cedir oor Faroees

cedir

/səˈði/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Faroees

eftirlíka

werkwoord

lata sær lynda

werkwoord

bíða við

werkwoord

drála · fara frá · siga valdið frá sær

voorbeelde

Desgraciadament, avui dia moltes persones afirmen que estimen Jesús, però quan la seva lleialtat es posa a prova, cedeixen.
Í dag eru nógv, sum siga seg elska Jesus, men tíverri ikki eru trúføst móti honum.

Però malgrat que la tristesa el devia consumir, Pere no va cedir a la desesperació.
Hóast Pætur uttan iva var sera tungur í huga, misti hann ikki mótið fullkomiliga.

La por de passar vergonya la pot empènyer a cedir.
Ynskið um at sleppa undan eini keðiligari støðu hevur stórt vald.

Els apòstols es van penedir. Un cop Jesús va ser ressuscitat, què els va ajudar a no cedir a la por a l’home i a predicar malgrat l’oposició?
Hvat hjálpti angrandi ápostlunum aftan á uppreisn Jesusar, so teir ikki góvu eftir fyri mannaótta, men høvdu dirvi at boða hóast mótstøðu?

En aquest any fou cedit a la Companyia Britànica de les Índies Orientals i es va restablir l'orde.
Tá ið vunnið varð á uppreistrinum, tók bretska stjórnin Eysturindiafelagið av og tók sjálv ræðið í India.

poder li cediràs.
at skipa rættin her.

Com es devia sentir Pere a causa del seu error, i per què sabem que no va cedir a la desesperació?
Hvussu man mistak Pæturs hava ávirkað hann, men hvussu vita vit, at hann ikki fullkomiliga misti mótið?

Per què els apòstols van cedir a la pressió?
Hví góvu ápostlarnir eftir fyri trýsti?

Alhora, molts nois diuen que no se senten tan atrets per una noia que hagi cedit a les seves insinuacions.
Og nógvir dreingir missa áhugan fyri eini gentu, sum teir hava havt sex við.

Pel seu testament el regne fou cedit al poble de Roma.
Kirkjan varð stýrd úr pávasetrinum í Róm.

Acaba cedint.
Hann gevur eftir.

Si cedeixes a la pressió de grup, et controlaran com un robot
Gevur tú eftir fyri bólkatrýsti, verður tú sum ein robottur, ið onnur stýra

Ella va cedir a una perillosa passió, ambició.
Hann spældi eisini við í Belíssima, Passione og í A Favorita.

Jesús va vèncer el món al no cedir a la seva influència en cap aspecte
Jesus sigraði yvir heiminum við ikki at lata seg ávirka av honum á nakran hátt

Segur que amb el pas dels mesos Pere havia après a controlar fins a cert grau els seus defectes, com ara la tendència a cedir als impulsos de la por i els dubtes.
Sum mánaðirnir gingu, fekk Pætur størri tamarhald á sínum ótta og iva.

El 1917 va cedir la comercialització de les galetes a una empresa de Barcelona, i així es va poder dedicar exclusivament a la producció.
Verksmiðjan varð seld í 1757 til privat vinnurekandi, og helt fram við at framleiða vápn til svenska herin.

Ara bé, què passaria si qui fa el regal tingués la clara intenció de mostrar que el cristià no és fidel a les seves creences i que, si en treu profit, cedirà?
Men hvat um tann, sum gevur gávuna, bert ger tað fyri at vísa, at tænarin hjá Jehova ikki hevur so sterka trúgv ella fer at slaka fyri at fáa ein materiellan ágóða?

Com va ajudar el Xavi aturar-se a pensar per no cedir a la provocació?
Hvat hjálpti Tom at lata vera at øsa seg?