el que es disposa
lo dispuesto
disposar oor Spaans
disposar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
disponer
Ell estava disposat a treballar per altres.
Él estaba dispuesto a trabajar para otros.
arreglar
decidir
colocar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hem de tenir en compte que els guerrers disposen d’armes de foc.
Hagas lo que hagasLiterature Literature
—Perquè ell també li importa, Alsan, més del que estàs disposat a admetre.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
El punt 6 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar al DOGC , i cal indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
¿ Te has vuelto asustadizo?DOGC DOGC
Moltes estacions de tren a l'àrea de Tòquio i escoles públiques per tot Japó, per exemple, només disposen d'excusats tradicionals.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaWikiMatrix WikiMatrix
Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
No tienes que recordarme, es mi vidaDOGC DOGC
Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de rè gim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
¡ Oh mi Dios!Santo Cielo, ¿ cómo pudiste hacerme esto? ¡ Me traicionaste!DOGC DOGC
al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del
¿ Cómo va todo?- Bien.- ¿ Bien?DOGC DOGC
L’Annagret, tan crèdula, tan seriosa, tan disposada a trair-lo.
¡ Estudio por las noches!Literature Literature
D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de des embre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Ven, mi futuro amanteDOGC DOGC
La relació entre el personal funcionari i l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l ' estipulat en el present Pacte , i en tot allò que no estigui previst en aquest Pacte s ' aplicarà el disposat al Decret 214 / 1990 , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , a la normativa de la Generalitat i a la normativa de l ' Administració estatal en aquest ordre .
¿ Interrumpir?DOGC DOGC
—Només faltaria, pot disposar del meu despatx.
Deje que lo mireLiterature Literature
.1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Un nuevo álbum.Incluso, hasta el pequeño agujero del medio es nuevoDOGC DOGC
El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urban ística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Primero, No te pareces en nada al DiabloDOGC DOGC
RESOLUCIÓ TRI / 2499 / 2005 , de 6 de juliol , per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de l ' oli i els seus deriv ats de la província de Tarragona per al període de l ' 1.4.2005 al 31.3.2006 ( codi de conveni núm .
Tenías razónDOGC DOGC
— 1 Disposar la inscripció de l ’ acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ’ empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Badalona ) per a l ’ any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Entonces, mátame y descúbreloDOGC DOGC
Mentre ho lliguen i li venguin els ulls, els tres franctiradors SEAL disparen simultàniament, abatent als pirates.
El era como un chico diferenteWikiMatrix WikiMatrix
-1.3 La justificació de la necessitat de nous sòls industrials com a conseqüència del creixement demogràfic i de la necessitat de disposar de zones de mitjana i gran empresa no es considera suficient , atès que no s ' aporta cap estudi ni demogràfic ni econòmic , que encara resten sòls lliures industrials per ocupar i desenvolupar tant en el municipi ( 8 ha ) com en els municipis veïns de Granollers i Montornès del Vallès i que la taxa d ' atur tant a l ' any 2003 com l ' actual és molt baixa .
Hace dos añosDOGC DOGC
.2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaDOGC DOGC
Si aquest era el preu d’una espasa màgica, era més del que estava disposat a pagar.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
.1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya ( codi de conveni núm . 7902315 ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Ayúdame, por favorDOGC DOGC
Malgrat que el seu estat era crític i alguns metges pensaven que una transfusió era imprescindible per salvar-li la vida, el personal sanitari estava disposat a respectar la seva voluntat.
Ella se ve bastante rudajw2019 jw2019
—La senyora Maria Dolors Carrió ha disposat que vostè sigui dipositari d’una part de la seva herència.
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararLiterature Literature
Se ns perjudici del que disposen per a les entitats privades els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , contra aquesta Resolució de convocatòria , tot i que no exhaureix la via administrativa , les entitats públiques poden interposar , d ' acord amb el que estableix l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei estatal 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluny a .
O será el final de los vampiros paraJennifer NocturneDOGC DOGC
Concretament , l ' apartat d ) d ' aquest darrer article disposa que correspon al protectorat la funció de vetllar pel compliment de les disposicions lega ls i dels estatuts de les fundacions , mitjançant la verificació dels comptes anuals i de l ' exercici de la potestat d ' inspecció d ' acord amb la llei .
Qué agradable, ya nadie me lo haceDOGC DOGC
Només disposem d'uns cent homes.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.