избледнея oor Portugees

избледнея

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

empalidecer

werkwoord

clarear

werkwoord

voorbeelde

Добрият лов ще свърши, след като светлините избледнеят, затова ястребът се стрелка през колелото от прилепи и веднага се връща за още
A caçada vai terminar quando a luz desaparecer então os falcões engolem suas presas durante o vôo e retornam por mais

Високо над войските тя избухна с ослепителен блясък, от който дори слънцето за момент избледня
Bem acima dos exércitos, ela explodiu num brilho cegante que, por um momento, empalideceu o sol

– Много добре. – Пламъкът избледня, но стаята остана топла.
— Tudo bem. — O fogo diminuiu, mas o quarto ainda estava aconchegante.

И ако не го оставиш, тези подтици ще избледнеят.
Se você ficar com ele, esta memória vai desaparecer.

Избледня ли прищявката?
O capricho venceu?

Спомените й ще избледнеят.
Suas memórias vão desaparecer.

Докато следобедната светлина около мен изтляваше, очакването избледня в надежда.
Quando a luz da tarde foi desaparecendo, a expectativa se tornou esperança.

Екранът избледня за секунди, след това се появиха същите думи: МОГА ЛИ ДА ПОМОГНА?
A tela ficou vazia por um instante, em seguida as mesmas palavras surgiram: POSSO AJUDÁ-LO EM ALGUMA COISA?

Рано или късно, дори и спомените ти за нея ще избледнеят. Дори да не го искаш.
Mais tarde ou mais cedo, até as tuas memórias dela desaparecerão, quer tu queiras ou não.

Господарката избледня в мига, когато вратата на килията се затвори.
A Dama desapareceu no momento em que a porta de minha cela foi fechada.

Или те ще, знаеш, избледнеят, ако не пия от вампири със специални способности повече?
Ou eles vão, você sabe, desaparecer, se eu não beber de vampiros com dons especiais mais?""

С времето новината избледня, можехме да си поемем глътка въздух, а и хората свикнаха с новината.
Quando a novidade se desvaneceu, os meses passaram, existia uma quantidade de tolerância, as pessoas habituaram- se.

Проблесна чиста, бяла светлина, после избледня, изчезна и заличи Факарл от Земята.
Um golpe de luz branca pura — esbateu-se, desapareceu, expulsou Faquarl da Terra.

защото ние правим киното нашите произведения ще израснат и избледнеят.
Como temos a imagem em movimento nossa pintura crescerá e retrocederá.

Знаете много добре, че годините ще минат, спомените ще избледнеят, победите ви ще се забравят, но завинаги ще се помни, че сте изоставили царя си в Азия!
E tu, tal como eu, sabes, que à medida que os anos passarem, e as memórias se perderem, e todas as tuas vitórias forem esquecidas, o que será sempre lembrado é que abandonaste o teu Rei na Ásia!

Когато светлината зад мен избледня и се почувствах в безопасност, отново се свлякох на пода.
Somente quando a luz atrás de mim desapareceu gradualmente, somente quando me senti segura, desabei no chão.

Тази група фундаменталисти стана причина за всички наши обсесии преди да разберем, че войните, които водихме срещу нея продължиха десетки години след унищожаването й и дори след като паметта за нея избледня в съзнанието ни.
Esse grupo fundamentalista era o objeto de todas as nossas obsessões, antes de descobrirmos que as guerras lançadas contra ele continuariam por décadas após sua derrota e, até mesmo, após seu desaparecimento das nossas memórias.

Беше въпрос на време външността и влиянието ми да избледнеят.
Era uma questão de tempo até que minha beleza e influência se fossem.

Спомените за времето ни заедно, трудно ще избледнеят.
Lembranças de nossos momentos juntas irão sumir com dificuldade.

В Париж споменът за теб избледня, заличен от нова страст - влюбих се в екзистенциалистите Камю, Сартр и Симон дьо Бовоар, чиято феминистка класика " Другият пол " бе моето пробуждане.
Quando voltei á Paris eu tente substituir as lembranças por uma nova paixão.

22 Но бъдещите благословии ще бъдат още по-големи и в сравнение с тях всички съвременни жертви ще избледнеят.
22 No entanto, as bênçãos futuras serão muito maiores, fazendo com que, em comparação, quaisquer sacrifícios atuais fiquem eclipsados.

— извика Самет, когато светлината на Хартата постепенно избледня над главата му.
gritou Sameth quando a luz da Carta diminuiu lentamente por cima dele.

Знаете много добре, че годините ще минат, спомените ще избледнеят, победите ви ще се забравят, но завинаги ще се помни, че сте изоставили царя си в Азия!
E você, tão bem quanto eu, sabe... que quando os anos passarem e as lembranças envelhecerem... e suas grandes vitórias se desvanecerem... será sempre lembrado que você abandonou seu rei na Ásia!

Мъж, заради когото ще избледнея.
Um marido iria me diminuir.

Болката отново избледня, макар че сега аз се бях закачила за нея.
A dor cedeu de novo, embora agora eu me agarrasse a ela.