Acer ràpid oor Frans

Acer ràpid

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Acier rapide

voorbeelde

Sense fer cas de les demandes de Churchill per a l'acció ràpida, Montgomery preparà meticulosament la nova ofensiva.
Ignorant la demande de Churchill qui exige une mise en place rapide, Montgomery déploie l'infrastructure consciencieusement afin de mener l'offensive dans les meilleures conditions.

Els intents suecs de desembarcar tropes prop de Turku es van estavellar enfront de les ràpides accions de Bagration.
Les tentatives suédoises de débarquer des troupes à Turku (Åbo) sont arrêtées par la réaction rapide de Bagration.

El pas de la prèdica teòrica a l’acció pràctica va ser ràpid i brutal.
Le passage de l’endoctrinement théorique à la réalisation pratique fut rapide et brutal.

El pas de la prèdica teòrica a l’acció pràctica va ser ràpid i brutal.
Le passage de l'endoctrinement théorique à la réalisation pratique fut rapide et brutal.

En Charlie se l’acaba amb tres glops ràpids i torna a desar el got a l’armari sense rentar-lo.
Charlie vide son verre en trois gorgées rapides et le remet dans le placard sans l’avoir lavé.

Aquesta violència accentua la ràpida recuperació que l'actriu efectua sobre ella mateixa i sobre el seu agressor.
Cette violence accentue la rapide reprise en main que l'actrice effectue sur elle-même et sur son agresseur.

Però, curiosament als 31 anys, Linda Darnell no roda més que a pel·lícules menors, la decadència serà ràpida i l'actriu s'enfonsarà en l'alcoholisme.
Mais, curieusement à 31 ans, Linda Darnell ne tourne plus que des films mineurs, la déchéance va être rapide et l’actrice va sombrer dans l’alcoolisme.

La bobina de Rogowski, que rep el nom del seu inventor Walter Rogowski, és un dispositiu electrònic, que es fa servir com transductor per a mesurar el corrent altern (AC) o pulsos ràpids de corrent elèctric.
Un enroulement de Rogowski, de son co-inventeur éponyme Walter Rogowski, est un dispositif électrotechnique permettant de mesurer le courant alternatif ou les impulsions de courant à grande vitesse.

La seva mort ràpida i les accions de vandalisme contra el fort i la casa del governador els reten indefensable i inhabitable.
Sa mort rapide et les actions de vandalisme contre le fort et la maison du Gouverneur les rendent indéfendable et inhabitable.

Les ambigüitats de la premsa de l'època es presenten, incloent-hi les del diari comunista la Humanitat: tots reclamaven una acció ferma i ràpida de les autoritats al començament de la insurrecció, per posar-ne fi i restaurar l'ordre...
Les ambiguïtés de la presse de l'époque sont présentées, y compris celles du journal communiste L'Humanité : tous réclamaient une action ferme et rapide des autorités au début de l'insurrection, pour mettre fin à celle-ci et restaurer l'ordre.

El ràpid augment del valor de l'acció va provocar un frenesí especulatiu per tot el país.
L'augmentation rapide du cours de l'action entraîne une frénésie spéculative dans tout le pays.

Ací em limito a fer-ne una classificació ràpida i a indicar aquests temes evidents.
Je me borne à faire ici un classement rapide et à indiquer ces thèmes évidents.

Camí de tornada, Julien sembla en principi ràpid a negar la tragèdia que s'acaba de produir per finalment fondre's en llàgrimes.
Sur le chemin du retour, Julien semble au départ prompt à nier la tragédie qui vient de se produire pour finalement fondre en larmes.

El Consell també va demanar a tots els estats que s'abstinguessin de qualsevol acció que pogués impedir la restauració de la llei i l'ordre al Congo o soscavar la seva integritat territorial, i va encomanar al Secretari General per la seva ràpida acció en relació amb la resolució 143, juntament amb el seu primer informe i ha demanat que es duguin a terme informes addicionals, segons correspongui.
Le Conseil a également demandé à tous les États à s'abstenir de toute action qui pourrait entraver le rétablissement de la loi et l'ordre au Congo ou de saper son intégrité territoriale, le Conseil a ensuite félicité le Secrétaire général pour son action rapide en ce qui concerne la résolution 143 ainsi que son premier rapport et d'autres rapports demandés à venir, le cas échéant.

