rescabalar oor Spaans
rescabalar
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
resarcir
desquitar
reembolsar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
devolver · compensar · pagar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rescabala'm, ni que sigui un cop a la vida.
Guardar imagen en archivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la sen tència final del procés determina negligència inexcusable , engany o mala fe en l ' actuació de l ' empleat municipal , l ' Ajuntament podrà rescabalar les despeses ocasionades pel procés a càrrec de l ' empleat .
Cuatro gallinas empollaronDOGC DOGC
9.4 Excepcionalment , es pot rescabalar les persones interessades per l ' import exacte de les trucades telefòniques de caràcter oficial que siguin necessàries per al millor compliment del servei , sempre que en aquell moment no es disposi de telèfon mòbil propietat de la Generalitat de Catalunya , i que amb posterioritat es justifiqui documentalment la destinació de les trucades i la despesa realitzada sigui aprovada pel cap corresponent .
Gracias por invitarmeDOGC DOGC
10.3 Quan l ' objecte de la comissió de servei sigui l ' assistència a un congrés o jornada en què calgui pern octar en el lloc on es dugui a terme , els òrgans competents poden autoritzar , amb caràcter excepcional , el rescabalament per l ' import exacte de les despeses d ' allotjament realitzades , sempre que es motivi i justifiqui la impossibilitat d ' allotjar-se en un lloc diferent d ' on s ' organitza la jornada o congrés .
Estamos puliéndoloDOGC DOGC
Després els nois es van rescabalar amb els dies de final de setembre.
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anocheLiterature Literature
Feia un dels magnífics dies de tardor que ens rescabalen a vegades d’un estiu absent o massa curt.
Solo quería ver si podía ganarme la vida sentado, como ustedLiterature Literature
Però es va rescabalar quan tots dos foren asseguts a la vora del Nyad.
¿ Ahora qué pasa?Literature Literature
És que ho he de perdre tot, sense una oportunitat de rescabalar-me?
Yo dirijo la gasolineraLiterature Literature
Segur que aquella nit es rescabalaria amb ella.
Linda corbataLiterature Literature
Aquells que estaven registrats com electors eren responsables de rescabalar, en el seu cas, les defraudacions que cometés l'exactor.
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.WikiMatrix WikiMatrix
L ' acceptació de la designació per part dels col · legiats és obligatòria i tindran dret al rescabalament de les despeses que se ' ls generin .
Michael está muy enfermo, Eddie, y no sabemos qué hacerDOGC DOGC
Ho sento, te’n rescabalaré, a partir d’ara faré tot el que vulguis, faré que tothom sàpiga com n’ets, d’especial.
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloLiterature Literature
Déu necessitava, o més ben dit, reclamava, aquell rescabalament públic.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasLiterature Literature
Segons el resultat de l ' informe mèdic , l ' empresa pot rescabalar-se dels complements atorgats , si s ' aprecia engany o mala fe , amb l ' informe previ al Comitè d ' Empresa .
Así que usted puede decir la diferencia?DOGC DOGC
Em veia a mi mateixa rescabalant-te de tot, expiant el meu engany, pagant el meu deute.
Creo que debería regresarme a mi cuartoLiterature Literature
Vaig provar de rescabalar-me dient, Una mica més tard que de costum, no abans de les nou.
Si no te veo, tal vez te lo digaLiterature Literature
El notari ens va dir que seria difícil que ens rescabalessin de l’espoli, però si més no s’havia de provar.
¡ Lo recordé, otra vez!Literature Literature
Reclamació : una petició de la persona consumidora consistent en obtenir la reparació d ' un dany , el rescabalament de quantitats , o bé la rescissió d ' un contracte i / o anul · lació d ' un deute .
No juzgasteDOGC DOGC
L ' incompliment d ' aquest termini comporta que l ' empresa tingui dret a rescabalar-se per aquest perjudici amb una quantitat equivalent a les retribucions que el treballador hagi percebut durant el preavís incomplert .
No, creo que ha salido fuera un ratoDOGC DOGC
No obstant això, el jugador va iniciar un procés de recuperació durant el 2008, amb la intenció de seguir jugant una altra temporada més si el cos l'hi permet i rescabalar-se de la garrotada soferta en la temporada del seu comiat.
No dijo que fuese un martilloWikiMatrix WikiMatrix
Realitza el seguiment dels casos fins que les víctimes són rescabalades.
Si los jefes se matasen unos a otros en una pelea...... todos lo celebraríanWikiMatrix WikiMatrix
Xerraven de moltes coses, i ell va tornar a proposar-li d’anar al cinema per rescabalar-se del temps perdut.
El grupo está agotado de tanto escribir. "Literature Literature
Cinquena.- El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana , SA , de la quantitat de fins a 400.000 euros , per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 680.0001.00 / 6110 Inversions en immobilitzat immaterial , Sanitat Vegetal .
Le vuelve locoDOGC DOGC
L’hi havia anat prenent tot de mica en mica; i ara pretenia prendre-li allò que el rescabalava de tota la resta.
Podríamos cambiar las posibilidadesLiterature Literature
Potser es rescabalava el diumenge.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.