Nemo oor Portugees
Nemo
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees
Capitão Nemo
Nemo
pt
Nemo (canção)
Просто ми се иска Nemo може да се види, че ние най-накрая сключи мир.
Eu só queria que o Nemo visse que finalmente fizemos as pazes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоятелно призовава съответните органи да гарантират, че се прави ясно разграничение между разузнавателни дейности и служби по сигурността, от една страна, и правоприлагащи агенции, от друга, за да се гарантира спазването на общия принцип, че никой не е съдия по собственото си дело (nemo iudex in sua causa);
Diz-me... estás satisfeito com a tua análise?EurLex-2 EurLex-2
Осмото основание е изведено от твърдението, че ЕСП е нарушил принципа nemo auditur.
Minhas costas duras te salvou, masEurlex2019 Eurlex2019
Ad impossibilia nemo obligatur. – Никой не може да бъде задължен към невъзможното.
Isso é um pouco complicadoWikiMatrix WikiMatrix
Поради това посочените доводи трябва да се отхвърлят като ирелевантни, дори и да се предположи, че Комисията иска да се позове на принципа за adage nemo auditur propriam turpitudinem suam allegans, съгласно който никой не може да извлече полза, като се позове на неправомерното си поведение спрямо друго лице — което тя впрочем отрекла в съдебното заседание в отговор на устен въпрос на Общия съд.
Sim, Vossa MajestadeEurLex-2 EurLex-2
13 Най-напред апелативният състав приема по същество, че макар и решенията, постановени в рамките на производството по възражение, да не се ползват от силата на пресъдено нещо, отделът по заличаването остава обвързан от констатациите и заключенията по същество в по-ранните решения на СХВП по силата на правилото nemo potest venire contra factum proprium, съгласно което администрацията е длъжна да спазва собствените си актове, по-специално когато тези актове са позволили на страните по производството да придобият законосъобразно права върху регистрирана марка.
À medida que muitas pessoas passam suas últimas horas...... satisfazendo seus últimos desejos.Fazendo coisas que nunca tiveram tempo de fazer. Superando temoresEurLex-2 EurLex-2
Насрещните жалби на Weichert и Del Monte по дело C‐294/13 P са насочени срещу точка 839 от обжалваното съдебно решение, като и двете поставят един и същ правен проблем: в тях се твърди, че Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, като не разгледал въпроса дали исканията на Комисията до Weichert за предоставяне на информация са съвместими със защитата от самоуличаване (nemo tenetur se ipsum accusare)(154).
Talvez isso seja o que sempre seráEurLex-2 EurLex-2
Обединеното кралство също така отбелязва, че във Великобритания равнището на междусистемна свързаност се е увеличило от 4 % през 2014 г. на 6 % от общия инсталиран капацитет през 2019 г., особено с пускането в експлоатация на междусистемната връзка NEMO на 31 януари 2019 г., и има потенциала да достигне 9 % до 2021 г. (41)
Espera um pouco, do que está falando?EuroParl2021 EuroParl2021
Клъстер Белгия — Обединено кралство [понастоящем известен като „NEMO“], включващ следните ПОИ:
Isso não significa nadaEurlex2019 Eurlex2019
Четвъртото правно основание е изведено от незаконосъобразността на Известието относно сътрудничеството от 2002 г. поради нарушаване на принципите nemo tenetur se ipsum accusare, nemo tenetur se ipsum prodere (по-нататък наричани заедно „принципът nemo tenetur“), in dubio pro reo и на пропорционалността.
circuitos ponto-a-ponto em linhas alugadas, ouEurLex-2 EurLex-2
Моделите Bipper/Nemo ТА принадлежат на сегмента B LCV (20): през 2012 г., този сегмент съставляваше 3,7 % от европейския пазар на лекотоварни автомобили (ЛТА).
Parece que alguém tentou tirá- laEurLex-2 EurLex-2
По възражението за незаконосъобразност на Известието относно сътрудничеството от 2002 г., изведено от нарушение на общите принципи на правото nemo tenetur, in dubio pro reo и на пропорционалността, както и от злоупотреба с правото на преценка
Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêuticoEurLex-2 EurLex-2
Освен че е валидна известната правна максима ad impossibilia nemo tenetur (никой не е длъжен да върши невъзможното), в голяма степен споделям следните съображения на генералния адвокат Darmon: „Комисията може да изисква от предприятието да предостави само информация, с която то вече разполага, макар че при необходимост може да се наложи то да оформи тази информация.
