кукумявка oor Russies

кукумявка

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

сыч

[ сы́ч ]

naamwoord manlike

Само сухи дървета, и кукумявката не е на добро.
Дерево сухое, да и сыч не к добру кричит.

сова

[ сова́ ]

naamwoord vroulike

Същата кукумявка, която виждат и пациентите?
Это та же сова, которую видели твои пациенты?

совы

naamwoord

Същата кукумявка, която виждат и пациентите?
Это та же сова, которую видели твои пациенты?

филин

[ фи́лин ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Домашна кукумявка
Домовый сыч · Сыч домовой

Малка кукумявка
Воробьиный сыч

Малка горска кукумявка
Лесной сыч

Кукувича малка кукумявка
Кукушковый воробьиный сыч

Пернатонога кукумявка
Мохноногий сыч

обикновена кукумявка
додовый сыч · домовый сыч · сыч · филин

mалка кукумявка
Воробьиный сыч · воробьиный сыч

voorbeelde

Тази стара кукумявка направи точно каквото трябваше да направи.
Эта старая дура сделала то, что положено.

Ударът с юмрук на Кукумявката запрати прашеца по лицето, ръцете и яката на кафтана му.
Филин ударом кулака запорошил ему наркотиком лицо, руки и грудь кафтана.

— Но именно Кукумявката ни качи в тази каруца!
— Но усадил нас в эту телегу именно Филин!

„Сега сме ние — помисли си Кукумявката. — Интересно, какво ли ни очаква?
«Теперь наша очередь, — подумал Филин. — Интересно, что ждет нас?»

С бърз жест Кукумявката изпрати първата група към стълбището.
Филин быстрым жестом послал на лестницу первую группу.

Тя наистина пълзеше, когато стигна до върха, до ръба на гнездото на кукумявката Блудуед.
Елена и в самом деле почти ползла, когда добралась до верха, до совиного гнезда Блодьювед.

И той повтори толкова точно вика на кукумявката, че очите на Ерендира за първи път се усмихнаха
Подражая сове, он крикнул, да так натурально, что глаза Эрендиры первый раз улыбнулись.

— Като казва Кукумявката, свидетелката има предвид Стефан Скелен, императорския коронер?
– Говоря о Филине, свидетельница имеет в виду Стефана Скеллена, имперского коронера?

Дъртата кукумявка плещеше за погребалните обреди вече повече от година.
Старая карга уже год изводит нас этими похоронными ритуалами.

— Не. — Тя стисна устни, за да приглуши стон или проклятие. — В лицето ме рани Кукумявката.
— Нет. — Она сжала губы, чтобы приглушить то ли стон, то ли ругательство. — В лицо меня ранил Филин.

— Прекарва следобедите с две стари кукумявки, които знаят всичко за всеки.
- Она проводит вторую половину дня с двумя старыми сплетницами, которые все про всех знают.

Геологът се спусна натам и донесе една грамадна кукумявка.
Геолог бросился туда и принес громадную сову.

Спя!“, а друга се киска или избухва в истеричен плач — това е кукумявка.
сплю!», а другая хохочет или заливается истерическим плачем – это сова.

Защо седя като кукумявка сама пред тая стена?
Почему я сижу, как сова, под стеной одна?

Под звуците на драскащите нокти на кукумявката, ако наистина беше кукумявка, той се отпусна и заспа.
Под скрежет когтей совы, если это была сова, он заснул.

Тогава Талон просто грабваше друго кълбо и със светкавична скорост се стрелваше пред лицето на кукумявката.
Затем Талон хватала другой шар и на огромной скорости проносилась прямо перед носом совы.

В разрушената стая, през чийто решетъчен прозорец прониквала оскъдна светлина, видял на пода голяма кукумявка.
В полуразрушенном помещении, скудно освещенном лишь оконцем с решеткой, он увидел на полу большую ночную сову.

Кукумявката не си хвърля думите на вятъра, дори от гроба е готов да отмъщава... Току-виж станало!
Филин слов на ветер не бросал, он даже из могилы готов мстить... Подумаешь!

И всеки път шумът от поредното разбито кълбо караше кукумявката да забравя за Елена и да подгонва сокола.
Каждый раз шум заставлял сову забыть о девушке и атаковать сокола.

— Няма по-добро средство за освежаване на паметта — озъби се Кукумявката — от орехи с мед или камшик по задника.
— Для освежения памяти, — ощерился Филин, — нет лучшего средства, чем орехи с медом или нагайкой по жопе.

" Кукумявката " те направи герой.
" Ночная сова " тебя заставила?

Не убих Кукумявката... Въпреки че точно той ме рани и обезобрази.
Не убила Филина... Хоть именно он меня ранил и изуродовал.

— Не се страхувай — каза й тя, — през ветровити нощи винаги има кукумявки.
— Не бойся, — сказала она. — В ветреные ночи всегда кричат совы.

Ото Бамбус ме поглежда като кукумявка, която се е наяла с мътеница
Отто Бамбус смотрит на меня, как сова, которую накормили пахтаньем

Гората до нашата къща е пълна с кукумявки.
В лесу вокруг моего дома их полно.