celebrar oor Faroees

celebrar

/sə.ɫəˈβɾa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Faroees

halda

werkwoord

Així, celebrar el propi aniversari de naixement és celebrar el naixement d’un déu.
So tá ið teir halda sín egna føðingardag, er tað sum at hátíðarhalda føðingardagin hjá einum gudi.

halda hátíðarligan

werkwoord

hátíðarhalda

werkwoord

voorbeelde

Al ser humils i modestos no consideraven que s’hagués de celebrar el moment en què van venir al món (Miquees 6:8, BCI; Lluc 9:48).
* (Mika 6:8; Lukas 9:48) Nei, teir góvu Jehova dýrd og takkaðu honum fyri ta dýrabaru gávuna, sum lívið er.

Algunes persones han vingut d’altres països per celebrar la festa jueva de la Pentecosta.
Summi eru komin úr øðrum londum fyri at halda vikuhøgtíðina hjá ísraelsfólki.

1 La celebració anual del Memorial és l’oportunitat més bona que tenim per donar testimoniatge.
1 Vit hava einki betri høvi at geva ein vitnisburð, enn á árligu minningarhøgtíðini.

Una enciclopèdia diu sobre les celebracions d’aniversari de naixement mencionades a la Bíblia: «Només els pecadors [...] fan grans festes el dia que van néixer» (The Catholic Encyclopedia).
Eitt leksikon sigur um føðingardagsveitslurnar, sum standa nevndar í Bíbliuni: „Bara syndarar ... halda stóra veitslur á degnum, tá teir vórðu føddir.“

Si fas recerca a una biblioteca, et semblarà interessant el que diuen les obres de consulta sobre els dies de festa que se celebren on vius.
Fert tú á bókasavnið, er tað kanska áhugavert hjá tær at síggja, hvat ymiskar uppslagsbøkur siga um væl dámdar høgtíðir.

El sant és celebrat en diversos dies.
Nýggjárshaldið stendur í fleiri dagar.

Cada any, a Josep li calien unes dues setmanes per fer els cent vint quilòmetres d’anada fins a Jerusalem, celebrar la Pasqua i tornar a casa.
Hann hevði kanska fyri neyðini at seta tvær vikur av til ta árligu páskahøgtíðina, tí ferðin var meira enn 120 kilometrar long hvønn vegin.

El Dia de la Independència dels Estats Units (en anglès: Independence Day o The Fourth of July) és el dia de festa nacional que se celebra als Estats Units d'Amèrica cada 4 de juliol.
Amerikanskur tjóðardagur (á enskum "Independence day" ella "the Fourth of July") er 4. juli, sum er til minnis um loysingina frá Stóra Bretlandi.

Els sacerdots ja s’han aplegat a casa de Caifàs per celebrar el judici.
Teir prestarnir, sum skuldu vera við til at døma Jesus í húsinum hjá Kaifasi, vóru longu komnir.

Es van prendre totes les mesures per crear un entorn per facilitar la celebració d'eleccions.
Øll vaksin skulu hava rætt til at stilla upp til val.

Aquests principis també són vàlids per a la Sala de Congressos o qualssevol altres instal·lacions que utilitzem per celebrar-hi reunions multitudinàries.
(2 Krønikubók 34:10) Somu meginreglur eru galdandi, tá ið vit koma saman í stevnuhøllum ella aðrastaðni, har vit hava fylkis- ella økisstevnur.

Per això, una manera de mostrar la nostra gratitud és ser presents a la celebració anual del Memorial de la mort de Jesús.
Vit kunnu vísa, at vit eru takksom fyri hesa gávu við at vera hjástødd á árligu høgtíðini til minni um deyða Jesusar.

12 Potser penses que els orígens de les festes no tenen molt a veure amb com se celebren avui dia.
12 Kanska heldur tú ikki, at upprunin at høgtíðunum hevur serliga nógv at gera við orsøkina til, at tær verða hildnar nú á døgum.

8 Els cristians del primer segle no celebraven l’aniversari de naixement de Jesús per una altra raó.
8 Ein onnur orsøk er eisini til, at tey kristnu í fyrstu øld ikki vildu hildið føðingardagin hjá Jesusi.

15 Els babilonis estaven celebrant una festa aquella nit i se sentien segurs darrere les seves imponents muralles.
15 Fólkini í Bábel hildu veitslu hesa náttina og kendu seg trygg innan fyri sínar tjúkku býarmúrar.

Se celebren en setembre.
Aðalfund í september.

11 Algunes persones reconeixen que festes com el Nadal són d’origen pagà, però segueixen pensant que no està malament celebrar-les.
11 Summi viðganga, at høgtíðir sum jólini hava heidnan uppruna, men halda kortini ikki, at tað er skeivt at halda tær.

Respectar el descans del Sàbat i celebrar altres festes jueves.
Tað er føroyskur siður at rulla páskaregg annan páskadag.

L'any 2009 Catalunya Cristiana va celebrar el seu 30è aniversari.
Í 2009 kundi Barbie fagna 50 ára føðingardag.

L'any 2011, estava a la llista de la celebració dels 100 anys del Dia Internacional de les Dones.
Í 2011 varð fyritøkan kosin Ársins vakstrarfyritøka 2011 av Business-Line.

Si se celebra més d’un Memorial en el mateix lloc, coordinar els horaris i organitzar l’entrada i la sortida dels assistents i l’aparcament.
Verður minningarhøgtíðin hildin meira enn eina ferð í somu hølum, skulu teir elstu skipa fyri, at nóg long tíð er millum møtini, so fólk hava stundir at koma til og fara frá hølunum og parkeringsøkinum.

LES festes religioses i civils que se celebren en moltes parts del món no provenen de la Bíblia.
MEGINPARTURIN av teimum væl umtóktu átrúnaðarligu og verðsligu høgtíðunum, sum verða hildnar í nógvum pørtum av heiminum nú á døgum, stava ikki úr Bíbliuni.

La festa finalitza quan acaba la revetlla que se celebra el mateix vespre.
Hátíðarhald varð hildið tann dagin tá tunnilin læt upp.

9 Alguns segles després que Jesús visqués a la Terra, es va començar a celebrar el seu aniversari de naixement el 25 de desembre.
9 Ikki fyrr enn fleiri hundrað ár eftir, at Jesus hevði livað á jørðini, fóru fólk at halda hansara føðingardag hin 25. desember.

(b) Amb què s’associaven les celebracions dels aniversaris de naixement en el temps dels primers cristians?
(b) Hvat varð føðingardagshald sett í samband við í fyrstu kristnu tíðini?