Лепило oor Portugees

Лепило

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

adesivo

adjective noun

Необходимата за производството на лепила, лакове или покрития енергия не се включва в изчисленията
A energia necessária para fabricar substâncias adesivas e vernizes ou revestimentos não deve ser incluída no cálculo

лепило

naamwoord

Груба, нечиста, форма на търговски желатин с кехлибарен цвят и неясен точен състав, произвеждан при хидролизата на животински колаген; желатинизира във водни разтвори и при изсъхване образува здрав адхезивен слой.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cola

naamwoord vroulike

Вещество, използвано за залепване на предмети.

Открихме, че това лепило може да е интересна двуфазна смес.
E descobrimos que esta cola podia ser uma mistura interessante de duas fases.

adesivo

naamwoord manlike

Необходимата за производството на лепила енергия не се включва в изчисленията.
A energia necessária para fabricar adesivos não deve ser incluída no cálculo.

colas

naamwoord

Груба, нечиста, форма на търговски желатин с кехлибарен цвят и неясен точен състав, произвеждан при хидролизата на животински колаген; желатинизира във водни разтвори и при изсъхване образува здрав адхезивен слой.

Открихме, че това лепило може да е интересна двуфазна смес.
E descobrimos que esta cola podia ser uma mistura interessante de duas fases.

materiais aderentes

naamwoord

Вещество, използвано за залепване на предмети.

voorbeelde

ex 3910 00 00 || 50 || Силиконово лепило в разтворител, чувствително на натиск, съдържащо съполимерна (диметилсилоксанова/дифенилсилоксанова) смола || 0 % || 31.12.2017
ex 3910 00 00 || 50 || Adesivo sensível à pressão, à base de silicone, num solvente contendo goma de copoli(dimetilsiloxano/difenilsiloxano) || 0 % || 31.12.2017

Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (напр. желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте:
Dextrina e outros amidos e féculas modificados (por exemplo, amidos e féculas pré-gelatinizados ou esterificados); colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados:

Лепила за безнапорни термопластични тръбопрпoводни системи. Изисквания
Colas para sistemas de tubagens termoplásticas sem pressão — Especificações

Лепило (глутен) не за хартиени или канцеларски изделия, или за домакинството
Adesivo [glúten] sem ser para papelaria ou para uso doméstico

утайки от лепила/адхезиви и уплътняващи материали, които съдържат органични разтворители или други опасни вещества
lamas de colas ou vedantes, contendo solventes orgânicos ou outras substâncias perigosas

Подобни остатъци от лепило обаче не е имало върху частта от спорния печат от страната на касата на въпросната врата.
Esses restos de cola não se encontravam no entanto na parte do selo controvertido do lado da ombreira da porta em causa.

Устройства за съхранение и архивиране за носители на данни, микрофилми и документация за електронна обработка на данни, а именно азбучни картотеки, OHP фолиа, самозалепващи листчета за бележки, бележници, лепила
Dispositivos para guardar e arquivar suportes de dados, microfilmes e documentos de processamento electrónico de dados, nomeadamente arquivos de cartão com índice, acetatos para retroprojector, blocos adesivos, blocos de apontamentos, colas

Глава 34: Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за миене, смазочни препарати, изкуствени смоли, восъчни препарати, полиращи и почистващи препарати, свещи и подобни артикули, моделиращи лепила и „зъбни смоли“
Capítulo 34: Sabões, produtos orgânicos tenso-ativos, preparados para lixívias, preparados lubrificantes, ceras artificiais, ceras preparadas, produtos para conservação e limpeza, velas de iluminação e artefactos semelhantes, pastas para modelar e «ceras para a arte dentária»

Услуги за търговия на дребно и услуги за търговия на едро (също и по интернет) в областите: лепила за плочки за стена, строителни материали, по-специално плочки (не от метал) и цимент
Serviços de comércio retalhista e grossista (também através da Internet) relacionados com: matérias colantes para placas de parede, materiais de construção, em especial ladrilhos (não metálicos) e cimento

Химически продукти за предпазване на болтове и/или гайки срещу автоматично отвинтване, развъртане и изгубване, по-специално мокрокапсуловани лепила, лепила за предпазване на винтове, запълващи средства за резба, по-специално еластични запълващи средства за резба
Produtos químicos para a fixação de parafusos e/ou porcas para não se desprenderem, desaparafusarem e perdem, em especial colas microencapsuladas, colas para a fixação de parafusos, produtos para encher roscas, em especial produtos elásticos para encher roscas

