murmurar
barbotar · cantar · canturrear · decir entre dientes · hablar bajo · mascullar · murmurar · musitar · refunfuñar · ronronear · susurrar · zumbar
murmuri oor Spaans
murmuri
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
murmullo
En els seus jardins, homes i dones'ven i venien com palometes... entre els murmuris, les rialles i les estrelles ".
En sus jardines, hombres y mujeres iban y venían como palomillas entre los murmullos, las risas y las estrellas ".
zumba
rumor
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
susurro · zumbido · que zumba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Gràcies a Déu que estàs bé —va murmurar, obviant la reacció covarda que havia tingut.
Controles oficialesLiterature Literature
Quan van arribar a la granja, va murmurar alguna cosa incomprensible i se’n va anar cap al paller.
Hace frío, ¿ verdad?Literature Literature
—És una heroïna —va murmurar la Salima, i el Rodrigo va assentir amb energia, i amb els ulls plens de llàgrimes.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?Literature Literature
—Crec que preferia «mundà» en lloc de «xuclador de sang» —va murmurar en Simon.
Entra en el cocheLiterature Literature
L’ós es disposava a murmurar que encara no ho entenia, quan va veure els arbres fruiters que creixien rere seu.
Clay, no volvíLiterature Literature
9 Però sembla mentida que poc temps després d’aquell miraculós alliberament el mateix poble comencés a murmurar i queixar-se.
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíjw2019 jw2019
-va dir Marta en un murmuri, sense gosar mirar-lo als ulls
Yo, MajestadLiterature Literature
L'aigua llisca cap amunt, i després se'n torna amb un murmuri sibilant, com el respir d'una serp immensa.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!Literature Literature
—No saps el que dius —va murmurar la noia—.
A la sala tresLiterature Literature
La veia, arribava, espiava cada renou, ja estava desalterat, murmurava: «La carta!
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóLiterature Literature
Un parell de negres van murmurar qualsevol cosa a la meva orella sobre te.
Estuvo casado, pero su esposa murió trajicamenteLiterature Literature
—Tens tanta fe en mi —murmura, després d’apartar-se.
Pero se vendió a las drogas y el dineroLiterature Literature
I aneu-vos-en... —va murmurar, mentre un fil de sang li rajava per la comissura dels llavis.
La princesa llega en el Bote de la BondadLiterature Literature
—va dir sense murmurar ni gemegar com ho fa sempre—.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarLiterature Literature
—A la meva mare li agradava aquell actor francès —va murmurar.
Por eso te envidioLiterature Literature
—murmura, després d’un llarg silenci.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionalLiterature Literature
En un murmuri, per no violentar els que no hi creien.
La información facilitada por el Sr. Mantovani, que ilustra que la viabilidad de los sistemas sociales, especialmente de los servicios de atención a las personas mayores, se ha deteriorado notablemente y que de veras necesitamos cooperar en el plano comunitario, también es importante.Literature Literature
—I bé, Holmes —vaig murmurar—, heu descobert res de nou?
Gracias por venirLiterature Literature
Es va sentir un murmuri d’assentiment, i en Merthin es va adonar que l’opinió havia avançat en sentit contrari.
La denominación de este producto ha sido objeto de imitación y falsificación debido a sus excepcionales características, que le han conferido celebridad a escala nacional y, sobre todo, a su valor histórico y cultural en la zona considerada, vivo aún hoy en las prácticas de cultivo, en la gastronomía, en las expresiones idiomáticas usuales, así como en las manifestaciones folclóricasLiterature Literature
—Jo tenia esperances que els exploradors s’haguessin equivocat en comptar-los —va murmurar en Jenner el Blau.
Tenía sus manos cortadasLiterature Literature
—A les cendres de cada guerra broten les llavors de la següent —va murmurar l’Skara.
¿ Está bien mi hija?Literature Literature
Hi va haver una discussió a la porta: la veu aguda de la Poppy i el murmuri greu de l’home.
Mis SeñoresLiterature Literature
—ADN —va murmurar Brunetti i va mussitar una pregaria silenciosa perquè el lliuressin de les mans dels ignorants.
¿ La conoces?- Todavía noLiterature Literature
Barr murmurà en veu baixa: —Parla seriosament?
Quizá hará un aéreoLiterature Literature
Alguns rierols murmuraven sota aquells ombratges, poc dignes d’aquest nom, ja que no produïen ombra.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.