remugant
rumiante
remugar oor Spaans
remugar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
mascullar
barbotar
murmurar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
musitar · refunfuñar · rezongar · decir entre dientes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—remugà l’italià quan Maigret s’aixecava després d’haver pagat.
Ahora, ¿ prefiere estar consciente o inconsciente durante la cópula?Literature Literature
—No em ve de gust que et deixis esbudellar tan ràpid —va remugar—.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroLiterature Literature
—Tant de bo m'hagués passat a mi una cosa així mentre et buscava —va remugar en Jack, impressionat a desgrat seu—.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasLiterature Literature
Les persones titulars d ' explotacions ramaderes inscrites a la secció d ' empreses agràries de producció del Registre d ' operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( en endavant CCPAE ) que , com a conseqüència de les excepci onals condicions de sequera d ' enguany , hagin perdut totalment o parcial la seva producció farratgera , i no puguin obtenir suficient farratge d ' origen ecològic certificat per a l ' alimentació del bestiar remugant , podran ser excepcionalment autoritzats a utilitzar farratges d ' origen convencional dins de la ració alimentària des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 30 de maig de 2009 .
Buen dios, me hago ricoDOGC DOGC
—No —remugà—, és massa difícil conduir per aquesta maleïda ciutat.
¿ A pesar de tu nueva fama y adulación?Literature Literature
—O d’arrossegar un vaixell per un bosc —va remugar en Dosduvoi.
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta de la Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.Literature Literature
Al pavelló, un metge s’ocupava de les ferides de l’assassí —braç, genoll, panxells—, que remugava al terra.
Pide a los países donantes que ayuden a los Estados ACP a diversificar sus economías y a aminorar su dependencia de un producto único; reitera la necesidad de invertir en proyectos de infraestructura y de interconexión regionales y subraya que la política comercial debería estar basada en una cooperación entre iguales a fin de garantizar la estabilidad de las economías a escala regional y localLiterature Literature
—Les dames no solen donar voltes per les quadres del palau —va remugar ell, de mal humor.
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrLiterature Literature
Semblà que remugava una rèplica, però com que Barot li estrenyia el braç, es deixà arrossegar dòcilment.
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasLiterature Literature
Encara que fossin herbívors, els diversos remugants no menjaven precisament el mateix aliment.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesLiterature Literature
—Au va, noia —va remugar impacient Maria Thins—.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteLiterature Literature
El Cándido va remugar una blasfèmia, es va girar precipitadament i va ser el primer a sortir al passadís.
Y lo arresté con todas las de la leyLiterature Literature
—No he dit que no tinguessin llenguatge registrat —va remugar la Inyssa—.
De acuerdo, me equivoqué y lamento haber investigado a tu hermanoLiterature Literature
—Doncs no li va servir de res contra els parriscides —vaig remugar, en un to bastant alt com perquè tothom em sentís.
¡ sólo sal de mi vida!Literature Literature
Hi ha setze noies en banyador a punt d’aparèixer —va remugar la noia—.
Les pongo nombresLiterature Literature
Vaig sortir de l’habitació i la cunyada va remugar no sé què, no me l’escoltava.
CUADRO DE CORRESPONDENCIASLiterature Literature
—Veig que no li ha agradat la nostra modesta barbacoa... —No hi fiqui pebre, senyora —remugà el Ted entre dents.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesLiterature Literature
—El senyor Finch no té cap intenció d’espantar-te —va remugar—; i si t’espantés, ja sóc jo aquí per impedir-l’hi.
¿ Era skinhead?Literature Literature
—No deus pretendre pas fer-me creure que estàs implicat en això per una pura qüestió de propietat —remuga Alauwanis—.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénLiterature Literature
—Bé, doncs, el nou remuga versos circumstancials.
descripción de la política de inversionesLiterature Literature
I ara què volen, va remugar en Karl pensant que era algú del personal de l’hotel.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososLiterature Literature
N’hi havia que aconseguien mantenir l’ansietat a ratlla, que remugaven per sota el nas i que es mossegaven les ungles.
Fenómeno indeseable causado por un agente biológico; para decomposición biológica deseable useLiterature Literature
La vella càmera de vídeo remuga.
Bueno, eso es lo que tú tienes en mente.¿ En serio?Literature Literature
—Això explica per què col·leccionava capses de cerilles buides —va remugar—.
Parece que está bienLiterature Literature
—La pròxima haurà de desconnectar totes les seves entrades d’energia fins haver passat aquest punt —remugà Hosteen—.
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre deLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.