Строителни лепила — Пирони за конструктивни връзки / Свързващи елементи — Триизмерни планки за заковаване — Закотвящи болтове / Винтове — Планки от неръждаема стомана за връзки между стени. — Предварително огънати водонепропускливи мембрани за двойни стени — Крепежни елементи за облицовка на външни стени, на плоски или наклонени покриви — Свързващ елемент за бетонни елементи тип сандвич — Газо- и водонепропускливи салници за тръби при преминаване през стени и подове — Комплекти за уплътнение, профили и ленти — Смеси за уплътняване на свръзки — Еластични окачени връзки — Пръти на опън — Точкови фиксатори — Водоотблъскващи продукти и покрития за повърхности — Крепежни елементи с регулиране на нивото за покриви, стени и вътрешни приложения — Продукти / обработване за водонепропускливост
Colas para construção - Pernos para juntas estruturais / Ligações - Chapas tridimensionais pregadas para estruturas de madeira - Parafusos/pernos para cavilhas - Chapas de aço inoxidável para paredes. - Caleiras para caixas de ar - Fixação para uso em paredes exteriores e revestimentos contínuos de paredes exteriores e coberturas planas ou pendentes – Ligações para elementos duplos de betão – Vedantes de juntas de atravessamentos de condutas de gás e de água em paredes ou chão - Kits, perfis e tiras vedantes - Compostos vedantes para juntas – Fixações suspensas elásticas – Barras de tensão – Fixação por pontos – Tratamentos hidrófugos para revestimentos e superfícies – Fixações niveladoras para coberturas, paredes e aplicações interiores - Produtos/tratamentos impermeabilizantes

Ламинирано фолио само от поли(етилентерефталат), с обща дебелина непревишаваща 120 μm, съставен от един слой само метализиран и един или два слоя, всеки от които съдържа изцяло в масата оцветяващ и/или UV-абсорбиращ материал, непокрито с лепило или друг материал
Folha estratificada de poli(tereftalato de etileno) unicamente, de espessura total não superior a 120 μm, constituída por uma camada unicamente metalizada e uma ou duas camadas contendo cada na massa um corante e/ou um material absorvente das UV, não revestida de adesivos ou outros materiais

Лепила за канцеларски цели и домашна употреба
Adesivos para papelaria ou uso doméstico

В случаите на продукти, съдържащи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина до # mm, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило, това отклонение е # % по отношение на тази лента
No caso de produtos em que esteja incorporada uma alma, constituída por uma folha de alumínio ou uma película de matéria plástica, revestida ou não de pó de alumínio, cuja largura não exceda # mm, colada por meio de uma fita adesiva colocada entre duas películas de matéria plástica, a tolerância é de # % no que respeita a esta alma

Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги или в картонажното производство, производството на калъфи или за подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

Да нямаш лепило на пръста си?
Você está com o dedo sujo de Super Bond?

Тя може да бъде твърда или гъвкава и има широк набор от приложения в строителството и в други отрасли като конструктивен елемент, уплътнител, пълнител, матрица и лепило.
Estas podem ser rígidas ou flexíveis, com uma vasta gama de utilizações na construção e noutros domínios enquanto componentes estruturais, vedantes, enchimentos, moldes e adesivos.

Лепило за вежди
Cola para sobrancelhas

Използването на материали, и по-специално на хартии или етикети, съдържащи търговски обозначения, е разрешено, при условие че при отпечатването или залепването им не е използвано токсично мастило или лепило.
É autorizada a utilização de materiais, nomeadamente de papéis ou selos, que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não-tóxicas.

Лепилото ще е напълно сухо до 20 минути.
A cola deve estar totalmente seca em 20 min.

Оценяване и удостоверяване: заявителят представя резултатите от изпитването на възможността за рециклиране на средствата за придаване на по-голяма здравина във влажно състояние и на възможността за отстраняване на лепилата.
Avaliação e verificação: O requerente deve fornecer o resultado dos ensaios de reciclabilidade, no respeitante aos agentes de resistência à humidade, e de removibilidade, no respeitante às matérias adesivas.

В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрита с алуминиев прах, с ширина, непревишаваща 5 mm, слепена чрез прозрачно или цветно лепило между два слоя пластмасов филм“, допустимото отклонение е 30 % по отношение на тази лента.
No caso de produtos em que esteja incorporada «uma alma, constituída por uma folha de alumínio ou uma película de matéria plástica, revestida ou não de pó de alumínio, cuja largura não exceda 5 mm, colada por meio de uma fita adesiva colocada entre duas películas de matéria plástica», a tolerância é de 30 % no que respeita a esta alma.

Казеинати и други казеинови производни (различни от казеиновите лепила)
Caseínatos e outros derivados das caseínas (exceto colas de caseínas)

А предупредиха ли те, че аз съм гумата, а ти-лепилото?
E mencionaram que tu és borracha e eu cola?

В Регламент (ЕО) No 1935/2004 се предвижда, че за лепилата, покритията и печатарските мастила могат да бъдат приети специфични мерки.
O Regulamento (CE) n.o 1935/2004 prevê que podem ser adoptadas medidas específicas para os adesivos, os revestimentos e as tintas de impressão.