levr-pellgomz oor Frans

levr-pellgomz

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

annuaire

naamwoord

bottin

naamwoord

voorbeelde

levr-pellgomz (levrioù-pellgomz)
annuaire (tél.)

levr-pellgomz (levrioù-pellgomz)
bottin

levr(ioÃ1)-pellgomz
annuaire (tél.)

levr(ioÃ1)-pellgomz
bottin

Da c'houdevezh e krog al labour da skignañ ar stummoù-se ha reizhañ war an dachenn : nevesaat ar panelloù, implij er c'hazetennoù pemdeziek hag er c'hazetennoù-kêr tamm-ha-tamm, reizhañ al levr-pellgomz, ar gladroll, ar c'hartennoù, h.a.
L’Office diffuse ces termes et conseille les organismes concernés par leur utilisation.

Meur a adstumm zo d’an anvioù-se ha pep melestradurezh he deus savet hec’h anvadur dezhi he-unan (an EBSSA, an IGN, levr ar pellgomz, pe c’hoazh ar panelloù war an hentoù).
Le s variantes orthographiques sont légions et chaque administration a développé sa propre nomenclature (INSEE*, IGN*, annuaire, signalisation routière).

En tu all d’ar stummoù kozh a zo bet anv anezho uheloc’h e vez dastumet ivez : distagadurioù an anvioù gant brezhonegerien a-vihanik eus ar c’hornad, treuzskrivet diouzh reolennoù an API (Lizherenneg Fonetek Etrebroadel), gant daveennoù an ditourerien ha deiziad an dastumadenn ; an adstummoù en implij a gaver an deiz a hiriv war ar c’hartennoù, er skridoù melestradurel (IGN, INSEE, levr-pellgomz, kartenn ar gumun) pe war ar panelloù ; hag evit echuiñ, ar stummoù brezhonek embannet er skridoù brezhonek a-vremañ (Kazetennoù, lennegezh, kartennoù pe rolloù a bep seurt).
En effet, en plus des graphies anciennes du nom, dont nous avons parlé ci-dessus, elle rassemble aussi : la prononciation du nom par des brittophones natifs du secteur, noté en alphabet phonétique suivant les n ormes de l’API (Alphabet Phonétique International), avec les références de l’informateur et la date du collectage ; les variantes orthographiques en usage actuellement sur les cartes et dans les documents à caractère administratif (IGN, INSEE, annuaire téléphonique, plan communal) ou figurant sur les panneaux de signalisation existants ; et enfin, les formes bretonnes attestées dans la production en langue bretonne contemporaine (Presse, littérature, cartes et autres répertoires).