Biennal de Venècia oor Frans

Biennal de Venècia

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Biennale de Venise

voorbeelde

El 1960 obtingué el premi especial d'escultura a la XXX Biennal de Venècia.
En 1948, il remporte le Prix International de Sculpture à la XXIVe Biennale de Venise.

A finals d'abril de 2008, va ser escollit per representar França a la Biennale de Venècia de 2009.
Fin avril 2008, il est choisi pour représenter la France à la Biennale de Venise 2009.

En 1924 i 1932 van participar en Biennal de Venècia i 1935 a Quadriennal de Roma.
En 1924 et 1932 a participé à Biennale de Venise et 1935 à Quadriennale de Rome.

Va rebre el Lleó d'Or d'escultura en la Biennal de Venècia de 1995.
Il a reçu le Lion d'Or de la sculpture à la Biennale de Venise en 1995.

També va participar en la Biennal de Venècia dels anys 1924, 1940 i 1942.
Il a également exposé à la Biennale de Venise en 1924, 1940 et 1942.

Comissariat del primer pavelló de la Xina a la 51a Biennal de Venècia (2005).
Il est le co-commissaire du premier Pavillon africain à la 52e Biennale de Venise.

Biennal de Venècia.
Biennale de Venise.

També es van encarregar del disseny del pavelló britànic per a la Biennal de Venècia de l'any 2002.
Il a par ailleurs été désigné commissaire du pavillon français de la section architecture de la Biennale de Venise en 2010.

Alhora, fou un dels Comissionat pels Països Baixos durant la 46a Biennal de Venècia.
En même temps, il est commissaire du pavillon des Pays-Bas lors de la 46e Biennale de Venise.

Va representar a Àustria en la Biennal de Venècia 1962.
Il représente l'Autriche à la Biennale de Venise en 1962.

Matthew Barney va guanyar amb Cremaster el prestigiós premi Europa 2000 de la 45a Biennal de Venècia de 1993.
Matthew Barney est le lauréat du Prix Europa 2000 du meilleur jeune artiste (doté de 25 millions de lires) à la 45e Biennale de Venise en 1993.

De manera inicial, en efecte, el festival estava indissolublement vinculat a la Biennal de Venècia i en respectava la periodicitat.
Initialement, en effet, le festival était indissolublement lié à la Biennale de Venise et en respectait la périodicité.

Exposa sol per primera vegada L'any 1979 a la Mary Boone Gallery a la Cinquena Avinguda i participa en la Biennal de Venècia L'any 1980.
Sa première exposition personnelle à New York a lieu en 1979 à la Mary Boone Gallery sur la Cinquième avenue et participe à la Biennale de Venise en 1980.

El 2007, Robert Storr va convidar a Chéri Samba a participar en la 52a Exposició Internacional d'Art de la Biennal de Venècia, titulada Pensar amb els sentits, sent amb la ment.
En 2007, Chéri Samba est invité à participer à la 52e exposition d'art internationale à la Biennale de Venise, intitulée « Think with the Senses—Feel with the Mind.

L'agitació social i política de 1968 té fortes repercussions sobre la Biennal de Venècia encara sota l'estatut de l'època feixista, i per tant sobre el festival de la pel·lícula que en depèn.
L'agitation sociale et politique de 1968 a de fortes répercussions sur la Biennale de Venise encore sous le statut de l'époque fasciste, et par conséquent sur le festival du film qui en dépend.

El seu èxit és notable, fins que en 1950 és convidat a la XXV Edició de la Biennal de Venècia i realitza la seva primera gran mostra individual a Madrid, en la galeria Clan.
Son succès est notable jusqu'à ce qu'en 1950 il est invité à la 25e édition de la Biennale de Venise puis réalise sa première grande exposition individuelle à Madrid, dans la galerie Clan.

Rehabilitació de la High Line, el tren lleuger que va de Nova York a Chelsea Eyebeam Institute of Technology, al carrer 21, Nova York (projecte presentat en la Biennal de Venècia de 2002 a 2004).
Eyebeam Institute of Technology, sur 21st street, New York, (projet présenté à la Biennale de Venise 2002-2004.

Havent arribat el 2006 a la seva seixanta-tresena edició, la manifestació s'inscriu en el marc de l'organització més àmplia de la Biennal de Venècia, festival cultural d'art contemporani, que inclou la secció de cinema.
Parvenue en 2012 à sa soixante-neuvième édition, la manifestation s'inscrit dans le cadre de l'organisation plus vaste de la Biennale de Venise, festival culturel d'art contemporain dont elle constitue la section cinéma.

El 2000 va ser un dels arquitectes que van representar Gran Bretanya en la Biennal d'arquitectura de Venècia.
En 2000, il a été l’un des architectes représentant la Grande-Bretagne à la biennale de Venise.

