castella oor Frans

castella

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

castille

verb noun

Castella

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Castille

eienaam

Soortgelyke frases

Garcia I de Castella
García Ier de Castille

Ferran I de Castella
Ferdinand Ier de Castille

Ferran III de Castella
Ferdinand III de Castille

Isabel I de Castella
Isabelle Ire de Castille

Corona de Castella
Couronne de Castille

Castella-la Manxa
Castille-La Manche · Castille-la Manche

Urraca I de Castella
Urraque Ire de Castille

Enric II de Castella
Henri II de Castille

Alfons VII de Castella
Alphonse VII de Castille

voorbeelde

Per això se'ls anomenava reis sense corona, car disposaven d'extensos dominis territorials al Principat, Aragó i València, i vincles dinàstics amb els casals reials de Castella, Portugal, Sicília i Nàpols.
Les membres de cette maison ducale étaient qualifiés de "rois sans couronne", puisqu'ils disposaient de domaines territoriaux très étendus aussi bien en Catalogne, qu'en Aragon et à Valence, et des liens dynastiques forts avec les maisons royales de Castille, du Portugal, de Sicile et de Naples.

Diversos llocs tenen fama d'haver estat seu de Conomor, en particular, Castel-Finans, a la vora del Blavet a l'est de Carhaix i prop de Saint-Aignan (Morbihan), on sant Gildas l'hauria perseguit i castigat.
De nombreux endroits stratégiques sont réputés avoir été des lieux de séjour de Conomor, en particulier, Castel-Finans, au bord du Blavet à l'est de Carhaix et près de Saint-Aignan (Morbihan), où saint Gildas l'aurait poursuivi et châtié.

Per aconseguir el suport de Castella, va pactar el matrimoni de la seva filla Blanca amb Alfons, el futur Alfons X el Savi.
Pour obtenir l'appui de la Castille, il négocia le mariage de sa fille Blanche avec Alphonse, le futur Alphonse X le Sage.

I és que fins a l'any 1230 Lleó no queda definitivament unit a Castella.
Vers l’an 1230, le León fut définitivement uni avec la Castille.

La ruta original es pensa que podria ser la qual creua el port d'Otsaurte que després, ja quan Guipúscoa formava part de Castella, es va obrir la qual creua el túnel natural que forma el pas de San Adrián.
On pense que la route originale pourrait être celle qui croise le port d'Otsaurte et donc, à l'époque où le Guipuscoa faisait partie de la Castille, a déjà été ouvert celle qui emprunte le tunnel naturel qui forme le passage de San Adrián.

Castelar s'exilià a París.
Castelar s'exile à Paris.

El vell Castel, que es mossegava tranquil·lament el bigoti groguenc, fixà en Rieux els seus ulls clars.
Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

Va fundar la ciutat de Mont-de-Marsan el 1133 i l'abadia Saint-jean de la Castelle el 1140.
Pierre de Marsan fonde la ville de Mont-de-Marsan en 1133 et l'abbaye Saint-Jean de la Castelle en 1140.

Des de llavors la vila va estar vinculada als Arellano que van tenir grans disputes amb els Gómez Manrique (senyors de Navarrete per donació realitzada el 1380 per Joan I de Castella a Diego Gómez Manrique de Lara).
Depuis, le village a été lié aux Arellano qui ont eu des grandes disputes avec les Gómez Manrique (messieurs de Navarrete par donation réalisée en 1380 par Jean Ier de Castille à Diego Gómez Manrique de Lara).

Els compatrones de la diòcesi són: sant Ferran III de Castella i santa Elisabet de Portugal.
Les petits saints patrons sont: Saint Ferdinand III de Castille et Saint Élisabeth de Portugal.

Després del Compromís de Casp de 1412, el regent Ferran va abandonar Castella per esdevenir rei d'Aragó.
Avec le Compromis de Caspe, en 1412, le régent Ferdinand abandonne la Castille, en devenant roi d'Aragon.

La forta tendència cap aquest tipus de retòrica suggereix que la majoria de polítics (i probablement una gran quantitat de ciutadans també) rebutja una definició pluralista de la nacionalitat espanyola i entén el seu país com si haguera estat definit pels decrets de nova planta del 1707: unificat segons la cultura i les tradicions de Castella.
La forte désapprobation de ce type de discours suggère qu'une majorité d'hommes politiques (et peut-être une grande partie de l'opinion) rejettent la définition pluraliste de l'Etat espagnol, et considère que le pays a été défini par le décret royal de 1707 : uni selon la culture et tradition de Castille.

El Consell de Castella publicà una proclama en la qual es declarà il·lícita qualsevol reunió en llocs públics i s'ordenà l'entrega de totes les armes, blanques o de foc.
Le Conseil de Castille publie une proclamation selon laquelle est déclarée illicite toute réunion dans des lieux publics ; on ordonne la remise de toutes les armes, blanches ou à feu.

