корабокрушение oor Portugees
корабокрушение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
naufrágio
Нямало сюнгери, но се натъкнал на останки от корабокрушение по дъното.
Não havia esponjas, mas espalhados no fundo do mar estavam os restos de um antigo naufrágio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Корабокрушение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
naufrágio
Корабокрушение или преобръщане поради нежелателно натрупване на вода в кораба.
Naufrágio ou viragem de quilha devido à acumulação não intencional de água no interior do navio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дружествата за управление на кораби следва да гарантират по–специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договора за работа на моряците, загубата на кораба или корабокрушението, медицинското обслужване, отговорността на корабособствениците, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест и репатрирането
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimoj4 oj4
Председателят направи изявление относно корабокрушението на лодка с бежанци в близост до италианския остров Лампедуза и почете паметта на жертвите на земетресението в Акила, от преди две години.
Ao abrigo deste programa, um banco central do Eurosistema pode decidir comprar covered bonds elegíveis a contrapartes elegíveis quer no mercado primário, quer no secundário, de acordo com os critérios de elegibilidade previstos na presente decisãoEurLex-2 EurLex-2
При все това един единствен инцидент би бил достатъчен, ако кораб, който не е под френски или италиански флаг претърпи корабокрушение, по подобие на това на „Ерика“ (с малтийски флаг) или „Престиж“ (с флаг на Бахамските острови).
Tudo deu certo, não foi?not-set not-set
Сега, базата Елън, където сме сега-- е същата база, която не се вижда на твоята карта-- и е възможно да е едно от шестте места, където са превозени останките от корабокрушението
Lista de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais (n.o # do artigo #.oopensubtitles2 opensubtitles2
Не е ли морската вода, не са ли корабокрушенията достатъчно горчиви, за да отровят чашата на живота ни?
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhorLiterature Literature
— Каза ли нещо друго за корабокрушението?
Estamos ferrados!Literature Literature
RC-B#-#/#- Корабокрушението на кораба New Flame- Резолюция
E o ferimento?oj4 oj4
— Те мислеха, че баща ми се е удавил в корабокрушение преди двайсет и четири години.
Conheço à minha esposaLiterature Literature
а) „морски инцидент“ означава корабокрушение, преобръщане, сблъскване или засядане на кораба, експлозия или пожар, или неизправност на кораба;
Tendes de fazer uma lista com possíveis candidatas para partilhar o leito de Sua MajestadeEurLex-2 EurLex-2
Тя е претърпяла корабокрушение!
As senhoras gostarão ainda mais de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“защитена морска зона” означава морска зона, защитена от въздействието на откритото море, където корабът никога не е на повече от шест мили от място на спасяване, където претърпяло корабокрушение лице може да се подслони и където е гарантирана близостта на средства за търсене и спасяване
E não vais definitivamente ficar com o que está na casa dos Murphyeurlex eurlex
Избродирала съм цялото корабокрушение.
Vamos fazer isto, e depois conversamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преместването в чужбина може да доведе до духовно корабокрушение, ако човек не е ‘твърд във вярата’. — 1 Петър 5:9.
Podes ficar descansado, amanhã à noite vou assistir ao debate com a minha famíliajw2019 jw2019
Корабокрушение или преобръщане без наличие на авария.
firmas e actividades precisas de todas as empresas coligadas envolvidas na produção e/ou venda (para exportação e/ou no mercado interno) do produto objecto de inquéritoEurlex2019 Eurlex2019
RC-B#-#/#- Корабокрушението на кораба New Flame
CONCLUSÕESoj4 oj4
„морски инцидент“ означава корабокрушение, преобръщане, сблъскване или засядане на кораба, експлозия или пожар, или неизправност на кораба;
Que sequestrador se esquece de ligar para a família?EurLex-2 EurLex-2
Пиша до майката на едно момче, който има спукан бял дроб от корабокрушение.
Acontece a todos, TwattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11) Важно е, в случай на бедствена ситуация на море, тоест, на ситуация, която може да доведе до корабокрушение или до опасност за околната среда или корабоплаването, да бъде възможно търсенето на помощ от независим орган, който има правомощия и опит за вземане на всякакви необходими решения за помагане на бедстващ кораб с оглед на предпазване на човешкия живот и околната среда и намаляване на икономическите щети.
Não pode esperar um pouco antes de nos atacar?not-set not-set
Във връзка с корабокрушението на круизния кораб „Коста Конкордия“ край италианските брегове на 13 януари, при което са загинали най-малко шест души, той изразява съболезнованията си на семействата на загиналите.
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinhaEurLex-2 EurLex-2
Дали „Сцена на корабокрушение“ не предвещава тази аномалия?
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.Literature Literature
Под нея имаше пясъчен полумесец, където един стар, претърпял корабокрушение кораб спеше под коварния прибой.
Escute, se precisar de alguma coisa enquanto estiver cá, conheço toda a genteLiterature Literature
През 2015 г. съдът в Палермо (Италия) издава заповеди за арест на Ermias Alem във връзка с контрабандата на хиляди мигранти при нечовешки условия, включително корабокрушението край Лампедуза от 13 октомври 2013 г., при което загиват 266 души.
Pista de auditoriaEuroParl2021 EuroParl2021
Трябва ли член 1, [параграф] 1 и член 2, [параграф] 1 от Регламент (ЕО) No 44/2001 (1) от 27 декември 2000 година да се тълкуват — включително в светлината на член 47 от Хартата на основните права на ЕС, член 6/1 от ЕКПЧ и съображение 16 от Директива 2009/15/ЕО (2) — в смисъл, че не допускат във връзка със спор за обезщетение за вреди в случай на смърт и телесна повреда, причинени от корабокрушението на ферибот за превоз на пътници и на основание отговорност за непредпазливи деяния, съд на държава членка да отрича наличието на своята компетентност, признавайки съдебния имунитет на образувания и юридически лица на частното право, извършващи дейност по класифициране и/или сертифициране, установени в тази държава членка, и във връзка с извършването на тази дейност по класифициране и/или сертифициране от името на държава извън Общността.
às raparigas que apenas observamEurlex2019 Eurlex2019
Унищожаване, корабокрушение
Não!Não faça isso comigoEurLex-2 EurLex-2
Стандарт А2.6 — Обезщетяване на морските лица при загуба на кораба или корабокрушение
Não são necessários ajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.