айсберг oor Roemeens
айсберг
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens
aisberg
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Цялото това нещо с Карл е само върхът на айсберга, знаеш ли?
Toată povestea cu Carl este doar vârful aisbergului.
iceberg
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Все едно да питате Титаник дали помни айсберга.
Asta e ca cere titanica în cazul în care aminteste de iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Айсберг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens
Aisberg
Айсбергите тук, са толкова големи, че се мерят в километри, а не в метри.
Aisbergurile de aici sunt atât de mari încât se măsoară în mile nu în metri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
aisberg, iceberg
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ух... Виж, този кораб... може да се удари в айсберг и да потъне утре.
Aceptati slujba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда този удар над автобуса е само върхът на айсберга за хората, искащи бизнеса на Краудър.
Nu împotriva lorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понякога си мисля, че виждаме само повърхността на айсберга.
Centrul continuă eforturile de finalizare a documentației pentru proceduri în primul semestru al anuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е върха на айсберга човече.
Ceea ce înseamnă că reacţia va trebui să fie forţată?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раждат се айсберги.
Atunci citeşte- lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върхът на айсберга.
E greşit cumva să vrei să ai unul din aceştia să- l cresc şi să mă dispreţuiască?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нора Мангър се изразяваше поетично: „Раждат се нови айсберги...“ Мин се протегна.
Regulamentul (CE) nr. #/# trebuie modificat în consecințăLiterature Literature
Снабден е с радар, който се включва, когато... засече айсберг в радиус от половин километър.
Sărmanul Steve nu mai are mult de trăitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ние разработихме техники, чрез които да се спускаме в и под айсберга, като подгряващи възглавнички за бъбреците свързани с батерия, която влачехме с нас, за да може кръвта, минаваща през бъбреците, да се стопли малко, преди да се върне обратно в тялото.
Asta a pornit prost întreaga lume împotriva lui!ted2019 ted2019
То също е и в това, от какво са направени пръстените и айсбергите, и това обяснява защо пръстените са толкова ярки.
Ma numesc Rosen.Dr. RosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти е ударил айсберг.
Da, sunt sigur de astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изчезналите може да са само върха на айсберга.
Odată, în Africa, un leu a intrat în cortul meu şi a adulmecat prin jur ca un câineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Броят на жалбите, адресирани до трети страни, е само върхът на айсберга.
Listă cu documentele eliberate de BULGARIAEurLex-2 EurLex-2
Чакайте втора част на айсберга отпадна
Asta chiar te- a dărâmat, nu- i aşa?opensubtitles2 opensubtitles2
— „Салати“, „Главести салати“ тип „Батърхед“, „Батавия“, „Главести салати тип „Криспхед“ (тип „Айсберг“)“, „Салати „Кос“ (марули)“, „Листни салати“ (или например, когато е уместно, „Оук Лийф“, „Лоло блонда“, „Лоло роса“), „Къдраволистна ендивия“, „Широколистна ендивия (салата ескариол)“ или еквивалентни обозначения, ако съдържанието не се вижда отвън.
Ai cu ce să te schimbi?DaEurLex-2 EurLex-2
О, и това даже не е върхът на айсберга.
Cu modeling- ul tau masculin?QED QED
автор - (EN) Г-н председател, информацията относно насилието, извършвано срещу християните в Египет и в Малайзия, е само върхът на айсберга.
Nu sunt doar un consilierEuroparl8 Europarl8
Пълно е с айсберги.
Să zicem că vă compar cu majoritatea oamenilor din districtul Echota?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При първото си пътуване той се сблъскал с айсберг в Атлантическия океан и потънал заедно с около 1500 от пътниците си.
Aproape pierduseram doua vieti, si apoi ne- a cazut in poala o inima, iar acum cele doua vieti sunt salvatejw2019 jw2019
Това е само върхът на айсберга.
Acum cu ce mai cumpărăm luţ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъкна се от федералните с наша помощ, но това е само върха на айсберга.
Asta arată că Jeepul nostru!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маруля „Айсберг“, без външните листа:
Nu mai rămâne nici unulEurLex-2 EurLex-2
Наградата „Пулицер“, трофея на „Глоубал Таймз“, отличието на „Дейвид Сноу“ – това бе само върхът на айсберга.
Ascultă, PipsLiterature Literature
Ще трябва да смъкнем температурата само с няколко градуса и нашият айсберг ще започне да се образува
Impozitul pe venit nu e decât înrobirea întregii ţăriLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.