Alemanya Oriental oor Frans

Alemanya Oriental

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Allemagne RD

naamwoord

Allemagne de l’Est

naamwoord

La meva família vivia prop de Leipzig (Alemanya Oriental), no molt lluny de la frontera amb la República Txeca i Polònia.
J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

République démocratique allemande

naamwoord

voorbeelde

Posteriorment les fonts d'urani eren les mines a l'Alemanya Oriental (SDAG Wismut), Txecoslovàquia, Bulgària, Romania i Polònia.
D’autres sources d’uranium, dans les premières années du programme, furent des mines en Allemagne de l'Est (SAG Wismut), en Tchécoslovaquie, en Bulgarie, en Roumanie (près de Stei) et en Pologne.

Evidentment, els europeus desconfiaran, ja que els casos de deserció d'agents alemanys orientals són rars.
Bien sûr, les Européens vont se méfier, car les cas de défection d’agents est-allemands sont rares.

De fet no en sabem gran cosa, dels alemanys orientals.
Nous ne savons pas grand-chose, en fait, sur les Allemands de l'Est.

L'Alemanya Oriental era a sota i els llums eren encesos.
L’Allemagne de l’Est s’étalait au-dessous de nous, tous feux allumés.

En 1951 la RSS de Lituània va expulsar a 3.500 persones de l'anterior Territori de Memel a l'Alemanya Oriental.
En 1951, la Lituanie expulse 3 500 personnes vers l'Allemagne de l'Est.

El 1967, vaig anar a estudiar a la ciutat de Jena, que en aquell temps formava part de l’Alemanya Oriental.
En 1967, je suis parti faire mes études à Iéna, ville située alors en Allemagne de l’Est.

La meva família vivia prop de Leipzig (Alemanya Oriental), no molt lluny de la frontera amb la República Txeca i Polònia.
J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

Ell sabia que hi havia una superfont a l’Alemanya Oriental, o un grapat de fonts, amb el nom genèric de Windfall.
Il savait qu’il y avait une ou plusieurs super sources est-allemandes portant le nom générique de Windfall.

Després de la guerra, va ser nomenat Comandant de les Forces d'Ocupació Soviètiques a l'Alemanya Oriental i Alt Comissionat Aliat per a Àustria.
Après la guerre, Koniev fut nommé à la tête des armées soviétiques d'occupation en Allemagne orientale et également au haut commissariat allié pour l'Autriche.

Després de la guerra, va ser Adjunt al Comandant en Cap de les Forces Soviètiques a l'Alemanya Oriental fins al 3 de juliol de 1946.
Après la Seconde Guerre mondiale, il est le commandant adjoint en chef des forces soviétiques en Allemagne de l'Est jusqu'au 3 juillet 1946.

S'afilià a la Unió Cristiano-Demòcrata de l'Alemanya Oriental l'any 1981 i, el març de 1990 esdevingué membre de la Cambra del Poble de la RDA.
Elle rejoint la CDU d'Allemagne de l'Est en 1981 et en mars 1990 devient membre du parti du peuple.

La nit del 20 al 21 d'agost, cinc països del Pacte de Varsòvia (la Unió Soviètica, l'Alemanya Oriental, la Bulgària, Polònia i Hongria) van envair el país de forma coordinada.
Vers 23 heures le 20 août 1968, les armées de quatre pays du Pacte de Varsovie (Union soviétique, Bulgarie, Pologne, Hongrie) envahirent la Tchécoslovaquie.

Al mur de Berlín no hi havia, però, ni mines antipersona ni aparells d'ametrallament automàtics, com passava a la frontera interalemanya, tot i que la majoria d'alemanys orientals no ho sabien.
On ne construisit pas de champs de mines ni d'installations de tir automatique au voisinage du Mur, contrairement à la frontière allemande intérieure (mais ce point ne fut pas connu en général en RDA).

La desnazificació després de la guerra no va impedir que molts còmplices de Hitler no es veiessin afectats, econòmicament o administrativament entre les dues noves realitats polítiques, Alemanya Occidental i Alemanya Oriental.
La dénazification d'après-guerre n'empêcha pas maints complices de Hitler de ne jamais être inquiétés, ou de faire des carrières politiques, économiques ou administratives prospères, en RFA comme en RDA.

