dissortadament oor Spaans
dissortadament
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
desgraciadamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No deixaré pas de reconèixer que eren fets dissortadament; perquè si era mal fuster, era pitjor sastre.
¡ Vamos!! Vamos!Literature Literature
Dissortadament, hem comès l’error més habitual.
¿ Cuánto tiempo cree que resistiremos?Literature Literature
—Ningú, llevat que no sigui un expert, que, gràcies a Déu, o potser dissortadament, encara som pocs.
Yo lideraré al ejércitoLiterature Literature
Perquè, dissortadament, l’ha tinguda a les mans i hi ha mirat, i això no hauria d’haver ocorregut mai.
No creas que no lo séLiterature Literature
Però, dissortadament, no aprovo res de tot el que penses, encara que t’estimi.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaLiterature Literature
—Bé... I ara, si no li sap greu, delegat Kingal... Dissortadament tenim una batalla pendent, recorda?
Me lo vas a dar?Literature Literature
Dissortadament, no va arribar a dur el cas ni a la porta de casa seva.
¡ Esto no es un juego!Literature Literature
L’ôchakumi no em prenia dissortadament gaire temps.
No obstante, cuando se disponga de # m# por gallina como mínimo, se practique la rotación y las gallinas puedan acceder a la totalidad de la superficie durante toda la vida de la manada, cada cercado utilizado deberá tener en todo momento al menos #,# m# por gallinaLiterature Literature
Dissortadament, jo no m'he pogut mostrar a l'alçada de l'honor que m'havia concedit.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamenteLiterature Literature
Dissortadament no va poder veure la verificació d’allò que deia.
Decisión del ConsejoLiterature Literature
Dissortadament, vaig cometre un lleuger error a l’hora de calcular el moment de l’aparició.
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarLiterature Literature
Van veure allunyar-se el cotxe, però dissortadament no van distingir la matrícula.
No, no lo es.PónteloLiterature Literature
Dissortadament, el que més agradava a deu o quinze nois i noies dels més grans era mortificar els altres.
Dije que... qué lástimaLiterature Literature
Dissortadament, i encara que es pensa que la llengua catalana va seguir una evolució paral·lela a la de la resta de les llengües romàniques, la documentació que n'ha perviscut no és directa, i no explicita la consciència de diferenciació entre el llatí i el primitiu romanç català.
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidasWikiMatrix WikiMatrix
Com a curiositat destacar que la que porta el nom del patró del poble, de l'any 1950, té l'epigrafia en valencià: Sant Llorenç pregueu per nosaltres, les altres dues són Maria Lorenza del Roser, de 1963 i 96 kg de pes, dissortadament refosa d'una campana barroca de 1740 i Cristo de la Protección de 1992 i 207 kg, ambdues sense cap interés ni valor.
Sólo tenemos A negativo, cieloWikiMatrix WikiMatrix
Dissortadament ara hem de deixar enrere per algun temps tant les coves com el bosc.
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasLiterature Literature
Dissortadament, va intervenir de manera desmesurada, fins a espatlar-les, en les esglésies medievals de Santa Maria Novella i Santa Croce, en les quals no va respectar el cor i el rerecor, en remodelar-les al gust manierista de l'època.
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíWikiMatrix WikiMatrix
En Mikael va acabar declarant-li que ell prou que es casaria, però que la seva amant, dissortadament, ja era casada.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?Literature Literature
Dissortadament, aquest fill va morir quan tenia la meitat de l’edat del seu pare.
Es un anillo de bodasLiterature Literature
Dissortadament, pel que sembla, el missatge ecològic de la pel·lícula no va tenir l'impacte esperat, atès que la venda de peixos pallassos es va incrementar moltíssim després de la pel·lícula, arribant-se a vendre més de 150.000 exemplars per any d'aquest peix.
La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión EuropeaWikiMatrix WikiMatrix
Crec que, dissortadament, el dolor no es pot compartir amb ningú.
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?Literature Literature
Vostè ja sap... vostè ja sap com circulen les notícies en aquest poble... —Dissortadament, ho sé.
Se suponía que ella regresaría por ti, más tardeLiterature Literature
Però aquestes caigudes i traïcions, dissortadament, no és pas el primer cop que es produeixen.
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CΕ expiró el # de marzo deLiterature Literature
Sí, dissortadament el senyor Hofmann estava de viatge.
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoLiterature Literature
—Vull dir que podríem publicar la conferència que dissortadament amb prou feines ha pogut començar.
Deja de sonreír y comeLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.