Bielorússia oor Frans

Bielorússia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Biélorussie

eienaam vroulike

Un pays de l'Europe de l'Est.

»Finalment, a mi i a dos germans més ens van enviar a Bielorússia per treballar al camp i arreglar les cases que estaven danyades.
« Deux frères et moi avons été envoyés en Biélorussie pour travailler dans les champs et réparer des maisons.

Bélarus

eienaam manlike

Un pays de l'Europe de l'Est.

Belarus

naamwoord

Un pays de l'Europe de l'Est.

Bielorussie

Soortgelyke frases

República Socialista Soviètica de Bielorússia
République socialiste soviétique biélorusse

capital de Bielorússia
Minsk

Bandera de Bielorússia
Drapeau de la Biélorussie

voorbeelde

Mitjançant referèndums, Aleksandr Grigórievitx Lukaixenko fa adoptar a Bielorússia una nova bandera, semblant a la de l'època comunista, restableix el rus com a llengua oficial i en 1996, esmena la constitució per tal d'augmentar el seu poder presidencial i la durada del seu mandat de dos anys.
Par des référendums, Alexandre Loukachenko fait adopter à la Biélorussie un nouveau drapeau, proche de celui de l'époque communiste, il rétablit le russe comme langue officielle et en 1996, il amende la constitution afin d'accroître son pouvoir présidentiel et la durée de son mandat de deux ans.

Sobre un 65% dels partisans de Bielorússia eren nadius.
Autour de 65 % de partisans Biélorusses étaient des indigènes.

El 28 de juny, Model va ser enviat al rescat del Grup d'Exèrcits Centre, que havia quedat molt malmès davant l'Operació Bagration, l'ofensiva soviètica a Bielorússia.
Le 28 juin 1944, Model fut envoyé au secours du groupe d'armées Centre qui avait été éventré par l'opération Bagration, l'offensive soviétique visant à libérer la Biélorussie.

Els tsars Nicolau I i Alexandre III es van esforçar a continuar la russificació de Bielorússia.
Les tsars Nicolas Ier et Alexandre III s'employèrent à continuer la russification de la Biélorussie.

La part oriental de Polònia va tornar així a la RSS De Bielorússia.
La partie orientale de la Pologne revint ainsi à la RSS de Biélorussie.

Procedeix de Bielorússia.
Uniquement en Biélorussie.

La ruta va permetre als comerciants varegs establir al llarg d'aquesta, un comerç directe i pròsper amb Bizanci, i que alguns d'ells es van instal·lar en aquests territoris (actualment de Bielorússia, Rússia i Ucraïna).
Elle permit aux marchands varègues venant de Suède d’établir des liens directs avec Byzance et incita certains d’entre eux à s’établir le long de son parcours dans les pays qui sont aujourd’hui la Biélorussie, la Russie et l’Ukraine.

L’exemple d’aquells pioners la va animar molt, i per això utilitzava les vacances de l’escola per anar amb altres germans a predicar a territoris d’Ucraïna i Bielorússia on no s’havia predicat mai.
Encouragée par l’exemple de ces pionniers, Tatiana profitait des vacances scolaires pour se rendre avec d’autres proclamateurs dans des endroits d’Ukraine et de Biélorussie où les Témoins n’avaient pas encore prêché.

Międzymorze, AFI /mjɛnd͡zɨˈmɔʐɛ/ (que pot traduir-se per «entre mars») va ser el nom donat per Józef Piłsudski al seu projecte de federació entre Polònia, Lituània, Bielorússia i Ucraïna.
Fédération Międzymorze, (pron. , traduisible par Fédération Entre Mers) était le nom donné par Józef Piłsudski pour son projet de fédération de Pologne, Lituanie, Biélorussie et Ukraine.

Víktor Yanukovych havia promès fer de Rússia una llengua oficial d'Ucraïna, com és el cas en altres estats membres de la CEI (Bielorússia, Kazakhstan i Kirguizistan.
À l'inverse, Ianoukovytch avait déjà promis de faire du russe une langue officielle de l'Ukraine, comme l'ont fait la Biélorussie, le Kazakhstan et le Kirghizistan.

Un jove orfe originari de Maladzecna, a una hora de cotxe al nord-oest de Minsk, a Bielorússia.
Un jeune orphelin originaire de Molodetchno, à une heure de voiture au nord-ouest de Minsk, en Biélorussie.