El pintor va conservar el retrat original per presentar-lo a l'Exposició universal de París, el 1889, de Brussel·les el 1897 i a la primera Biennal de Venècia, per donar-lo finalment a la Galeria d'Art Modern de Roma el 1918.
Le peintre conserve d'abord ce portrait pour le présenter lors des expositions universelles de Paris en 1889, de Bruxelles en 1897 et à la première Biennale de Venise en 1895, pour finalement le donner à la Galerie nationale d'art moderne et contemporain de Rome en 1918,.

El seu èxit internacional es consolida quan, a principis de la dècada dels cinquanta, la Biennal de Venècia va instal·lar una Sala Tamayo i va obtindre el Primer Premi de la Biennal de São Paulo (1953), al costat del francès Alfred Manessier.
Sa réussite internationale se consolide au début de la décennie des années 50, à la Biennale de Venise où est présente une salle Tamayo et plus tard quand il obtient le premier prix de la Biennale de Sao Paulo (1953), à côté du français Alfred Mannessier.

El 2003, el Museu Egipci de Berlín va permetre al duo artístic hongarès Little Warsaw, Andras Galik i Balint Havas, que col·loquessin el bust sobre una dona de bronze gairebé nua per a una instal·lació de vídeo que s'havia de mostrar al festival d'art modern de la Biennal de Venècia.
En 2003, le musée égyptien de Berlin permet au duo d'artistes hongrois Little Warsaw, Andras Galik et Balint Havas, de placer le buste au-dessus d'une statue féminine presque nue en bronze pour un montage vidéo destiné à être montré à la Biennale de Venise, festival d'art moderne.

El festival neix d'una idea del president de la Biennal de Venècia, el comte Giuseppe Volpi di Misurata, de l'escultor Antonio Maraini, secretari general, i de Luciano De Feo, el secretari general de l'Istituto internazionale per il cinema educativo (Institut internacional per al cinema educatiu), emanació de la Societat de Nacions, la seu de la qual es trobava a Roma, d'acord amb la idea d'organitzar el festival en la ciutat de la llacuna, i qui va ser el primer director i seleccionador.
Le festival naît d'une idée du président de la Biennale de Venise, le comte Giuseppe Volpi di Misurata, du sculpteur Antonio Maraini, secrétaire général, et de Luciano De Feo, le secrétaire général de l’Istituto internazionale per il cinema educativo (en français : Institut international pour le cinéma éducatif), émanation de la Société des Nations dont le siège se trouve à Rome, d'accord avec l'idée d'organiser le festival dans la cité lagunaire, et qui fut le premier directeur-sélectionneur.

Malgrat la discussió i el mal moment travessat tant per la Mostra com per la mateixa Biennal de Venècia, en els anys setanta les edicions es caracteritzen per obres que mostren forts signes d'un renaixement del cinema, com The Devils de Ken Russell, Diumenge, maleït diumenge de John Schlesinger, o Warnung vor einer heiligen Nutte), l'enèsima pel·lícula-escàndol, de Rainer Werner Fassbinder, totes tres datades de 1971; el 1972 són Brewster McCloud de Robert Altman, Die Angst des Tormannes beim Elfmeter de Wim Wenders, o Badlands de Terrence Malick.
Malgré la contestation et le mauvais moment traversé tant par la Mostra que par la Biennale de Venise elle-même, dans les années 1970 les éditions se caractérisent par des œuvres montrant des signes forts d'un renouveau du cinéma aussi net qu'attendu, comme Les Diables de Ken Russell, Un dimanche comme les autres de John Schlesinger, ou Prenez garde à la sainte putain, le énième film-scandale, de Rainer Werner Fassbinder, tous trois datés de 1971 ; en 1972 ce sont Brewster McCloud de Robert Altman, L'Angoisse du gardien de but au moment du penalty de Wim Wenders, ou encore La Balade sauvage de Terrence Malick.

El 1972 s'organitza en el centre històric de Venècia una manifestació cinematogràfica paral·lela en contradicció oberta amb la Mostra «oficial» de la Biennal, les Jornades del cinema italià, sota l'ègida de l'ANAC (Associació nacional dels autors de cinema) i de l'AACI (Associació dels autors de cinema italians), criticant asprament la nova direcció.
En 1972 est organisée dans le centre historique de Venise une manifestation cinématographique parallèle en contradiction ouverte avec la Mostra « officielle » de la Biennale, les Journées du cinéma italien, sous l'égide de l'ANAC (Association nationale des auteurs de cinéma) et de l'AACI (Association des auteurs de cinéma italiens), critiquant âprement la nouvelle direction.