцеларски изделия и за домакинството, линеали, четки за рисуване, восък за моделиране, кутии за писалки, подвързия за листове, класьори, гюдерия, корици за документи
Comércio a retalho e por grosso (incluindo através da internet) de uma seleção de produtos, especificamente papel, cartão e produtos nestas matérias, produtos de impressão, artigos para encadernação, fotografias, papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico, material para artistas, pincéis, máquinas de escrever e artigos de escritório (com exceção de móveis), material de instrução ou de ensino (com exceção de aparelhos), matérias plásticas para embalagem (não incluídas noutras classes), carateres de impressão, clichés, lápis, cartuchos, esferográficas, apara-lápis, agrafos para escritório, porta-esferográficas e lápis, suportes para fita adesiva, fitas adesivas e colas para papelaria e para uso doméstico, réguas, pincéis, plasticina, porta-canetas, capas para folhas soltas, classificadores, borrachas, pastas para documentos

Книжки за оцветяване, маркери за книги, папки с листове, които могат да се вадят, канцеларски портфолиа, тетрадки със спирали, падове или бележници, дневници, тефтери, календари, албуми за изрезки, албуми за скициране, фотографски албуми, стикери, лепенки, дъски за писане, химикалки, моливи, гуми за молив, декоративни орнаменти за горната част на молива, писалки, кутии за писалки и несесери за моливи, кутии за химикали и кутии за моливи, острилки за моливи, тебешир, маркери, плакати, пощенски картички, картички за колекции, поздравителни картички, хартиени флагчета
Livros para colorir, marcadores para livros, capas para folhas soltas, pastas de tipo papelaria, blocos de notas em espiral, blocos de notas ou blocos de apontamentos, agendas, planificadores diários, calendários, álbuns de recortes, álbuns de esboços, álbuns fotográficos, autocolantes, decalcomanias, quadros de ardósia, lápis, canetas, borrachas para lápis, decorações para a extremidade não afiada dos lápis, estojos de canetas e estojos de lápis, caixas de canetas e caixas de lápis, apara-lápis, giz, marcadores, cartazes, postais, cromos, cartões de felicitações, galhardetes em papel

Краищата на пликовете са залепени с полагането на подписа на директора на преводаческата агенция, като върху подписа е залепена лепенка.
As palas dos sobrescritos foram seladas mediante a aposição da assinatura do diretor da recorrente, e, em seguida, mediante a aplicação de uma fita adesiva sobre a assinatura.

Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на книги, списания, периодични издания, частични публикации, ленти с комикси, комикси, стикери, лепенки (ваденки)
Serviços de venda a retalho de livros, revistas, periódicos, publicações em fascículos, bandas desenhadas, livros de banda desenhada, autocolantes, decalcomanias

Ще сложа лепенка.
Vou colocar um band-aid.

Така трябваше да и сложа лепенка.
Tive que pôr gelo e bolsa de água quente.

Тази нощ, докато играеше домино с Аурелиано, той заповяда на сержанта да скъса лепенката, за да преброи гласовете.
Nessa noite, enquanto jogava dominó com Aureliano, ordenou ao sargento rasgar a etiqueta para contar os votos.

Лепенки за домакински и канцеларски цели
Aplicadores de etiquetas para uso em escritórios

" Махна розовите лепенки на цветя от лицето си. "
" Ele coçou-se inconscientemente com pensos coloridos na sua cara. "

Самозалепващи се лепенки, тиксо, самозалепващи се ленти и скоби за затваряне, не за медицински цели, не за хартия и канцеларски принадлежности, не за домакински цели или за хигиенни цели
Fitas adesivas, tiras adesivas, fitas auto-adesivas, fitas de protecção e fechos de colchetes, excepto para uso médico, para papelaria ou para uso doméstico ou higiénico

Фармацевтична лепенка
Pastilhas farmacêuticas

Лепенки, използвани вместо печат, за слагане върху подаръци
Obreias adesivas para presentes

Директорът на преводаческата агенция не се подписва напречно на лепенка върху външния плик.
O diretor da recorrente não apôs a sua assinatura transversalmente a uma faixa autocolante sobre o sobrescrito exterior.

Печатни материали, брошури, карти, каталози, корици на списания и хартиени лепенки или ленти за запис на програми за компютър (незаписани)
Impressos, folhetos, cartas, catálogos, publicações, capas de revistas e fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador (não gravados e não registados)

Парченцето хартия, което Кендал отдели от лепенката.
O chad que Kendall tirou na cola da bandagem.