ple oor Deens

ple

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

fuld

adjektief

El cel és net i ple d'estrelles.
Himlen er klar og fuld af stjerner.

fyldt

adjektief

El meu aerolliscador està ple d'anguiles
Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.

mæt

adjektief

Abraham mor «en bona vellesa, ancià i ple de dies»
Abraham dør “i en god alderdom, gammel og mæt af dage”

fyldt op

adjektief

Estem plens les properes dues nits.
Vi er fyldt op de næste to nætter.

hel

adjektief

Recorda que el Diluvi dels dies de Noè va acabar amb un món ple de gent dolenta.
Husk at vandfloden på Noas tid fjernede en hel verden.

Soortgelyke frases

lluna plena
Fuldmåne · fuldmåne

voorbeelde

Obeir-los ens porta molta més felicitat de la que ens pugui donar res d’aquest món ple de problemes.
At adlyde dem giver os en glæde og tilfredshed som vi aldrig vil kunne finde andre steder i denne problemfyldte verden.

—Tot i així, l’armari de sota l’aigüera és ple d’ampolles d’alcohol —va dir Wallander.
– Alligevel er skabet under køkkenbordet fyldt med diverse spiritusflasker, sagde Wallander

Per la meva sorpresa, em vaig adonar que l'auditori estava ple de persones del mateix decorades.
Til min overraskelse lagde jeg mærke til, at auditorium var fuld af personer, der ligeledes dekoreret.

Tan sols uns minuts abans el riu baixava ple d’aigua perquè en aquesta època de l’any plou molt.
Nogle få minutter før var der masser af vand i floden, for der falder meget regn på den tid af året.

Tenim sexe de comú acord, ple d’amor i ple de confiança mútua.
“Vi har sgu da totalt ligeværdig sex, fuld af kærlighed og tillid.”

Si està habilitada la opció Oculta les imatges filtrades les imatges blocades seran eliminades per complet de la pàgina i l' espai serà recuperat. Si la opció està deshabilitada, llavores el seu espai restarà ple
Hvis Skjul filtrerede billeder er markeret fjernes blokerede billeder helt fra siden og pladsen de optog tages tilbage. Hvis dette ikke er markeret, bruges et erstatningsbillede som markerer steder hvor billeder er filtreret væk

En Montes es va posar silenciós al seu costat i amb expressió de disculpa li va oferir un got de paper ple de cafè.
Montes stillede sig tavs ved siden af hende, og med en undskyldende gestus rakte han hende et papkrus fyldt med kaffe.

Llavores, com s' extreu i codifica el CD? Suposo que hi haureu esbrinat la resposta. Decidiu a quin format aneu a convertir-lo, obriu aquesta carpeta, copieu i enganxeu aquests fitxers en la carpeta de destí. Ja està! & kde; començarà a extraure i codificar els fitxers al vol! Si copieu qualsevol dels fitxers en la carpeta CD ple estareu convertint tot CD com una pista continua
Så hvordan ripper og koder vi cd' en? Du burde kunne gætte svaret nu. Bestem kun hvilket format du vil rippe til, åbn den mappen og kopiér og indsæt filerne i resultatmappen. Det er alt! & kde; begynder at rippe og kode filerne i farten. Hvis du kopierer nogle af filerne i mappen Hele cd' en, ripper du hele cd' en som et kontinuert spor

«Jo era un estudiant ple de grans i tu eres una deessa.
“Jeg var en bumset studerende, og du var en gudinde.

Fixa’t en com descriu la Bíblia el final de la seva vida: «Abraham expirà i morí en bona vellesa, ancià i ple de dies» (Gèn.
Læg mærke til hvad Bibelen siger om afslutningen på hans liv: “Så udåndede Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mæt af dage [eller: “tilfreds”].”

—Ens vàrem canviar el cotxe, ja que el seu tenia el dipòsit ple i no em volia aturar.
“Jeg byttede bil med ham – han havde lige fyldt tanken op, og jeg ville ikke standse.

Hi participaràs de ple emprenent el servei de pioner auxiliar durant els mesos de març, abril o maig?
Kan du forøge din tjeneste ved at være hjælpepioner i løbet af marts, april eller maj?

Tot i viure en un món ple de mentides i injustícies, també ens hem d’alegrar amb la veritat, dir la veritat i interessar-nos per tot el que sigui veritat (1Co 13:6; Flp 4:8).
(Joh 18:37) Vi skal også glæde os med sandheden, tale sandt og tænke over alt hvad der er sandt, selvom vi lever i en verden fuld af bedrag og uretfærdighed. – 1Kt 13:6; Flp 4:8.

És ple de nens evacuats de diversos pobles.
Det er børn fra de evakuerede landsbyer.

El meu aerolliscador està ple d'anguiles
Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.

Era com mirar un aquari ple de llagostes.
Det var som at kigge ned i en tank fuld af hummere.

Era negra nit, i la llum dels fars del tractor ballava sobre el camí ple de sots.
Det var bælgmørkt nu, og lyset fra traktorens lygter dansede på den hullede vej.

Al Museu d’Art de Filadèlfia, a Pennsilvània (Estats Units), s’exposa un tapís persa del segle XVI on es veu un jardí cercat ple d’arbres i flors bordades.
Et persisk tæppe fra det 16. århundrede som er udstillet på Philadelphia Museum of Art i Pennsylvania i USA, viser en indhegnet have med træer og blomster.

El petit aeroport era ple de gent jove que parlava llengües occidentals.
Den lille lufthavn var propfuld af unge mennesker der talte Vestens tungemål.

Vaig caure d’esquena damunt aquell terra ple d’ossos petits i de pols.
Jeg faldt på ryggen på gulvet dækket af de små knogler og støv.

És trist dir-ho, però des de llavors l’historial del poble d’Israel va estar ple de promeses trencades (Nom. 30:3 [30:2 en NM]).
32:5, 6, 8) Fra da af var Israels historie sørgeligt nok fyldt med brudte løfter til Gud. — 4 Mos.

El lloc està ple de tropes, avi.
Det vrimler med soldater.

Era un basar estret i ple de gent en un barri que en Rasheed va dir que era un dels més rics de Kabul.
Det var en trang, menneskemyldrende basar i et kvarter som Rashid sagde var et af Kabuls mest velstående.

Tot estava ple de vòmits, arreu on mirava hi regnava triomfant un toll de vòmits.
Alt var overbrækket, ligegyldigt hvor jeg så hen, lå der en eller anden brækpøl og triumferede over at have besejret os.

Es mantenia ple de pastilles fins a dalt de tot i se sentia relaxat com un nen petit dormint.
Han fyldte på med piller og blev afslappet som et sovende spædbarn.