учудване oor Portugees
учудване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
surpresa
Никога не съм бил уплашен, за това представи си учудването ми.
Nunca estive apavorado antes, então imagine a minha surpresa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проблясващата светлинка се стопи в далечината и полицейската кола спря — за най-голямо учудване на онези вътре.
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoLiterature Literature
Комитетът констатира с учудване, че нито един от тези параметри не се разглежда от Комисията като цел за „задълбочен и истински икономически и паричен съюз“.
O programa em causa prevê uma compensação para os produtores avícolas, na sequência da redução dos preços e da queda das vendas resultantes da crise da dioxina e do alarmismo que se propagou entre os consumidoresEurLex-2 EurLex-2
Изразява учудване от факта, че Комисията ограничава изложението си само до този сектор, въпреки че той се нуждае от особено внимание
Eu sei que simoj4 oj4
Мога да се закълна, че в гласа й имаше учудване и облекчение.
Se me der meio segundo para explicarLiterature Literature
ЕИСК обаче изразява учудване, че програмата не включва елементите за защита на потребителите в медицинската област: фармацевтични продукти и медицински изделия, докато в някои държави членки във връзка с тези продукти се вдигна много шум заради вредите, причинени на потребителите и пациентите.
Mulheres, é importante vocês cuidarem do seu dinheiro, mas não é importante pra vocês como para nósEurLex-2 EurLex-2
Изразява съжаление поради факта, че значителна част от предприсъединителната помощ се разглежда в глави 3 (селско стопанство — 254 000 000 EUR) и 4 (сближаване — 65 000 000 EUR) от годишния доклад на Сметната палата; изразява учудване, че за разлика от предходните години годишният доклад на Сметната палата не съдържа информация по страни за одитните посещения в страни извън ЕС.
Lembre- me de jamais Ihe pedir para testemunhar a meu favorEurLex-2 EurLex-2
Никол бе там, гледаща с учудване Ла Бри, който й правеше знаци и се чудеше как да бъде разбран
É o Negro, e eu vou montá- loLiterature Literature
С писма от 1 декември 2008 г. и 25 май 2009 г. дружество Ж изрази учудването си от разследването, посочвайки че има доверие в законосъобразността на данъчната система на Лихтенщайн в продължение на повече от 10 години и че до този момент не е имало индикации, че правилата, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, може да представляват държавна помощ.
Sou o Sidney, Sidney Young, conhecemo- nos na angariaçãoEurLex-2 EurLex-2
Няколко дни по-късно, когато бяха обявени резултатите, за мое учудване аз бях приет.
Logo vai vender animaisLDS LDS
За мое голямо учудване, няколко седмици по-късно, той ме повика отново в своя офис, за да ми предложи длъжността изпълнителен директор на една от фирмите на веригата.
Talvez seja tempo de estar preparado para alguma companhiaLDS LDS
Друга често срещана характеристика през Златния век е въвеждането на научните постижения и чувството за чудо/учудване у читателя; пример за това е разказа на Азимов „Падането на нощта“, в който за една вечер цивилизацията на една планета е разбита от откритието за безкрайността на вселената.
Carole, tire o painel!WikiMatrix WikiMatrix
177 По-специално жалбоподателят изразява учудване, че след като констатира в параграф 24 от обжалваното решение липсата на обективни и прозрачни параметри, въз основа на които да бъде изчислена компенсацията на разходите за обществена услуга, Комисията не уточнява какви би трябвало да бъдат тези параметри или най-малкото не постига поемането на конкретни задължения от Френската република по този въпрос.
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***IEurLex-2 EurLex-2
Наблюдавах с учудване новия си приятел.
Falamos com a esposa dele e ela disse que ele chegou em casa pouco antes da meia- noite nas últimas duas noitesLiterature Literature
Изразява своето голямо учудване, научавайки, че в страните, в които програмата CARDS е била под егидата на ЕАВ, единствено агенцията носи отговорност за изготвянето на програмата на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП) за 2007 и 2008 г., както и подготовката на търговете, изискващи подписа на Комисията; отбелязва, че това противоречи на правомощията на ЕАВ, и че по-специално процедурата за подготовка на търговете напомня на практиката на "СТС" (Служби за техническа помощ), които не получиха одобрението на Парламента и бяха закрити след това;
Mas estou a seu serviço hojeEurLex-2 EurLex-2
След това издърпа един стол до масата и за мое огромно учудване започна да строи къщички от карти!
Só vai ao armazém do Aarón!Se arruma todo os dias para ir!Literature Literature
За наше учудване, ние видяхме пред очите ни да се появяват лунни скали.
Fazendo acontecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И цялата тая земя ще бъде пуста и за учудване; и тия народи ще робуват на вавилонския цар седемдесет години.’ — Йеремия 25:9, 11.
Aguenta o Perry até eu descobrir quantos marcadores ele tem pela cidadejw2019 jw2019
Гавазинът остана още няколко мига седнал, вкаменен от учудване поради смелостта на хаджията.
São família de mrLiterature Literature
За сравнение, някои купувачи търсят изгодни продажби, други може да харчат нашироко, само за да научат по-късно, за свое учудване, че изборът им не е правилен.
Construí a Inovações Williams a partir do nada!LDS LDS
С учудване научава, че разпоредбите на споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ не признават правото на Сметната палата да извършва одит на апортните вноски на дружествата от ЕФФИА, въпреки че те се вписват във финансовите отчети на Съвместното предприятие и по прогнозни изчисления ще достигнат 1 милиард евро през целия период на съществуване на Съвместното предприятие; отбелязва, че Съвместното предприятие извършва одит на апортните вноски в съответствие с член 12, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) No 73/2008 и че то търси съвета на Европейската комисия относно правото на Сметната палата да извършва одит на апортните вноски на дружествата от ЕФФИА.
Os caras dizem que o suspeito seguia acima de # km/hEurLex-2 EurLex-2
С учудване научава, че както и през 2010 г., счетоводната система на Агенцията трябва да бъде заверена от счетоводителя.
Mas você fez as escolhas certas, ele nãoEurLex-2 EurLex-2
Припомня на Комисията, че тя единствена има право на законодателна инициатива; поради това изразява своето учудване, че Комисията все още не е представила законодателните текстове въз основа на предложенията, съдържащи се в неговия „Подробен план за задълбочен и истински икономически и паричен съюз“ (COM(2012)0777) и декларацията на Комисията, приложена към регламентите от „двойния пакет“, счита, че ако Комисията не предприеме спешно такава инициатива, това ще представлява неизпълнение на нейните политически и основаващи се на Договора отговорности;
Projectos de interesse comumEurLex-2 EurLex-2
За наше учудване той отвърнал: „За какво ми е някакво си първородство?!“
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?jw2019 jw2019
За още по-голямо свое учудване тя му подаде десетте долара и задържа монетите
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do JapãoLiterature Literature
То изразява учудване от подхода на Комисията с оглед на факта, че в момента тече законодателна процедура по приемане на акт, който да определи правата и задълженията на държавите членки в тази област.
Espere, espereEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.