subjecte oor Spaans
subjecte
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
sujeto
es
término gramatical
La validació de la formació no està subjecta a cap taxa o preu públic .
La validación de la formación no está sujeta a ninguna tasa o precio público .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les desagradables trobades amb les autoritats espanyoles van ser relatats de forma molt subjectiva pels navegants que es van aventurar cap a occident, entre els quals hi havia Francis Drake i John Hawkins.
Si pudiera llevarles armas, iría con vosotrosWikiMatrix WikiMatrix
Roger Daltrey Després d'una introducció per part de Brian May i el guitarrista de Black Sabbath Tony Iommi, qui va fer el solo de "Heaven and Hell", i mentre es toca la introducció de "Pinball Wizard", Roger Taylor anuncia el cantant de The Who Roger Daltrey, qui es aclamat pel públic quan entra tot fent el seu gest inconfusible de donar voltes al micròfon subjectant el cable.
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesWikiMatrix WikiMatrix
a ) Quan es tracti d ' un acte , acord o resolució que tingui efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal i directe en l ' assumpte .
Debería estar debajo de una campana de vidrioDOGC DOGC
La prefectura apostòlica del Sahara Occidental (en llatí Praefectura Apostolica de Sahara Occidentali) és una jurisdicció de l'església catòlica immediatament subjecta a la Santa Seu.
¿ Quién lo llevaba?WikiMatrix WikiMatrix
.1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' executivitat de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 2006 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en els àmbits de la ronda de Barceló i l ' illa de la fàbrica Fàbregas de Caralt , de Mataró , promoguda i trame sa per l ' Ajuntament .
Estoy encaminado, AdrianaDOGC DOGC
Habitualment es toca assegut, subjectant-lo en posició vertical entre l'avantbraç i el tronc, amb el marc reposant sobre el genoll, al mateix temps que la mà s'introdueix pel costat obert del tambor entre les barres creuades i la membrana, reposant sobre el costat interior de la pell, el que permet controlar lleugerament la tensió del pegat i variar el to.
Dimensiones del remolque de eje centralWikiMatrix WikiMatrix
El postmodernisme pot ser considerat una resposta al modernisme que defensa els productes de l'activitat humana — particularment els manufacturats o artificials — com el subjecte central de l'art mateix, i la idea que el propòsit de l'art és focalitzar l'atenció del públic sobre objectes per a la seva contemplació.
Es una mierdaWikiMatrix WikiMatrix
El prejudici sorgeix per conveniència, per discriminar, descartar o dominar altres persones o acceptar preferentment, sense tenir remordiments i sense reflexionar si això és bo o dolent, o si és una opinió objectiva o subjectiva.
Dan también es padre de familiaWikiMatrix WikiMatrix
No m’estranya que hagis de subjectar les dones perquè escoltin els teus poemes.
Está en mi mochilaLiterature Literature
1.2 Caldrà modificar l ' article 16.7 , substituint els usos agrícola , habitatge unifam iliar , hoteler de caire rural i restauració en sòl lliure de protecció preventiva o especial , per ús agrícola , habitatges vinculats a les activitats agràries , forestals i ramaderes , usos turístics com a residències casa de pagès , en edificis existents i subjectes al reconeixement de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i equipaments culturals de museus relacionats amb aspectes naturals o del lloc .
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de la media comunitariaDOGC DOGC
Quan l'entrevistat es va presentar com una persona introvertida, els subjectes elegien preguntes que suposaven la introversió, com ara "Què trobes desagradable sobre festes sorolloses?".
¿ En un incendio?WikiMatrix WikiMatrix
La presència dels britànics a la base de la Royal Navy a Gibraltar, l'ús de la qual està subjecte a un acord anglo-espanyol específic.
La cantidad a administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la efectividad clínica en cada caso individualWikiMatrix WikiMatrix
Si durant el període d ' excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d ' excedència , l ' inici d ' aquest posa fi al primer .
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea del Norte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.DOGC DOGC
Vaig escombrar-ne el terra, vaig subjectar la mosquitera amb quatre claus clavats a la paret i em vaig posar a dormir.
ha decidido por adelantado que no se va a defenderLiterature Literature
Aquests elements subjecten un arquitrau i un sostre que han desaparegut.
Veces en las que uno está...... tratando de proteger a alguienWikiMatrix WikiMatrix
El personal del CEO que tingui accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal i el Reglament de desenvolupament de la LOPD .
Yo nunca viajé para ningún lugarDOGC DOGC
A més, les unitats administratives estan subjectes a contínues modificacions -diversos dels nous municipis, per exemple, es van crear en la dècada de 1990-, mentre que les províncies han tingut les seves fronteres històriques establertes durant segles.
VenlafaxinaWikiMatrix WikiMatrix
Era un assumpte important, però no subjecte a tensió, ni tan sols a un termini definitiu.
Un indio viene hacia la puertaLiterature Literature
Ha d'incloure un paràmetre mesurable (com temperatura, concentració màxima) encara que també poden ser valors subjectius.
Mil, usted otra vezWikiMatrix WikiMatrix
Li va allargar la mà per tornar a encaixar-la, però aquest cop la Teresa l’hi va subjectar durant més estona.
Hay un hombre de ciencia y partidario de la rectitud...... que mira hacia el pasado, a una época en que todo tenía colorLiterature Literature
o ) Declaració referent a si el beneficiari està o no subjecte a un règim d ' IVA i si aquest és recuperable o no per algun mitjà .
Amamos lo que hacemosDOGC DOGC
.No estan subjectes a limitació les transmissions que es realitzin a favor de societats que formin part del mateix grup empresarial segons la definició que estableix l ' article 42 del Codi de comerç , ni les que es realitzin a favor del cònjuge , ascendents , descendents , germans , oncles o ties del soci alienant .
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del MilenioDOGC DOGC
—Va comprovar que els cinturons que subjectaven les mans del mort estaven ben lligats a l’estufa.
Decisión #/#/CE, Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartado #, letra aLiterature Literature
Per saber precisament a què està mirant el subjecte és necessari un cert calibratge, que correspon a que el subjecte mira a un punt o una sèrie de punts mentre el seguidor d’ulls grava el valor que correspon a cada posició de la mirada.
O también podría ser un asiento de eyecciónWikiMatrix WikiMatrix
Aquesta gent em vindria a veure sis mesos o un any després que s’hagués mort el subjecte.
Diablos, McMurphy, ¿ estás tratando de que me echen?Literature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.