acerb oor Frans

acerb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

acerbe

adjektief

(Figuré) Cruel, impitoyable, en parlant d'un ton, d’une parole, d’un propos

voorbeelde

Aquesta sàtira arriba sobretot als polítics de dreta, però els seus "companys" d'esquerra també pateixen una mica del seu humor acerb.
Si cette satire atteint surtout les politiques de droite, ses « amis » de gauche pâtissent également de ses réflexions acerbes.

El Premi Acerbi, un premi literari internacional, va ser anomenat així en el seu honor.
Le Premio Acerbi (en), un prix littéraire international, est nommé en son honneur.

Lee digué, acerbament, que no sabia on diastre podia haver anat, però que sabia perfectament on voldria que se n'anés.
Elle répondit qu’elle ne savait pas où il était mais qu’elle savait fichtre bien où elle voudrait le voir

Filla del productor de música Quincy Jones i de l'actriu Peggy Lipton i germana petita de l'estilista Kidada Jones, va atreure l'atenció l'any 1994, quan era estudiant, amb una carta oberta responent a les observacions acerbes formulades per Tupac Shakur sobre el matrimoni interracial dels seus pares.
Fille du producteur de musique Quincy Jones et de l'actrice Peggy Lipton et sœur cadette de la styliste Kidada Jones, elle a retenu l'attention en 1994, alors qu'elle était étudiante, avec une lettre ouverte répondant aux remarques acerbes formulées par Tupac Shakur sur le mariage interracial de ses parents.

Actualment és dirigit per Maurizio Acerbo escollit en el Congrés que va tenir lloc el 2 de abril de 2017.
Il est actuellement dirigé par Maurizio Acerbo (en) élu lors du congrès qui s’est tenu le 2 avril 2017.

En el seu llibre critica fortament al govern suec, la qual cosa genera una protesta contra ell ; el govern francès sostenia als suecs, i Acerbi és arrestat a París i les seves revistes confiscades.
Dans son livre il critique fortement le gouvernement suédois, qui proteste contre cela ; le gouvernement français soutenant les suédois, Acerbi est arrêté à Paris et ses journaux confisqués.

Tu, el teu pare, m’heu donat un deure en la vida, a mi, un noi enfavat, acerb i mut.
Toi, ton père, vous m’avez donné un devoir dans le monde, à moi qui suis un garçon hébété, acerbe et mutique.

L'anticonformisme, el to acerb i les observacions càustiques de W.C. Fields no són una llegenda i li valen al llarg de la seva vida poques simpaties, ho va dir amb aquestes paraules: «No tinc prejudicis.
L’anti-conformisme, le ton acerbe et les remarques caustiques de W.C. Fields ne sont pas une légende et lui valent tout au long de sa vie peu de sympathies, état de fait qu’il semble rechercher avec des propos de cet acabit : « Je n’ai pas de préjugés.

Schlöndorff s'imposa a Alemanya com a un dels caps de fila del Nou Cinema Alemany gràcies a la seva adaptació, el 1975, dirigida en companyia de la seva esposa llavors Margarethe von Trotta, de la novel·la de Heinrich Böll (Premi Nobel de literatura 1972): Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder, crítica acerba de l'Alemanya dels anys de plom.
Schlöndorff s'impose en Allemagne comme l'un des chefs de file du Nouveau cinéma grâce à son adaptation, en 1975, réalisée en compagnie de Margarethe von Trotta, du roman d'Heinrich Böll (Prix Nobel de littérature 1972), L'Honneur perdu de Katharina Blum, critique acerbe de l'Allemagne des années de plomb.

Crítica acerb de totes les derives de la societat americana tals com s podia imaginar un realitzador de 1975, Death Race 2000 és sovint considerada com una de les més brillants pel·lícules de sèrie B. Bastant visionària, aquesta pel·lícula imagina l'entusiasme extrem de la gent per a la telerealitat, fins i tot empesa a la barbàrie.
Critique acerbe de toutes les dérives de la société américaine telles que pouvait les imaginer un réalisateur de 1975, Death Race 2000 est souvent considéré comme un des plus brillants films de série B. Assez visionnaire, ce film imagine l'engouement extrême des gens pour la télé-réalité, même poussée à la barbarie.

Després d’aquesta acerba resposta, li va oferir el braç per anar a taula.
Après cette acerbe riposte adressée à M. de Cambremer, elle lui offrit le bras pour aller à table.

—Nievo és el segon d’Acerbi —ha precisat Abba—.
— Nievo est le second d’Acerbi, a précisé Abba.

Es mantenien intactes la seva mirada acerba i el seu gust per la burla.
Intacts étaient son regard acerbe et son goût pour la moquerie.

—em va preguntar amb una veu acerba.
me demanda-t-elle d'une voix acerbe.

Una olor aspra però lleu, semblant a la del vi acerb.
Une odeur âpre mais légère, semblable à celle du vin aigre.

Intercanvien paraules acerbes entre ells i amb els espectadors furiosos.
Ils échangent des propos acerbes entre eux et avec les spectateurs furieux.