La segona temporada del programa Futbol per a l'amistat es va celebrar a Lisboa del 23 al 25 de maig de 2014, on van participar més de 450 adolescents de 16 països diferents: Bielorússia, Bulgària, la Gran Bretanya, Hongria, Alemanya, Itàlia, els Països Baixos, Polònia, Portugal, Rússia, Sèrbia, Eslovènia, Turquia, Ucraïna, França i Croàcia.
La deuxième saison du programme Le Football pour l'Amitié s'est déroulée à Lisbonne du 23 au 25 mai 2014 et accueillait plus de 450 adolescents de 16 pays : Biélorussie, Bulgarie, Grande-Bretagne, Hongrie, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Russie, Serbie, Slovénie, Turquie, Ukraine, France et Croatie.

Participa en el Campionat de Bielorússia d'hoquei sobre gel.
Il évolue dans le Championnat de Biélorussie de hockey sur glace.

L’ambaixada de Bielorússia, a Lidingö, no col·laborava gaire.
L’ambassade de Biélorussie, à Lidingö, ne se montrait pas particulièrement coopérative.

També construeix un ajuntament similar, però més petit a Widze a la vora de Bratslav (actualment Vidzy, Bielorússia).
Il en construit un similaire, mais plus petit, à Widze, près de Bratslav (actuellement Vidzy, en Biélorussie).

Els versos de l'himne actual parlen d'una Bielorússia amistosa, honorant-ne les batalles militars passades i mirant endavant cap al futur.
Les paroles font maintenant honneur à une Biélorussie amicale, rendent hommage à son passé militaire, et se tournent avec espérance vers l'avenir.

Un museu, creat a Minsk gràcies als esforços de la seva vídua el 1945, és el museu literari més important de Bielorússia.
Un musée, organisé à Minsk grâce aux efforts de sa veuve en 1945, est le principal musée littéraire de Biélorussie.

Els Aiguamolls de Pinsk es troben majoritàriament dins les Terres Baixes de Polèsia i ocupen la major part de la part sud de Bielorússia i el nord-oest d'Ucraïna.
Les marais de Pinsk se trouvent principalement dans les basses terres de Polésie et occupent la plus grande partie du sud de la Biélorussie et du nord-ouest de l'Ukraine.

Des de la caiguda d'aquesta en 1991, Bielorússia és independent i la seva sobirania és reconeguda mundialment.
Depuis la chute de celle-ci en 1991, la Biélorussie est indépendante et sa souveraineté est reconnue mondialement.

Durant la primavera i l'estiu de 1943, les unitats partisanes de Fiódorov van expandir les activitats de guerrilla a les regions ocupades de la Unió Soviètica, més enllà del nord-est d'Ucraïna, incloent-hi Volínia, Bielorússia, Briansk i Oriol.
Au cours du printemps et de l'été 1943 l'unité de partisans de Oleksiy Fedorov élargit ses activités de guérilla dans d'autres régions occupées de l'URSS comme la Volhynie, la Biélorussie, Briansk et Orel.

D'acord amb el govern de Bielorússia, quatre dics, rescloses i una resclosa per a la navegació fluvial va ser reconstruïdes, la qual cosa permet el pas de vaixells de 110 m de llarg, 12 m d'ample i un calat de 2.2 m.
Selon le gouvernement biélorusse, quatre barrages-écluses et une écluse pour la navigation fluviale été reconstruits, qui permettent le passage des navires de 110 m de long, 12 m de large et un tirant d'eau de 2,2 m. Portail de la Biélorussie Portail des lacs et cours d’eau Portail des transports

Contràriament a les altres guerres que Bielorússia va conèixer en el transcurs de la seva caòtica història, la Primera Guerra Mundial contribueix a l'autonomia del país.
Contrairement aux autres guerres que la Biélorussie connut au cours de son histoire chaotique, la Première Guerre mondiale contribue à l'autonomie du pays.

Es deu haver afegit pechblenda d’alguna manera en aquests blocs, diu Bielorússia.
Il devait y avoir un peu de pechblende dans ces parpaings, dit la Biélorussie.

En Gitanas Miseviius provenia d’una família de capellans, soldats i buròcrates de prop de la frontera amb Bielorússia.
Gitanas Misevicius venait d’une famille de prêtres, de soldats et de fonctionnaires proche de la frontière biélorusse.

El desenvolupament de l'acadèmia i la formació de les seves institucions va aconseguir el suport dels governs de Bielorússia i l'URSS, així com els centres científics més importants de Moscou, Leningrad i altres ciutats de l'antiga Unió Soviètica.
L'Académie était soutenue par les gouvernements de la Biélorussie et de l'URSS ainsi que par les principaux centres scientifiques de Moscou, de Leningrad et d'autres villes soviétiques.