Per exemple, des del 1951 fins al 1991, una emissora de Berlín Occidental (Alemanya) va emetre regularment discursos bíblics perquè les persones que vivien en algunes zones del que aleshores era Alemanya Oriental poguessin escoltar el missatge del Regne.
Par exemple, entre 1951 et 1991, des discours étaient régulièrement diffusés par une station de Berlin-Ouest, afin que les habitants d’une partie de l’Allemagne de l’Est puissent entendre le message du Royaume.

La constitució apostòlica Vratislaviensis - Berolinensis et aliarum separà el territori arxidiocesà de l'Alemanya Oriental (esdevenint la nova administració apostòlica de Görlitz), el districte de Gorzów Wielkopolski esdevingué la diòcesi de Gorzów i el d'Opole es convertí en el bisbat d'Opoloe.
La constitution apostolique Vratislaviensis – Berolinensis et aliarum désenclava le territoire diocésain est-allemand (devenu l’Administration apostolique exempte de Görlitz), le district diocésain de Gorzów Wielkopolski (devenu Diocèse de Gorzów) et celui d’Opole (devenu le diocèse d'Opole).

L'esquadra alemanya d'Àsia Oriental (en alemany Kreuzergeschwader o Ostasiengeschwader) fou una esquadra de creuers de la Kaiserliche Marine (armada imperial alemanya) que va operar principalment a l'Oceà Pacífic entre mitjans de la dècada de 1890 i 1914.
L’escadre d'Extrême-Orient (en allemand : Ostasiengeschwader) est une escadre de croiseurs de la Marine impériale allemande qui opère principalement dans l'océan Pacifique entre 1894 et 1914.

Aquesta frontera es va establir entre la colònia alemanya de Rhodèsia del Nord i la colònia alemanya de l'Àfrica Oriental Alemanya a finals de segle XIX després del repartiment d'Àfrica entre les potències europees.
Cette frontière fut établie entre la colonie britannique de Rhodésie du nord et la colonie allemande du Tanganika à la fin du XIXe siècle lors du partage de l'Afrique par les puissances européennes.

Entre 1945 i 1960 va ser Comandant de l'Acadèmia Militar Superior (posteriorment anomenada Acadèmia Militar de l'Estat Major General Voroixílov, Adjunt al Cap de l'Estat Major General, Inspector en Cap de l'Exèrcit, Comandant en Cap del Districte Militar de Leningrad i Comandant en Cap del Grup de Forces Soviètiques a Alemanya Oriental.
Entre 1945-1960, il fut le commandant de l'Académie soviétique de l'État-Major, chef adjoint à l'état-major général, inspecteur en chef des armées, commandant en chef du district militaire de Léningrad et commandant en chef du Groupe de Forces soviétiques en Allemagne.

El front oriental alemany no es rellevaria i no s’enviarien reforços a França.
Il n’était pas question pour l’Allemagne de dégarnir son front est ni d’envoyer des renforts en France.

Viena (1888) In Deutsch-Ostafrika während des Aufstandes (A l'Àfrica Oriental Alemanya durant la rebel·lió), Viena (1890) Usambara.
In Deutsch-Ostafrika während des Aufstandes (En Afrique orientale allemande pendant la rébellion), Vienne (1890) Usambara.

Walter se sentia personalment responsable dels retrocessos alemanys al front oriental.
Il se sentait un peu responsable des revers allemands sur le front oriental.

Per tant, decidí explotar aquesta feblesa aparent alemanya al Front Oriental llançant una renovada ofensiva durant la primavera.
Il décida donc d'exploiter leur supposée faiblesse sur le front de l'Est en lançant une nouvelle offensive au printemps.

1890 : Ruanda, Burundi i part de Tanzània s'integren a l'Àfrica Oriental Alemanya.
1890 : le Rwanda, le Burundi et une partie de la Tanzanie sont rattachés à l'Afrique orientale allemande.

Així, del 25 d'agost de 1914, els soldats alemanys de l'Àfrica Oriental Alemanya (actualment Tanzània) van atacar el lloc fronterer de Maziua (Moçambic) una altra colònia portuguesa, matant al cap de la guarnició i cremant les barraques properes.
Ainsi, dès le 25 août 1914, des soldats allemands venant de l'Est-Africain (la Tanzanie) attaquent le poste frontière de Maziua au Mozambique, autre colonie portugaise, tuant le chef de poste et brûlant les paillotes alentour.