Castell de Windsor oor Frans

Castell de Windsor

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Château de Windsor

voorbeelde

A canvi, rebien un salari i allotjament al Castell de Windsor.
En échange, ils recevaient un salaire et bénéficiaient d'un logement au sein du château de Windsor.

Frobisher va ser rebut i premiat per la reina al Castell de Windsor.
Frobisher fut reçu et remercié par la reine à Windsor.

Va ser batejat l'11 de setembre de 1970 en el Castell de Windsor.
Il est baptisé dans la religion anglicane le 11 septembre 1970 au Château de Windsor.

No voldría incorre en una malaltía d'aquesta mena per tots els tresors del castell de Windsor.
Je ne voudrais pas avoir une pareille maladie pour tous les trésors du château de Windsor.

Després del Castell de Windsor, és el segon major castell habitat d'Anglaterra.
Après celui de Windsor, il est le second plus grand château habité en Angleterre.

Ara diries que està a punt d’anar a una festa d’aniversari al castell de Windsor.
Notre demoiselle a l’air prête à se rendre à un anniversaire au château de Windsor.”

Els Grant van sopar amb la Reina Victòria al Castell de Windsor i Grant va oferir alguns discursos a Londres.
Le couple dîna avec la reine Victoria au château de Windsor et Grant donna plusieurs discours à Londres.

La defunció es produí el 9 d'abril de 1483, i fou enterrat a la capella de Sant Jordi al Castell de Windsor.
Il meurt le 9 avril 1483 et est enterré dans la chapelle Saint-Georges, au château de Windsor.

Alguns dels millors castells medievals coneguts inclouen: la Torre de Londres, Warwick Castle, Durham Castle i el Castell de Windsor, entre altres.
Certains des plus célèbres châteaux médiévaux incluent parmi tant d'autres la tour de Londres, le château de Warwick, le château de Durham et le château de Windsor.

Fou batejat a la capella privada del Castell de Windsor el 26 de gener de l'any 1903 pel bisbe d'Oxford, Francis Paget.
Il a été baptisé dans la chapelle privée du château de Windsor le 26 janvier 1903 par François Paget, évêque anglican d'Oxford.

Les estances es van renovar durant les dècades de 1220 i 1230, equiparant-se a altres residències com el Castell de Windsor.
Ces logements furent rénovés et embellis durant les années 1220 et 1230 et devinrent comparables aux autres résidences royales comme le château de Windsor.

Els diners recaptats de les entrades es va utilitzar en un primer moment per a la reconstrucció del Castell de Windsor que havia cremat.
L’argent provenant des billets d’entrée a été mis au profit de la reconstruction du château de Windsor, à la suite de l’incendie qui a détruit plusieurs de ses pièces officielles.

Daniele, gràcies en part al cavall de Giorgio, surt victoriós de la batalla i és festejat com a un heroi al castell de Windsor.
Daniele, grâce à la vigilance du cheval de Giorgio, est sorti victorieux de la bataille et est salué comme un héros au château de Windsor.

En 1214, estant el rei en el castell de Windsor, Robert Fitzwalter va liderar una armada fins a Londres i va assetjar la torre.
En 1214, alors que le roi se trouvait au château de Windsor, Robert Fitzwalter (en) mena une armée dans Londres et assiégea la tour.

Des de 1216-1227, es van gastar prop de 10.000 lliures, en aquest temps, només el treball del Castell de Windsor va costar més (15.000 lliures).
Entre 1216 et 1227, près de 11 000 £ furent dépensées pour la tour de Londres ; à cette période seul le château de Windsor coûta plus de (15 000 £).

Va escapar de la presó de Newgate de Londres a començament de 1438, sent de nou arrestat i empresonat al castell de Windsor en juliol d'aquell mateix any.
Il s'évade en 1438 mais est à nouveau capturé et emprisonné au château de Windsor.

El 1837, després de diversos canvis de límits el castell de Windsor va situar-se a la diòcesi d'Oxford, i la Cancelleria va ser transferida al bisbe d'Oxford.
En 1837, après une modification du découpage des diocèses, le château de Windsor fut transféré dans le diocèse d’Oxford.

Alguns dels seus clients destacats van ser els ducs de Devonshire i la Reina Victòria, qui va reservar un servei de taula amb vistes del Castell de Windsor, que Pratt havia pintat.
On peut compter parmi ses mécènes les ducs de Devonshire et la reine Victoria, qui acheta un service de table avec des représentations du château de Windsor que Pratt avait peintes.

Com la resta dels seus germans fou educada per tutors i institutrius i passà la major part de la seva infància al Palau de Buckingham, al Castell de Windsor i al Palau de Kew.
Comme ses frères et sœurs, Charlotte est éduquée par des précepteurs et passe la majorité de son enfance entre le palais de Buckingham, celui de Kew et le château de Windsor.

Era el meu estudi i el meu deure conèixer-la, però també el meu delit" La princesa fou sebollida, amb el seu fill als peus, a la capella de Sant Jordi del Castell de Windsor el 19 de novembre de 1817.
C'était mon étude, mon devoir, de la connaître, mais c'était aussi mon plaisir ! » La Princesse est enterrée avec son enfant dans la chapelle Saint-Georges, au château de Windsor, le 19 novembre 1817.