нечестна търговска практика oor Roemeens
нечестна търговска практика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Roemeens
practici comerciale înşelătoare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложението допълва директивата относно нечестните търговски практики.
Nu sunt genul ăla de fatăEuroparl8 Europarl8
установяване и санкциониране на нечестни търговски практики и на непочтени клаузи, свързани главно с предоставянето на кредит;
Vrei să nu mai fii în lumina reflectoruluiEurLex-2 EurLex-2
установяване и санкциониране на нечестни търговски практики и на непочтени клаузи, свързани главно с предоставянето на кредит
Îmi pare rău, tată.A fost un accidentoj4 oj4
Така, вашите клиенти са изправени пред многобройни злоупотреби и... измама и заблуждаващи и нечестни търговски практики и това е само началото, ясно?
Cu alte cuvinte, nu folosesc în mod adecvat cadrul oferit de regulamentele Schengen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това целта на антидъмпинговите мита не е да изолира специфични търговски канали, а да възстанови равнопоставеността и да се противопостави на нечестни търговски практики“.
J/# Caracteristica «pui de carne» cuprinde cocoșii de reproducere pentru găinile ouătoare; aceștia din urmă nu sunt incluși în rubrica «găini ouătoare» (JEurLex-2 EurLex-2
Освен това целта на антидъмпинговите мита не е да изолира специфични търговски канали, а да възстанови равнопоставеността и да се противопостави на нечестни търговски практики.
Eşti la fel de rău ca elEurLex-2 EurLex-2
Отмяната на привилегиите системно ли се прилага при износ на стоки, произведени чрез принудителен или робски труд, при разкриването на нечестни търговски практики и при липса на контрол над произхода на продуктите?
Nimeni nu l- a ascultat.Mă urmăriţi?Europarl8 Europarl8
И макар че често трябва да работи в света на търговията, за да си изкарва прехраната, той не участвува в нечестни търговски практики, нито пък придобиването на материални блага е основната цел в живота му.
Dimensiune ambalajjw2019 jw2019
Може ли Комисията да разясни взаимодействието между проекта на предложение и общата референтна рамка и съществуващото общностно законодателство, и по-специално директивата относно нечестните търговски практики, директивата за електронната търговия, директивата за услугите и регламента „Рим I”?
Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi o intoleranţă la anumite zaharuri, adresaţi-vămedicului dumneavoastră înainte să luaţi acest medicamentnot-set not-set
Относно възможността да се сменят доставчиците на системи за телевизионни камери следва да се отбележи, че целта на антидъмпинговите мерки не е да се наложи смяна с различен доставчик, а да се установят равни условия за елиминирането на нечестни търговски практики.
Trebuie să aveţi încredere în mine!Pentru ca acest lucru să fie înfăptuitEurLex-2 EurLex-2
Припомня се, че целта на която и да било антидъмпингова мярка в никакъв случай не е да се преустанови достъпа до Общността на продукти от Индия, а по-скоро да възстанови равните условия, които са нарушени в резултат на нечестните търговски практики.
În contul poliţieiEurLex-2 EurLex-2
Измама, нечестни и заблуждаващи търговски практики и рекет.
Sună la numărul ăstaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По отношение на съществуващите пазарни характеристики оценката показа висока степен на интеграция с други части на химическата промишленост, които се смятат за изложени на съществен риск от изтичане на въглерод; определяне на цените на световния пазар, което възпрепятства тяхното едностранно повишаване и изкривяването на световния пазар или пазара на Съюза поради нечестни търговски практики от производители от някои трети държави
Şansele de a îmbunătăţi asta se arată destul de slabe.Şeful satului, Pilemon, a traversat pe cealaltă parte a văiioj4 oj4
По отношение на съществуващите пазарни характеристики оценката показа висока степен на интеграция с други части на химическата промишленост, които се смятат за изложени на съществен риск от изтичане на въглерод; определяне на цените на световния пазар, което възпрепятства тяхното едностранно повишаване и изкривяването на световния пазар или пазара на Съюза поради нечестни търговски практики от производители от някои трети държави.
Ai priceput?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Директива 2005/29/ЕО забранява практиката „прилагане на фактура към маркетингов материал или на друг подобен документ за дължима престация, който създава у потребителя впечатление за вече поръчан продукт, когато това не е така”; като има предвид обаче, че Директивата не важи за заблуждаващите практики между стопански субекти, и следователно вносителите на петиции не могат да се позовават на нея в сегашния й вид, като има предвид обаче, че Директивата не изключва система от национални разпоредби относно нечестните търговски практики, еднакво приложими при всички обстоятелства за потребители и стопански субекти,
Pentru a controla eliberarea potențială de substanțe periculoase în timpul fazei de utilizare și la sfârșitul duratei de viață a dalelor emailate, produsele trebuie verificare în conformitate cu testul din EN ISOnot-set not-set
като има предвид, че Директива 2005/29/ЕО забранява практиката „прилагане на фактура към маркетингов материал или на друг подобен документ за дължима престация, който създава у потребителя впечатление за вече поръчан продукт, когато това не е така“; като има предвид обаче, че Директивата не важи за заблуждаващите практики между стопански субекти, и следователно вносителите на петиции не могат да се позовават на нея в сегашния ѝ вид, като има предвид обаче, че Директивата не изключва система от национални разпоредби относно нечестните търговски практики, еднакво приложими при всички обстоятелства за потребители и стопански субекти;
Spunei mamei tale povestea de la VenetiaEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че Директива #/#/ЕО забранява практиката прилагане на фактура към маркетингов материал или на друг подобен документ за дължима престация, който създава у потребителя впечатление за вече поръчан продукт, когато това не е така; като има предвид обаче, че Директивата не важи за заблуждаващите практики между стопански субекти, и следователно вносителите на петиции не могат да се позовават на нея в сегашния ѝ вид, като има предвид обаче, че Директивата не изключва система от национални разпоредби относно нечестните търговски практики, еднакво приложими при всички обстоятелства за потребители и стопански субекти
Black este calul misterios iar eu îl voi călărioj4 oj4
Накратко, бихме искали Комисията да отдели време през междинния период на изборите преди следващото заседание на новия Парламент през юли, за да предприеме следните действия (всичко това се съдържа във въпроса с искане за устен отговор): анализ на практическите и правни последици на предложението относно правата на потребителите във всяка от държавите-членки; изясняване на връзката между изцяло хармонизираните разпоредби в директивата и общите средства за правна защита, съществуващи в националното договорно право; изясняване на взаимодействието между проекта за предложение и съществуващото общностно законодателство, по-специално директивата относно нечестните търговски практики, директивата за електронната търговия, директивата за услугите, регламента "Рим I" и, разбира се, предложената Обща референтна рамка (CFR).
Să zicem că semnul cu " Nu deranjati " va fi pe clanta toată ziuaEuroparl8 Europarl8
Според жалбоподателя, при тези обстоятелства е за предпочитане да се отговори на нечестните причиняващи вреда търговски практики, ако такива бъдат констатирани, със започване на нова процедура, вместо да бъде продължена настоящата процедура, която не може напълно да обхване всички проблеми, пред които промишлеността на Общността трябва понастоящем да се изправи.
Duceţi- vă la garaj şi aduceti maşinile.Mâine dimineaţă îl veti duce pe dlEurLex-2 EurLex-2
37 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.