tarda oor Deens

tarda

/ˈtar.ðə/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Deens

eftermiddag

naamwoord algemene

Han disparat l'Elias aquesta tarda quan sortia de la plaça.
Elias blev skudt i eftermiddags, da han gik fra torvet.

aften

naamwoord w

Una tarda, al conservatori vaig seure amb uns companys que estaven parlant sobre el futur.
En aften på musikskolen sad jeg sammen med en gruppe studerende og talte om fremtiden.

Soortgelyke frases

tard o d'hora
før eller senere · før eller siden

bona tarda
god aften · god eftermiddag

tard
sen · sent

més tard
efter · senere

voorbeelde

És mitja tarda i la mare i jo estem estirades al costat de la piscina.
Det må du fortælle mig alt om.« Det er sidst på eftermiddagen, og mor og jeg ligger ved poolen.

No, fas tard a la feina.
Nej, du kommer for sent på arbejde.

Més tard, Wallander es va preguntar si Svedberg s’havia cregut de veritat les seves paraules.
Bagefter spurgte Wallander sig selv, om Svedberg virkelig havde troet ham på hans ord.

Però, malgrat la prudència i l'esforç, les tardes que passaven junts semblaven cada cop més forçades.
Men til trods for hans bestræbelser på at være forsigtig, blev deres eftermiddage sammen mere og mere anstrengte.

" Estàs fent alguna cosa aquesta tarda? " " Res especial ".
" Er du gør noget i eftermiddag? " " Nothing special. "

O sigui que va acceptar trobar-se amb ell l’endemà a la tarda.
Derfor gik han med til at mødes næste eftermiddag.

La menor de totes les joves shikomi de la casa haura d'esperar a la nit, que les geishas majors tornin dels seus compromisos, de vegades fins i tot tan tard com les dues o les tres de la matinada.
Den alleryngste shikomi måtte vente oppe til sent på aftenen på at seniorgeishaen skulle komme hjem fra sine engagementer, ofte helt indtil klokken to eller tre om natten.

L' Okular ara està generant els mapes de bits dels tipus de lletra que són necessaris per a mostrar el document. Per això, l' Okular usa varis programes externs, com el MetaFont. Més tard podreu trobar la sortida d' aquests programes al diàleg d' informació del document
Okular er ved at generere bitmap-skrifttyper som er nødvendige for at vise dit dokument. Til dette bruger Okular et antal eksterne programmer, såsom MetaFont. Du kan finde output fra disse programmer senere i dokumentets infodialog

De manera que una tarda l’Enzo el va estirar cap a un racó i li va explicar que sa mare estava embarassada.
En aften trak Enzo ham derfor til side og fortalte ham om graviditeten.

Primer no em va reconèixer, però a la tarda se’m va acostar i em va parlar en noruec.
Til at begynde med genkendte hun mig ikke, men hen på eftermiddagen kom hun hen og talte til mig på norsk.

Les coses poden anar malament de tant en tant però més d’hora o més tard l’honor domina i guanyen les forces justes.
Det sker nu og da, at noget kan gå galt, men før eller siden gør vores ære sig gældende, og de rette kræfter vinder.

En aquest cas no és estrany que el teu cap et truqui una mica tard de tant en tant.
Så det er ikke ligefrem opsigtsvækkende, at din chef ringer til dig lidt sent af og til.”

Sense fer cap comentari, dos dies més tard la meva mare em va regalar una clau i un carpí daurat de metall com a clauer.
To dage senere gav min mor mig uden kommentarer en nøgle og en nøglering med en guldfisk af metal.

En tot cas la missió va arribar massa tard.
I øvrigt gik det på den tid tilbage med missionen.

L'arranqueu ràpidament - curta duració però alta intensitat - o treieu la tireta lentament - tardeu més temps, però cada segon no és tant dolorós - quina manera és la millor?
River man det af hurtigt - kort varighed men høj intensitet - eller tager man det langsomt af - man bruger lang tid, men hvert sekund er ikke nær så smertefuldt - hvilken af disse fremgangsmåder er den rigtige?

La bellesa del gel havia desaparegut, i així va ser massa tard per estudiar la part inferior.
Skønheden i isen var væk, og det var for sent til at studere i bunden.

Quan la història va sortir a la llum, deu anys més tard, Jobs va trucar a Wozniak per negar que fos certa.
Da denne historie ti år senere blev offentligt kendt, ringede Jobs til Wozniak for at benægte den.

Més tard he d’anar a vomitar al lavabo de l’hospital.
Senere kaster jeg op på hospitalets toilet.

S’havia mogut amb rapidesa, ajupit, ja que tenia el fort pressentiment que arri bava tard.
Han havde bevæget sig hurtigt, foroverbøjet, da han havde en stærk forudanelse om, at han var ved at komme for sent.

Però segurament demà a la tarda.
Men i morgen eftermiddag engang.

Aquesta tarda de les vacances d’estiu, la Guster feineja al petit saló, atès que el Sr. i la Sra.
Mary har denne eftermiddag i den lange retsferie travlt i den lille sal, hvor mr. og mrs.

Vaig acomiadar-me de tots dos, vaig dir a la porteria que més tard vindria en Gideon i vaig pujar.
Jeg vinkede til begge mænd, sagde i receptionen, at Gideon kom senere, og begav mig op ovenpå.

Aquell mateix sentiment havia estat molt fort quan vaig arribar aquella tarda amb la furgoneta.
Jeg havde mærket den samme følelse meget stærkt i mig i salatfadet om eftermiddagen, da jeg ankom til retten.

Més tard, la noia es va aixecar, el va agafar de la mà i se'l va emportar cap enfora.
Snart efter rejste hun sig og tog ham i hånden og førte ham ud.

Més tard Galbatorix va parlar-li mentre els ferros s’escalfaven.
Bagefter talte Galbatorix til hende, mens jernstængerne blev varmet op.