cavall oor Faroees

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Faroees

ross

naamwoord

mamífer ungulat

Este és un cavall.
Hetta er eitt ross.

hestur

naamwoord manlike

riddari

naamwoord manlike

Riddari

peça de valor mitjà en escacs

voorbeelde

Contribuí significativament al coneixement europeu de l'Àsia Central i va ser el primer europeu a descriure el cavall de Przewalski l'únic cavall salvatge que existeix actualment.
Tað var fyrstu ferð í EM-søguni, at evropameistararnir frá undarfarnu kapping endurvunnu meistaraheitið.

Es produeix sovint la situació d'un cavall saltant a c2 o c7, amenaçant allà la torre rival de la cantonada i el rei.
Svarti kongurin stendur nú í skáki, tí hvíti rókurin á c3 hóttir kongin.

Este és un cavall.
Hetta er eitt ross.

Per què has deixat el cavall sol? 2005: Ibn Battuta.
Forlagið Føroya Met 2004: Metbókin 2005. (metbók).

Obresː Sant Julià a cavall.
Silvur í lop yvir hest.

Normalment, apareixen en forma de cavall.
Vanliga ríður hann á gráum hesti.

Cal recordar sempre que un cavall és un animal gran i poderós.
Hann verður í kvæðinum lýstur sum ein vakur, djarvur og ríkur maður.

I la Bíblia parla de persones que baixen del cel a cavall per mostrar que Déu farà una guerra contra la gent de la Terra.
Tá Bíblian sigur frá at menn koma ríðandi á hestum niður av himli, er tað fyri at vísa at Gud fer í hernað móti onkrum á jørðini.

Una tradició diferent el feia figurar entre els cabdills que van entrar dins del cavall de fusta i van prendre la ciutat de Troia.
Hann var millum kapparnar, ið komu inn í Troya inni i trærossinum.

Formava part de l'est del Regne de Mide, que ocupava tot l'actual comtat, tot el comtat de Westmeath i parts dels comtats de Cavan, Longford, Louth, Offaly, Dublín i Kildare.
Tá Mide hevði størstu vídd, fevndi tað alla núverandi sýsluna County Meath (ið hevur arvað navnið frá kongadøminum), alla sýsluna Westmeath, og partar av Cavan, Dublin, Kildare, Longford, Louth og Offaly.

Ce8 Únic lloc pel cavall.
Lagið fekk eitt áttunda pláss í einari harðari kapping.

El cavall més petit del món.
Tað er av fátækastu londum í heiminum.

Fins i tot va cavar un solc al voltant de l’altar i el va omplir d’aigua.
Hann gróv enntá eina grøv rundan um altarið og læt hana fylla við vatni.

S'assabentarà de l'orgull de muntar quan no es té cavall.
Hann fær at vita, at hann verður hildin, so hann ikki situr skeivt.

La sang d’una ferida o d’una cavitat corporal es recupera, es neteja o filtra i a continuació es torna a introduir al pacient.
Blóðið verður sogið upp úr einum sári ella eini holu í kroppinum, reinsað ella sílað og síðani leitt aftur í sjúklingin.

Tanmateix, uns mesos abans de l'esdeveniment, el cavall és ferit en una carrera.
So tað er onki meir náttúrligt, enn at hesturin er í hestahúsinum.