A Tick conheceu um rapaz, o Donny, mas não gozem com elaEurLex-2 EurLex-2
На второ място, според мен е важно да се уточни, че доводът, който се основава на принципа на „estoppel“ или на правилото „nemo auditur propriam turpitudinem allegans“ не намира същия отзвук в конфигурация, в която държавно образувание се позовава на разпоредбите на директива срещу друго държавно образувание или друга структура на държавата.
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidadeEurLex-2 EurLex-2
43 – Изразена по-специално чрез максимата „nemo debet bis puniri pro uno delicto“ и известна в германската правна система като „Anrechnungsprinzip“ — понятие, което се свързва по-скоро с разбирането за „събиране“ на наказанията, тоест за едни и същи деяния при налагане на по-тежко наказание се взема предвид по-лекото наказание.
Na corda bamba entre o romance e o sex- appealEurLex-2 EurLex-2
Най-общо казано, както е описано в съображение 116 от настоящото решение, равнището на междусистемна свързаност на Обединеното кралство се е увеличило от 4 % през 2014 г. на 6 % от общия инсталиран капацитет през 2019 г., особено след като Междусистемната връзка NEMO с Белгия започна да функционира на 31 януари 2019 г.
É uma posição únicaEuroParl2021 EuroParl2021
36 – В първоинстанционното производството Schindler изтъква само несъвместимостта на използването като доказателство на показанията на лица, подали заявление за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер, с принципите nemo tenetur se ipsum accusare, nemo tenetur se ipsum prodere и in dubio pro reo, с принципа на пропорционалност и с пределите на предоставеното на Комисията право на преценка (във връзка с това вж. четвъртото правно основание, изтъкнато в рамките на първоинстанционното производство, посочено в точки 68—89 от жалбата).
Ele tem o arquivoEurLex-2 EurLex-2
Осмо основание: ЕЦБ е нарушила принципа nemo auditor, като е пропуснала да вземе предвид своята собствена отговорност за загубата на доверие в процеса на регулиране.
Sim, Sr.PresidenteEurlex2019 Eurlex2019
Според единадесетото основание ЕСП е нарушил принципа nemo auditur.
isobutirato de terpiniloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Клъстер Белгия — Обединено кралство [понастоящем известен като „NEMO“], включващ следните ПОИ:
Isso, vamos esperarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Най-напред апелативният състав приема по същество, че макар решенията, постановени в рамките на производството по възражение, да не се ползват от силата на пресъдено нещо, отделът по заличаването остава обвързан от констатациите и заключенията по същество в по-ранните решения на СХВП по силата на правилото nemo potest venire contra factum proprium, съгласно което администрацията е длъжна да спазва собствените си актове, по-специално когато тези актове са позволили на страните по производството да придобият законосъобразно права върху регистрирана марка.
Vejam se percebem bem, todos vocêsEurLex-2 EurLex-2
Единадесето основание: обжалваното решение нарушава принципа nemo auditur.
E traga- me charutos cubanosEuroParl2021 EuroParl2021
Второ основание, изведено от това, че с приемането на решението за преструктуриране ЕСП е нарушил задължението за полагане на грижа, принципа на добра администрация, член 296 ДФЕС, принципа на недопускане на произвол и принципа nemo auditur turpitudinem suam allegans.
Ela não é uma de nóseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тя допълва, че подобно признание не нарушава общия правен принцип „nemo potest venire contra factum proprium“ (никой не може да оспори собствените си актове), а представлява само ограничаване на искането за отмяна, определящо в съответствие с член 76, параграф 1 от Регламент No 207/2009 рамките на анализа, който СХВП следва да направи.
Só nós sabemos, ChuckEurLex-2 EurLex-2
И с Nemo, ние няма да намерите някои от тях.
Há tempo ele previu esta tragédiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според осмото основание ЕЦБ е нарушила принципа nemo auditur.
Na suadecisão de dar início ao procedimento, a Comissão constatou que a primeira reunião entre as autoridades de Hessen e os funcionários da DG AGRI, que teve lugar em # de Janeiro de #, pode ser considerada um acontecimento que interrompeu o prazo previsto no artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurlex2018q4 Eurlex2018q4
120 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.