establert oor Spaans
establert
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
convencional
establecido
El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
Japón necesitaba establecer relaciones con los países de occidente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 i 3.2.2 la quantia de l ' ajut serà com a màxim el 50 % de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000,00 euros per entitat beneficiària distribuïts en un període de tres anys per cada línea d ' ajut .
No podremos irnos con esteDOGC DOGC
" En el cas que se sol · licitin els dos tipus d ' ajuts establerts en els paràgrafs 6.2.1 i 6.2.2 per un mateix establiment , l ' ajut atorgat no podrà excedir , en conjunt , de la quantitat màxima de 10.000 euros . " .
Y en el dia que más necesité esa voz... me dejó soloDOGC DOGC
3.4 Un cop realitzat el tràmit d ' audiència esmentat a l ' apartat anterior , la Direcció General d ' Energia i Mines procedirà a adjudicar la nova instal · lació en el termini establert a les bases del concurs , amb la valor ació prèvia dels criteris tècnics i econòmics .
Prepárense para darles la verdadera bienvenida al estilo Nueva YorkDOGC DOGC
Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició ad dicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials es consideren mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , el s treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
No te preocupes, grandoteDOGC DOGC
5.12 La persona sol · licitant podrà desballestar més d ' un tractor o una màquina automotriu i adquirir un únic tractor nou o una sola màquina nova , sempre que la quantia total de l ' ajut que pugui percebre la persona beneficiària no superi els límits màxims establerts per aquestes bases reguladores .
¿ Dónde está su hijo?DOGC DOGC
Per qualsevol altra causa establerta en la legislació vigent .
A partir del # de enero de #, el despacho a libre práctica en la Comunidad de los productos siderúrgicos regulados por el Tratado CECA y el Tratado CE, enumerados en el anexo I, quedará supeditado a vigilancia comunitaria previa con arreglo a lo dispuesto en los artículos # y # del Reglamento (CE) n° # y en los artículos # y # del Reglamento (CE) n°DOGC DOGC
8.3 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
El negro es un ser humanoDOGC DOGC
El districte va ser establert el 1972, fusionant els antics districtes de Regen i Viechtach.
Ponganselo no, no, no, no, noWikiMatrix WikiMatrix
e ) Impart ir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiaria amb un màxim de 30 hores anuals per als de primera etapa o de 60 hores per als de 2a etapa .
Algo para alimentarDOGC DOGC
Atès que el termini establert per presentar aquestes sol · licituds s ' ha demostrat insuficient ;
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico en el ensayo de AIJDOGC DOGC
Els límits geogràfics establerts per Sanç III el Major de Navarra per a la diòcesi de Palència el 1034, estaven assenyalats pel riu Cea fins al Duero, i el Pisuerga fins a Peñafiel i Portillo.
No sabes nada de negociosWikiMatrix WikiMatrix
11.3 El president o presidenta de la secció , d ' acord amb els criteris establerts per acord de la secció corresponent , pot encarregar la realització de la proposta de valoració o de resolució de recurs de reposició al per sonal assessor , que s ' emetrà en el termini establert en aquest Reglament .
¡ Dice que está en un helicóptero!DOGC DOGC
L'Estatut regula la creació d'una comissió mixta d'assumptes econòmico-financers Estat-Comunitat d'Aragó com òrgan bilateral de relació sobre finançament específic aragonesa, dintre del marc establert per la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes (LOFCA), que haurà de constituir-se en un termini de sis mesos des que l'Estatut entre en vigor, és a dir, abans del 23 d'octubre de 2007, i que haurà de resoldre el litigi entre ambdues administracions sobre la cessió del rendiment de determinats tributs.
Lo divertido es que, despues de todo eso, no queria que se fueraWikiMatrix WikiMatrix
Després d'algun temps, la sinagoga va ser establerta oficialment en 1901 per una comunitat jueva de Aleppo, Síria.
Cierren, por favor!WikiMatrix WikiMatrix
L'efecte Casimir ha establert l'energia del punt zero com a fenomen incontrovertible i acceptat científicament.
Necesito advertiros para evitar antagonismos en la relación con el ReyWikiMatrix WikiMatrix
Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , es presentaran als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
¡ Oh no, todo está bien, nena!DOGC DOGC
Per a l ' an y 2006 les retribucions salarials estan formades per l ' establert en les taules salarials indicades als annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 així com qualsevol altre concepte salarial , el que representa l ' aplicació d ' un increment salarial del 2 % sobre els salaris vigents a 31 de de sembre de 2005 .
Eso no es valorDOGC DOGC
Aquests objectius han de ser coherents amb els objectius de qualitat establerts per a cadascuna d e les unitats de paisatge definides en els catàlegs corresponents de paisatge .
Mírate, estás muy agotadaDOGC DOGC
En els casos en què , segons les normes vigents sobre la matèria , el treballador no tingui dret a la prestació per IT , l ' empresa només ha d ' abonar la quantitat que li hauria correspost en el cas que hi tingués dret , considerant la prestació en les mateixes condicions generals i les mateixes quantitats establertes per als treballadors amb dret a prestació .
Y sabrán que es la gloriaDOGC DOGC
En funció del trajecte realitzat, el viatger paga un preu establert per l'ajuntament.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasWikiMatrix WikiMatrix
El bisbe de Sibiu (Hermandstadt en alemany) va ser designat arquebisbe i se li van designar a dos bisbes sufragants establerts a Arad i Caransebeş.
Sabes lo que estoy vendiendoWikiMatrix WikiMatrix
13.3 El Consell Regulador ha de verificar les parcel · les a l ' efecte de la seva inscripció al Registre de persones productores d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària ( DUN ) , i d ' acord amb la normativa que la regula i amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat .
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadDOGC DOGC
.2 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva pel que fa a la qualificació de sòl residencial en edificació aïllada , clau 2Rc , a la parcel · la municipal situada al sud-est de les Marines , fins que es compleixin les determinac ions establertes al punt 1.2. de l ' acord d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de 22 de febrer de 2007 .
¿ Qué te hace pensar que Cole es el responsable?DOGC DOGC
Les que en matèria de sanitat exterior es deriven de l'establert en la legislació internacional, en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, i en el Reial decret 1418/1986, de 13 de juny, comprenent, en tot cas, l'autorització sanitària i el control per a la importació i exportació de mostres humanes per a estudis analítics diagnòstics o de recerca, sense perjudici de les competències de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris sobre medicaments, productes sanitaris, cosmètics i productes d'higiene personal.
Y su crucirixión y muerte fueron Ia voluntad de Dios. eso traería la ira en aquellos que Io cruciricaron... pero de aquellos que lo amaban..., si estuviesen cerca de él en aquel momento... pues lo amaban como apenas pueden amar los hombres. pero si él, por su propia voluntad Ios abandonase,... demostraría injusticia, o talvez crueldadWikiMatrix WikiMatrix
Però degut a la Group Areas Act foren desplaçats a la força de Bluff i establerts a Bayview, Chatsworth (Durban) en 1960.
Y un poco más de conocimiento podría guiar nuestro caminoWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.