formular oor Spaans

formular

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans

formular

werkwoord

Persones físiques o representants d ' institucions i entitats que formulin consultes a l ' Agència .
Personas físicas o representantes de instituciones y entidades que formulen consultas a la Agencia .

proponer

werkwoord

Vista la proposta de qualificació favorable formulada pel Servei Jurídic ,
Vista la propuesta de la

presentar

werkwoord

plantear · desarrollar · idear · inventar · introducir

Soortgelyke frases

Benetton Formula
Benetton Formula

voorbeelde

La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulats a l ' expedientat .
La relación de hechos tiene que ser congruente con el pliego de cargos formulados al expedientado .

On són els formularis d’ingrés?
¿Dónde están los formularios de ingreso?

Un comprimit és una forma farmacèutica sòlida que conté un o diversos principis actius amb activitat terapèutica i excipients, formulat en grandària i forma per a un adequat ús.
Un comprimido es una forma farmacéutica sólida que contiene uno o varios principios activos con actividad terapéutica y excipientes, formulado en tamaño y forma para un adecuado uso.

A la vista de la pro posta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la junta de govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament d ' actuacions .
A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la junta de gobierno decidi rá la abertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .

El 1859, en haver-se assabentat del treball elaborat per Rudolf Clausius sobre la difusió de molècules, el físic escocès James Clerk Maxwell va formular la distribució de Maxwell de les velocitats moleculars, la qual dóna com a resultat la proporció de molècules que tenen una determinada velocitat dins d’un rang específic.
En este mismo trabajo introdujo el concepto de camino libre medio de una partícula. En 1859, después de leer un artículo de Clausius, James Clerk Maxwell formuló la distribución de Maxwell de las velocidades moleculares, lo que le dio la proporción de moléculas que tienen una determinada velocidad en un rango específico.

De seguida em vaig adonar de l’error de formulació.
Enseguida me di cuenta del error de formulación.

c ) Informar t rimestralment sobre les sol · licituds formulades per les persones integrants de les borses de personal interí sobre canvis de demarcacions territorials i d ' inclusió i exclusió de partits judicials .
c ) Informar trimestralmente sobre las solicitudes formuladas por las personas integrantes de las bolsas de personal interino sobre cambios de demarcaciones territoriales y de inclusión y exclusión de partidos judiciales .

La posició del Partit dels Treballadors d'Etiòpia com a "formulador del procés de desenvolupament del país i la força principal de l'estat i la societat" era salvaguardat a llei a la Constitució de 1987, que també dissolia el Derg i rebatejava el país com República Popular Democràtica d'Etiòpia (People's Democratic Republic of Ethiopia).
La posición del PTE como "formulador del proceso de desarrollo del país y la fuerza principal del Estado y la sociedad" era salvaguardar la ley en la Constitución elaborada en 1987, que también disolvía el Derg y rebautizaba el país como República Democrática Popular de Etiopía.

Un per a encarnar el poder, l'altre per a anhelar-ho", Bane va formular el concepte de la Regla de Dos després de descobrir un holocro en el Temple dels Ancians a Lehon.
Uno para encarnar el poder, el otro para ansiarlo", Bane formuló el concepto de la Regla de Dos después de descubrir un holocrón en el Templo de los Ancianos en Lehon.

Atès que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre esmentada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Fonollosa va formular una proposta diferent de la feta inicialment ;
Considerando que , con posterioridad a la publicación de la Orden mencionada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Ayuntamiento de Fonollosa ha formulado una propuesta diferente a la hecha inicialmente ;

.1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de tractament de purins , amb generació d ' energia elèctrica , situada a la finca la Sala , de Sant Bartomeu del Grau , formulat per Granges Deseures , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores proposades en l ' informe de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua de 16 de febrer de 2009 , en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 5 de novembre de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de març de 2009 .
.1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instal ación de una planta de tratamiento de purines , con generación de energía eléctrica , situada en la finca La Sala , de Sant Bartomeu del Grau , formulado por Granjas Deseures , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal debe velar por el cumplimiento de las medidas cor rectoras propuestas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 16 de febrero de 2009 , en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de noviembre de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de marzo de 2009.

D'altra banda, els desenvolupadors trien en un formulari els components i ajustos desitjats, i de ser necessari, els valors de diverses opcions a les seves necessitats.
Por otra parte, los desarrolladores eligen en un formulario los componentes y ajustes deseados, y de ser necesario, los valores de varias opciones a sus necesidades.

f ) Formular propostes i recomanacions per fomentar la igualtat entre totes les persones que viuen a Catalunya .
f ) Formular propuestas y recomendaciones para fomentar la igualdad entre todas las personas que viven en Cataluña .

g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .

Durant la seva preparació del doctorat a la Universitat d'Upsala, investigà les propietats conductores de les dissolucions electrolítiques, que formulà a la seva tesi doctoral.
Siendo estudiante, mientras preparaba el doctorado en la universidad de Uppsala, investigó las propiedades conductoras de las disoluciones electrolíticas, que formuló en su tesis doctoral.

L ' empresa Magí Lluch Jou ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 14 , parcel · les 113-116 , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( exp .
La empresa Magí Lluch Jou ha formula do una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 14 , parcelas 113-116 , en el término municipal de Artesa de Segre ( exp .

Mentre deixava el receptor a lloc, Grady va formular el desig que Clyde li preguntés qui havia trucat.
Cuando colgó, Grady albergó el deseo de que Clyde le preguntase quién había llamado.

25.1 En el termini màxim de tres ( 3 ) mesos següents al tancament de l ' exercici social , el Consell d ' Administració haurà de formular els comptes anuals , que s ' ajustaran als criteris de valoració i a l ' estructura exigides per la Llei .
25.1 En el plazo máximo de tres ( 3 ) meses siguientes al cierre del ejercicio social , el Consejo de Administración tendrá que formular las cuentas anuales , que se ajustarán a los criterios de valoración y a la estructura exigidas por la Ley .

.2 S ' exceptuen de la previsió formulada a l ' apartat anterior les peces de l ' uniforme de gala .
.2 Se exceptúan de la previsión formulada en el apartado anterior las piezas del uniforme de gala .

Aquesta declaració ha de constar al formulari de sol · licitud normalitzat .
Esta declaración debe constar en el formulario de solicitud normalizado .

sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Aj untament de
pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al

afectant a la carretera vella de Tortosa al Perelló , del terme municipal de Tortosa , formulat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU i tramès per l ' Ajuntament .
afectando a la carretera antigua de Tortosa al Perelló , del término municipal de Tortosa , formulado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU y tramitado por el Ayuntamiento .

Sol · licitud de construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 75 , parcel · la 102 , formul ada per Juan Antonio Hueto Sainz , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Solicitud de construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 75 , parcela 102 , formulada por Juan Antonio Hueto Sainz , en el término municipal de L ' Ametlla de Mar

—respongué el hòbbit, massa sorprès de moment per formular cap pregunta.
—dijo el hobbit, demasiado sorprendido como para hacer cualquier pregunta por el momento.

Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l ' articl e 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .