лесно постижим oor Portugees

лесно постижим

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

simplório

adjektief

voorbeelde

разходно ефективните и лесно постижими промени в използването на енергия;
mudanças rentáveis e fáceis de realizar em matéria de utilização de energia,

Това, е лесно постижимо.
É perfeitamente viável.

i) разходно ефективните и лесно постижими промени в използването на енергия;
i) mudanças rentáveis e fáceis de realizar em matéria de utilização de energia,

Това, е лесно постижимо
Isso é bastante factível

За установените в ЕС дружества за ТПН увеличаването на мащаба не е лесно постижимо в Европа.
Para as empresas de produção aditiva estabelecidas na UE não é fácil ganhar terreno na Europa.

Проектирането на газоуплътнено оборудване би могло да е по-лесно постижимо в нови, отколкото в съществуващи инсталации.
Conseguir uma conceção estanque poderá ser mais fácil em novas instalações do que em instalações existentes.

Предаването на такива писма не е много лесно постижимо.
Entregar tais cartas é uma tarefa muito difícil de realizar.

С други думи, Европейският съюз като че забравя за тази лесно постижима награда.
Ou seja, a União Europeia tende a esquecer este prémio fácil.

Това не е лесно постижимо в сложните условия на финансовия пазар.
Estas características não se alcançam facilmente devido à complexidade do mercado financeiro mundial.

Така че сега смъртта им са необходими... и лесно постижимо.
Então agora as suas mortes são necessárias... e facilmente alcançáveis.

Добрата новина е, че това е лесно постижимо и лошата новина е, че е трудно.
A boa notícia é que é simples, e a má notícia é que é difícil.

Нищо на този свят не е лесно постижимо.
Nada neste mundo é facilmente obtido.

Инспекциите, извършвани на такива инсталации, са добра възможност за идентифициране на начини за икономия на енергия при намалени разходи („лесно постижими резултати“).
As inspeções realizadas a estes sistemas são uma boa oportunidade para identificar formas de poupar energia a um custo reduzido (oportunidades mais acessíveis).

Докладчикът подкрепя идеята, с конкретна правна основа за SOLVIT на тази програма да се предоставят съответни ресурси, което ще направи нейните задачи по-лесно постижими.
O relator apoia a ideia de que uma base jurídica específica para a SOLVIT deveria conceder a este programa os recursos adequados, tornando a concretização das suas tarefas mais fácil.

Не само, че е възможно, а е лесно постижимо да премахнем всички негативни емоционални импулси, и да доведем човека до присъщия му статут на перфектност.
Não só é possível, como é facilmente alcançável livrarmo-nos de... todos os impulsos emocionais negativos, e trazer o Homem de volta ao seu estado inerente de perfeição.

По-специално що се отнася до нововъзникващите икономики, не изглежда целесъобразно да се продължи прякото финансиране на проекти за енергийна ефективност („лесно постижими резултати“), които при всички случаи биха били реализирани от съответната страна.
Nas economias emergentes, em particular, não parece fazer muito sentido continuar a financiar projectos de promoção da eficiência energética, que de qualquer forma deveriam já ser da responsabilidade desses países.

ЕИДПЧ обхваща дейст‐ вия в много сложни политически ситуации и често държави с трудни условия, като се има предвид, че правата на човека не са лесно постижими цели дори и при най‐благоприятните условия.
O IEDDH cobre ações em situações políticas bastante complexas e muitas vezes difíceis, tendo em conta que os objetivos em matéria de direitos huma‐ nos não são facilmente alcançáveis, mesmo nas condi‐ ções mais favoráveis.

По-специално що се отнася до нововъзникващите икономики, не изглежда целесъобразно да се продължи прякото финансиране на проекти за енергийна ефективност (лесно постижими резултати), които при всички случаи биха били реализирани от съответната страна
Nas economias emergentes, em particular, não parece fazer muito sentido continuar a financiar projectos de promoção da eficiência energética, que de qualquer forma deveriam já ser da responsabilidade desses países

(18) По отношение на бюджетната процедура, изискването на Финансовия регламент за публикуването на бюджета в срок от два месеца след приемането му, се оказа нереалистично, и срок от три месеца е по-лесно постижим.
Relativamente ao processo orçamental, a exigência prevista no Regulamento Financeiro, de que o orçamento seja publicado no prazo de dois meses a contar da sua adopção, revelou-se irrealista: três meses afigura-se mais viável.

В миналото често са били осъществявани лесни за изпълнение енергоспестяващи мерки и е трудно да се прецени колко голям е лесно постижимия потенциал за енергоспестяване (тоест такъв, който е възможен без изключително обширни ремонтни работи).
Fáceis de executar, as medidas de poupança de energia foram frequentemente levadas a cabo no passado, sendo difícil calcular a facilidade com que a economia de energia atinge o seu potencial de economia (significando com isto que não exige um trabalho de renovação muito extenso).