торс oor Sloweens
торс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens
trup
Постепенно се разхлабва обтегачът, докато торсът започне да пада под въздействие на собственото си тегло.
Napenjalo se postopoma popušča, dokler trup ne pade zaradi svoje lastne teže.
torzo
Ударът е бил в торса, ребрата са се счупили, дробовете са се сплескали.
Njegov torzo je doživel največji udarec, še posebno polomljena rebra in popoln kolaps dihalnega sistema.
život
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
последователно се прилага и отстранява хоризонтално усилие, действащо в направление назад и ненадвишаващо 25 N, върху задната ъглова щанга, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, докато ъгловата скала за измерване на наклона на бедрото не покаже, че машината е установена в устойчиво положение след премахване на усилието.
Ravnokar sem govorila z otrociEurLex-2 EurLex-2
Линия на торса е централната линия на сондата на триизмерната Н-машина в положение, в което сондата е във възможно най-задно положение
Poslušaj tudi tioj4 oj4
Действителен ъгъл на наклон на торса е ъгълът между вертикалната линия, преминаваща през точката H, и линията на торса, измерен с помощта на задната ъглова скала на тримерната Н-машина. Действителният ъгъл на наклон на торса съответства теоретично на проектния ъгъл на наклон на торса (за допуските вж. точка #.#.# по-долу
Podatkovni elementi potrdil o prodajioj4 oj4
(15) „Проектен ъгъл на торса“ означава ъгълът, измерен между вертикална ос, преминаваща през R точката или контролната точка на мястото за сядане и оста на торса в положение, което съвпада с проектната позиция на облегалката, обявена от производителя на превозното средство;
Terapevtka siEurLex-2 EurLex-2
За ставите на ръцете топките са свързани с торса; при ставите на краката, те са свързани към краката.
Želim vas kmalu spet videtiEurLex-2 EurLex-2
измервателна точка на торса (разположена отзад на средната линия на манекена
poziva Komisijo, da na sedežih in v delegacijah prilagodi kadrovsko strukturo, namenjeno za izvajanje EIDHR, ki bo sposobna upoštevati posebnosti in težave tega novega instrumenta; v ta namen naj zagotovi potrebna sredstva ter strokovno znanje in izkušnje, da se zagotovi upoštevanje zelo občutljive narave projektov, ki se podpirajo, da se zaščitijo akterji civilne družbe, ki izvajajo te projekte, in se upošteva velik pomen političnega cilja v zvezi s temoj4 oj4
ТЕЖЪК ОСТЪР РЕСПИРАТОРЕН СИНДРОМ (ТОРС
Ne bi se torej smeli zadovoljiti s cenejšo različico programa Galileooj4 oj4
Ако седалките в един ред могат да се приемат за сходни (седалка тип пейка, еднакви седалки и пр.), за всеки ред седалки се отчитат само една точка H и един „действителен ъгъл на торса“, като триизмерната Н-машина, описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя върху седящо място, за което се приема, че е представително за целия ред.
Nič ne morem narediti.-Kaj?EurLex-2 EurLex-2
Торсът има кухина и в задната част, която позволява монтиране на измервателно оборудване.
Kakšen brbljavecEurLex-2 EurLex-2
5) предпазен колан с диагонален презраменен колан, включващ средство, което автоматично ограничава движението на торса на седящия в случай на рязко забавяне — на всяка седалка на полетния екипаж; и
Ta vedno gleda ponovitveEurLex-2 EurLex-2
Координатите на точката H и стойността на действителния ъгъл на торса, получени посредством методиката по параграф # по-долу, се сравняват съответно с координатите на точката R и стойността на проектния ъгъл на торса, посочени от производителя на превозното средство
Potrebujemo okrepitev, takoj!oj4 oj4
Когато се спазени тези условия, точката R и проектният ъгъл на торса се използват за доказване на съответствието с разпоредбите на настоящата директива.
Zdravo, star možEurLex-2 EurLex-2
Торсът се поставя по гръб в хоризонтална равнина.
