establiment permanent
Establecimiento permanente
establiment oor Spaans
establiment
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
establecimiento
A l ' establiment es porta a terme la fabricació de polímers acrílics i de poliuretans .
En el establecimiento se lleva a cabo la fabricación de polímeros acrílicos y poliuretanos .
tienda
Només la venen quatre establiments de la ciutat i tres tenen càmeres de vigilància.
Solo cuatro tiendas en la ciudad la venden y tres tienen sistemas de vigilancia.
almacén
Subzona del club nàutic i establiments annexos al servei del port situats en el Moll de Ponent .
Subzona de vela ligera : con almacén , taller de vela ligera , varadero , etc.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
formación · corporación · constitución · comercio · fundación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
.3 Q ueden derogades totes les disposicions del mateix rang que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquesta Ordre .
Sospechamos que viene del futuro.- ¿ Un viajero del tiempo?DOGC DOGC
Un cop quantificades les mostres podran ser codificades, ja que sempre es podrà establir una correspondència biunívoca entre cada nivell de quantificació i en nombre sencer.
En América te sacarás el dobleWikiMatrix WikiMatrix
Aquesta devota cerimònia infringeix alguns tipus de prohibicions que les religions dominants estableixen: El cristià catòlic (no menjar carn els divendres), el judaisme i religió musulmana (no menjar carn de porc), la religió hindú (no menjar carn de vaca), el budisme (no menjar carn d'animal), i el discordianisme (no menjar gossets calents).
un mínimo de seis servicios de ida y vuelta de lunes a viernes y un mínimo de siete servicios de ida y vuelta sábado y domingo en totalWikiMatrix WikiMatrix
A la primera reunió s ' establirà un reglament de funcionament i s ' elegirà el president / a i el secretari / ària .
Llegué lo más pronto posibleDOGC DOGC
Originàriament els shisa es col·locaven sobre les teulades de palaus, temples, i d'altres edificis on s'establien els poders imperials o locals.
No es más barato que el tuyoWikiMatrix WikiMatrix
En les seves conclusions, la convenció establia: A tot moment crític de la nostra lluita a Amèrica hem hagut de pressionar incansablement els límits de la “realitat” per crear noves realitats per a la vida i el nostre poble.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloWikiMatrix WikiMatrix
Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Re ial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Un mismo Estado miembro no podrá asignar idéntico número a dos tipos de luz de gálibo, luz de posición, delantera y trasera, luz de frenado, luz de circulación diurna y luz de posición lateral diferentesDOGC DOGC
.2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2003 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elabora da per la Comissió de Se guiment a la reunió del dia 21 de febrer de 2003 .
Tengo muchas preguntas que hacerDOGC DOGC
En 1040, Jordi s'establí al monestir d'Ivíron, fundat per georgians, al Mont Athos (Grècia).
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaWikiMatrix WikiMatrix
" En el cas que se sol · licitin els dos tipus d ' ajuts establerts en els paràgrafs 6.2.1 i 6.2.2 per un mateix establiment , l ' ajut atorgat no podrà excedir , en conjunt , de la quantitat màxima de 10.000 euros . " .
La canción no ha terminado, regresa inmediatamente al ecenarioDOGC DOGC
Després de passar un semestre a l'Institut d'Arts i Disseny de Milwaukee, Thompson va deixar el seu poble natal el 1997 per establir-se a Portland, Oregon.
Podría resultar particularmente conveniente, por ejemplo, difundir de manera amplia las experiencias de la Plataforma Tecnológica Europea del Acero, la Plataforma para el carbón limpio y la Plataforma tecnológica Waterborne, que ofrecen ya un balance sólidoWikiMatrix WikiMatrix
La participació dels ens consorciats en els drets i obligacions del Consorci s ' estableix d ' acord amb els percentatges de participació següents :
El año del robo de D. B.CooperDOGC DOGC
Addicionalment, algunes legislacions estableixen requisits previs, com ara períodes d'espera, la provisió d'informació, l'opinió de diversos metges, o la notificació al cònjuge o als pares de l'embarassada; d'altres n'admeten l'avortament sense restriccions, com en el cas del Canadà.
Britt, estás libreWikiMatrix WikiMatrix
i ) Que compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones treballadores minusvàlides que estableix la legislació vigent , si escau .
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaDOGC DOGC
b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , on es defineixen tot un seguit de mesures correctores : restauració de talussos en terraplè i en desmunt segons el seu pendent , mitjançant estesa de terra vegetal , hidrosembra i plantacions ( 400 arbres / ha : Pinus nigra , Quercus ilex i Quercus humilis ) .
Esperaba que te encarnaras en Audrid para míDOGC DOGC
Les empreses productores no independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat de les sèries i llargmetratges d ' animació que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Sé lo que estoy haciendo.Nos aproximamos al planetaDOGC DOGC
5.3.6 Les actuacions presentades s ' ordenaran per punts d ' acord amb els criteris anteriors , i s ' atorgaran els ajuts fins a la quantitat màxima per comarca que estableix la base 5.2 .
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?DOGC DOGC
Bernhard V de Lippe (1321-41) establia una primera constitució territorial ("Privilegium Bernhardi").
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yWikiMatrix WikiMatrix
Mitjançant la Resolució de 9 de maig de 2000 , es van establir els criteris ambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments hotelers .
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaDOGC DOGC
.6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una me sa formada pel secretari de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos , que elevarà l es seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances , prenent en consideració els criteris de política financera que el propi Departament consideri adients .
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueDOGC DOGC
Es van establir conversacions i, al voltant de la reina mare i del canceller Michel de L'Hospital sorgí un "partit polític" a la cort, l'objectiu del qual era assolir una solució pacífica al problema religiós i el restabliment de la supremacia règia.
Sólo dime donde estáWikiMatrix WikiMatrix
g ) Declaració responsable del / de la sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya o el Registre d ' establiments industrials reflecteixen la situació actual de les instal · lacions .
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando murióDOGC DOGC
4.3 Pot establir convenis amb particulars i altres administracions públiques destinats al compliment del desenvolupament i execució del seu àmbit d ' actuació .
Autociclo de prelanzamiento iniciadoDOGC DOGC
Per referir-se a aquesta eximent, la major part de la doctrina penal utilitza l'expressió d'obediència deguda; no obstant això, diversos autors han criticat aquesta denominació, amb l'argument que aquesta implicaria que l'ordenament jurídic pot establir un "deure d'acatament absolut", encara en cas d'ordres que suposen la realització de fets delictius.
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?WikiMatrix WikiMatrix
Des de Zàmbia, les fronteres d'aquesta regió s'han definit des del segle XIX quan Cecil Rhodes va establir a 1889 la Companyia Britànica de Sud-àfrica.
¿ Cómo se toca una armonía en tres partes con sólo dos trompas?WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.