Ace era més corpulent, jo era potser una mica més ràpid.
Ace était plus lourd que moi, mais j’étais plus rapide.

Després de la seva victòria a la batalla d'Àccium l'any 31 aC, Octavi havia d'avançar tan ràpid com pogués contra Marc Antoni, i per això va fer que una part de les seves 260 liburnes fossin transportades pel camí de l'istme.
Après sa victoire à Actium, en -31, Octave fit route aussi vite que possible contre Marc Antoine en ordonnant de faire passer à travers l'isthme une partie de ses 260 liburnes.

I com la millor manera de veure com la gent erra es fer-ho un mateix, ara us proposaré un experiment ràpid per tal de veure en acció les vostres intuïcions financeres.
Puisque la meilleure façon de voir si les gens ont tort c'est de le faire soi-même, Je vais vous montrer une expérience rapide pour voir vos propres intuitions financières en action.

El 1998, va començar la construcció d'un tren ràpid per tal de connectar les diferents terminals, l'AirTrain JFK s'acaba finalment el 2003.
En 1998, début de la construction du train rapide reliant les différents terminaux, l'AirTrain JFK, qui se termine en 2003.

Un augment numèric ràpid d'un nombre màxim possible de la fundació d'accions es va tractar de minimitzar la pèrdua de la diversitat genètica causada pel "coll d'ampolla".
Une augmentation rapide des effectifs à partir d'un maximum de lignées devrait permettre de minimiser la perte de diversité génétique causée par le goulot d'étranglement de population.

La ràpida victòria es va deure principalment a l'acció psicològica del marquès de Sant Felip, qui va recórrer l'illa encoratjant als seus habitants, descontentaments amb el domini austríac, a tornar al govern espanyol.
Cette rapide victoire est surtout attribuable à l'action psychologique du marquis de San Felipe, qui fit le tour de l'île pour encourager ses habitants, qui n'étaient pas contents d'être soumis à l'Autriche, à revenir sous l'autorité espagnole,.

Rei de Macedònia als 20 anys, senyor de Grècia dos anys després, Alexandre Magne emprèn, durant el seu breu regnat -13 anys a penes, entre el 336 i el 323 aC- la conquesta més espectacular i la més ràpida de l'edat antiga.
Roi de Macédoine à 20 ans, maître de la Grèce deux ans plus tard, Alexandre le Grand entreprend lors de son bref règne — 13 ans à peine entre 336 et 323 av. J.-C. — la conquête la plus spectaculaire et la plus rapide de l’Antiquité.

Duane Martin és tanmateix l'únic dels dos que va rebre proposicions de papers després d'aquesta pel·lícula, entre els quals un paper principal a Above The Rim amb Tupac Shakur i destaca pel seu matrimoni amb l'actriu Tisha Campbell Quan la pel·lícula comença, una versió rap/hip hop de la 20th Century Fox Fanfara és interpretada sobre els crèdits tradicionals de la Fox.
Duane Martin est cependant le seul des deux à avoir reçu des propositions de rôles après ce film, dont un rôle principal dans Above the Rim avec Tupac Shakur et il est remarqué pour son mariage avec l'actrice Tisha Campbell.

Procedeix a una ràpida investigació que li mostra que Petrie no ha mort en l'incendi sinó que la seva cara ha estat en realitat esquitxada d’àcid nítric quan intentava apagar l'incendi.
Il procède à une rapide enquête qui lui apprend que Petrie n'est pas mort dans l'incendie mais que son visage a en réalité été éclaboussé par de l'acide nitrique au moment où il tentait d'éteindre l'incendie.

El problema és que si volem arribar a ells, els objectes humans més ràpids -- com ara la Juno i la Voyager i la resta d'aparells -- tarden desenes de milers d'anys en anar d'ací al sistema solar més proper.
Le problème est que, si nous voulons arriver sur ces planètes, les objets humains les plus rapides -- Juno, Voyager et les autres -- prennent des dizaines de milliers d'années pour aller d'ici au système solaire voisin.

Només una vetlla atenta així com una reacció ràpida de l'oficial de guàrdia per a una maniobra o pel desencadenament de l'alarma general poden eventualment dissuadir els pirates de seguir amb la seva acció.
Seule une veille attentive ainsi qu'une réaction rapide de l'officier de quart par une manœuvre ou par le déclenchement de l'alarme générale peuvent éventuellement dissuader les pirates de poursuivre leur action.