Kaj je Janicina slaba točka?EurLex-2 EurLex-2
Ако резултатите от поне две от трите описани в точка 3.2.4 по-горе операции не отговарят на изискванията по точка 3.2.2 по-горе, или ако проверката не може да се проведе, поради непредоставяне от страна на производителя на превозното средство на информация относно положението на точката „R“ или относно проектния ъгъл на торса, се използва центърът на тежестта на трите измерени точки или средната стойност на трите измерени ъгъла, като тези стойности се приемат за приложими във всички случаи, когато в текста на настоящото правило се говори за точката „R“ или действителния ъгъл на торса.
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena #, peti odstavekEurLex-2 EurLex-2
„Проектен ъгъл на наклона на торса“ означава ъгълът между вертикална линия, преминаваща през точката „R“ и линията на торса в положение, което отговаря на проектното положение на облегалката на седалката, определено от производителя на превозното средство.
Saj lahko odpremo okna in mu pomahamo.T. j., sledi muEurLex-2 EurLex-2
лице, което е пътувало или пребивавало в район, засегнат от ТОРС,
Ustanovitev javnih-zasebnih partnerskih podjetij (ali drugih oblik sodelovanja med javnimi in zasebnimi sektorji) zahteva trdno finančno obveznost institucionalnih vlagateljev, ki je dovolj prepričljiva za zbiranje zasebnega kapitalaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Проектен ъгъл на наклона на торса: ...
Toda na dan tekme, če jaz zelooj4 oj4
последователно се прилага и отстранява хоризонтално усилие, действащо в направление назад и ненадвишаващо 25 N, върху задната ъглова щанга, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, докато ъгловата скала за измерване на наклона на бедрото не покаже, че машината е установена в устойчиво положение след премахване на усилието.
Preveč je že zamerEurLex-2 EurLex-2
Торсът също може да легне отгоре.
pristojbine za najem proizvodnih obratov/opremeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато се приема, че седалките от една и съща редица са подобни (седалка тип „пейка“, общи седалки и т.н.), се определя само една точка Н и един „действителен ъгъл на торса“ за всяка редица седалки, а триизмерната Н-апаратура описана в допълнение 1 към настоящото приложение, се поставя в седнало положение върху място, което се счита представително за редицата.
Nadia, Mike tukaj.Imaš kaj o Chengu?EurLex-2 EurLex-2
Тежък остър респираторен синдром (ТОРС
Bil sam pet let prvi oficir na Angleški tovorni ladjioj4 oj4
ПРОЦЕДУРА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ТОЧКАТА H И ДЕЙСТВИТЕЛНИЯ ЪГЪЛ НА НАКЛОНА НА ТОРСА
Tvoja torba je tukaj, če jo iščešoj4 oj4
Базовата линия на ръката върху торса се определя като пресечна линия на допирателната равнина към предната повърхност на ребрата и надлъжната вертикална равнина на манекена, съдържаща ръката.
To ni bila moja krivda!Eurlex2019 Eurlex2019
Ако резултатите от поне две от трите описани в точка 3.2.4. по-горе операции не удовлетворяват изискванията на точка 3.2.2.по-горе, или ако проверката не може да се проведе, поради непредоставяне от страна на производителя на превозното средство на информация относно положението на точката R или относно проектния ъгъл на торса, се използва центърът на тежестта на трите измерени точки или средната стойност на трите измерени ъгъла, като тези стойности се приемат за приложими във всички случаи, когато в текста на настоящото правило се говори за точката R или действителния ъгъл на торса.
Našli smo računalnik, ki ovira delovanje klimatske naprave.Če nam uspe to ustaviti v naslednjih nekaj minutah, bomo lahko ustavili pronicanje plina v varna področja. Problem pa je, da si ti edina oseba, ki je dovolj blizu tegaEurLex-2 EurLex-2
Точката „H“, указваща положението на седящ пътник в купето, е следата във вертикална надлъжна равнина, на теоретичната ос на въртене, съществуваща между крака и торса на човешкото тяло, представено с помощта на манекен.
Poklicana si bilaEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.