L'elecció dels objectes i la seva implementació fou confiada pel comte de Nieuwerkerke a Horace de Viel-Castel, designat com a conservador.
Le choix des objets et leur mise en place est confiée par le comte de Nieuwerkerke à Horace de Viel-Castel, nommé conservateur.

Grillons per als oficials, carretejats a Castella, i Don Antonio el primer.
Fers pour les officiers, emmenés en Castille, et don Antonio le premier.

Limitava al nord amb Trás-os-Montes e Alto Douro, al nord-oest amb el Douro Litoral, a l'oest i al sud-oest amb la Beira Litoral, al sud amb la Beira Baixa i a l'est amb Espanya (província de Salamanca, a Castella i Lleó).
Elle présentait des frontières communes avec Trás-os-Montes et Haut Douro au nord, avec Douro Litoral au nord-ouest, avec la Beira Litoral à l'ouest et au sud-ouest, avec la Beira Baixa au sud, et avec l'Espagne (province de Salamanque, en Castille-et-León) à l'est.

—L'important —va dir Castel— no és que aquesta manera de raonar sigui bona, sinó que faci reflexionar.
– L’important, dit Castel, n’est pas que cette façon de raisonner soit bonne, mais qu’elle fasse réfléchir.

Durant el mateix, el seu defensor, Juan José Castelli, va sostenir diferents significats alternatius per a la paraula «independència», suggerint que es pretenia defensar la independència d'Espanya enfront de França, però sense afirmar-ho categòricament.
Lors du procès, son défenseur, Juan José Castelli, fit état de plusieurs sens distincts que le mot indépendance était susceptible d’adopter, suggérant qu’il s’agissait en l’espèce de défendre l’indépendance de l’Espagne face à la France, mais sans l’affirmer catégoriquement.

El rei va morir poc després en el moment de les festes que celebraven el matrimoni de la seva filla gran amb el rei d'Espanya Felip II de Castella.
Le roi meurt peu après lors des fêtes célébrant le mariage de sa fille aînée avec le roi d'Espagne Philippe II.

—La qüestió —va dir brutalment el vell Castel— consisteix a saber si es tracta de la pesta o no.
—La question, dit brutalement le vieux Castel, est de savoir s’il s’agit de la peste ou non.

En 1668 va ser inventariat amb els béns de Juan i Cristóbal del Corral i Ipeñarrieta, fills del retratat, en el Palau dels Corral en Zarautz (Guipúscoa), juntament amb els retrats de la seva esposa, de Felip IV de Castella (Nova York, Metropolitan Museum of Art) i del Conde-Duc d'Olivares (Museu d'Art de São Paulo), atribuïts tots a Velázquez.
En 1668, elle fut inventoriée dans les biens de Juan y Cristóbal del Corral e Ipeñarrieta, fils du personnage, au Palais de Narros à Zarautz (Guipuscoa), avec les portraits de son épouse, de Philippe IV d'Espagne (Métropolitan Museum of Art) et avec le Portrait du Comte-Duc d'Olivares (Musée d'Art de São Paulo), tous attribués à Vélasquez.

El 1200 passa a les mans del regne de Castella, i en 1212 s'inicia la vinculació amb el senyoriu de Biscaia, al ser lliurada pel rei al senyor de Biscaia com agraïment en l'ajuda prestada per aquest en la Batalla de Las Navas de Tolosa.
En 1200 il passe aux mains du Royaume de Castille, et en 1212 on entame le lien avec la seigneurie de Biscaye, pour être livrée par le roi au seigneurs de Biscaye comme remerciement de l'aide apportée par celui-ci dans la Bataille de Las Navas de Tolosa.

Margarida tempta la via de la conciliació amb l'emperador Carles V per recuperar els seus territoris al sud de les Pirineus: les conferències se succeeixen a Niça i a Aigüesmortes, els gestos de bona voluntat, els projectes d'unió de la petita Joana amb el petit infant Felip II de Castella.
Marguerite tente la voie de la conciliation avec l'empereur Charles Quint pour récupérer ses territoires au sud des Pyrénées : les conférences se succèdent à Nice et à Aigues-Mortes, les gestes de bonne volonté, les projets d'union de la petite Jeanne avec le petit infant Philippe.

El 31 de març de 1492 els Reis Catòlics signaven el decret de l'Alhambra o edicte d'expulsió dels jueus de les corones de Castella i d'Aragó.
Le 31 mars 1492 les Rois catholiques signaient l’édit d’expulsion des juifs des couronnes de Castille et d’Aragon.

Un dels descendents d'aquesta família (Garci Méndez de Sotomayor) va assolir reunir en el seu poder a primers del segle XIV les donacions repartits per Ferran III de Castella, manant construir en ells una torre fortalesa.
L'un des descendants de cette famille (Garci Méndez de Sotomayor) réussit à rassembler au début du XIVème, les terres offertes par Fernando III, et il fit construire une tour forteresse.