plegar oor Deens

plegar

/pləˈɣa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

afbryde

werkwoord

folde

werkwoord

El meu escriptori es plega i s'amaga fàcilment.
Mit kontor foldes væk, let gemt væk.

arrestere

werkwoord

fuldende

voorbeelde

La més propera, amb les veles plegades, era la Balerion, la gran coca que abans s’anomenava Saduleon.
Tættest på land lå Balerion, den store kogge, der før var kendt som Saduleon, med beslåede sejl.

En Daario seria al seu costat ben aviat, un cop més, i plegats tornarien solcant el mar cap a Westeros.
Daario ville snart være ved hendes side igen, og sammen skulle de sejle til Vesterøerne.

Tot d’un plegat ho recorda, i és com si una onada se l’emportés mar endins amb violència.
Pludselig kommer hun i tanke om det, og det er som at blive revet voldsomt ud i havet.

Quan finalment va començar a plegar eren tres quarts d’onze de la nit.
Da hun omsider begyndte at lukke ned for dagens arbejde, var klokken kvart i 11 om aftenen.

Van morir entre 18 i 26 persones, tot plegat.
Der blev dræbt mellem 18 og 26 mennesker i alt.

L’estima, es nota, però tot plegat és massa estrany perquè ho pugui entendre ara mateix.
Han elsker hende, det er tydeligt, men det er alligevel for underligt, til, at jeg kan tage det rigtigt ind lige nu.

Nabokov ni tan sols es plegava el paraigua.
Nabokov slog ikke engang sin egen paraply ned.

Estava asseguda al taulell de préstec amb les grans mans plegades sobre la falda.
Hun satte sig ved skranken med de store hænder foldede i skødet.

Van entrar en una habitació on hi havia dos homes drets amb els braços plegats i mirant fixament per una finestra marró.
De kom ind i et lokale, hvor to mænd med korslagte arme stod og stirrede gennem et brunfarvet vindue i væggen.

Volia veure-li fer aquella cara quan em veia esperant-lo a l’hora de plegar d’escola.
Jeg længtes efter at se hans ansigt, når han fik øje på mig uden for skolen om eftermiddagen.

Era inconcebible que es mantingués al marge de tot plegat i traslladés tota aquella càrrega a la seva filla.
Det er helt uforståeligt, at han holdt sig væk og overlod byrden til sin lille datter.

Nivell de plegat automàtic
Komprimér niveau automatisk

Els genolls flexionats i els braços plegats a sobre li impedien veure-li la cara.
Han sad med bøjet hoved og korslagte arme over sine bøjede knæ for at forhindre, at man kunne se hans ansigt.

Tot plegat em va costar molts diners i molts inconvenients.
Det hele kostede mig en satans masse penge og besvær.

Tot plegat hauria de ser força ràpid.
Det hele vil kunne gå ret hurtigt.

Si no és que m’estàs dient que tot plegat és la punta de l’iceberg... —Aquesta és la segona part de la veritat.
Medmindre du sidder og fortæller mig at det kun er toppen af isbjerget –” ”Det er anden del af sandheden.

Tot d’un plegat semblava que a l’Havana tothom volgués parlar amb mi.
Pludselig ville alle i Havana åbenbart tale med mig.

Crec que si hem de morir, hem de morir plegats.
Jeg tror, at hvis vi skal dø, må vi hellere dø sammen.

L’última vegada que va veure la seva germana estava estirada de panxa enlaire amb les mans plegades damunt del ventre.
Den allersidste gang, han så sin søster, havde hun ligget på ryggen med hænderne foldet over maven.

Ha deixat la roba que la mare li havia donat, plegada curosament damunt la taula.
Hun havde efterladt det tøj, mor havde lånt hende, pænt foldet sammen på bordet.

Ara coneixem bona part de la joia, el patiment, els secrets i les meravelles de la vida i encara som aquí plegats.
Vi kender nu til mange af livets glæder, sorger, hemmeligheder og vidundere, og vi er her stadig sammen.

El Leandro es va aixecar i va anar a buscar un diari que estava plegat sobre una tauleta, en un racó de la sala.
Leandro rejste sig op og hentede en avis, der lå sammenfoldet på et lille tebord i et hjørne af salonen.

—Ara bé, si la cosa es complica a Washington, tot plegat encara serà més perillós.
På den anden side bliver det meget mere farligt, hvis jeg kludrer i det i Washington.

Al principi m’ajudava a desparar la taula, rentava els plats; ara ja no plega ni els mitjons de terra.
I begyndelsen hjalp han mig med at tage af bordet, vaske op: I dag samler han ikke engang sine strømper op fra gulvet.”

Lluitarem i potser, qui ho sap, morirem plegats.
Vi skal kæmpe og måske falde sammen.