castellà-aragonés oor Frans

castellà-aragonés

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

castillano-aragonais

naamwoord

voorbeelde

El dialecte del castellà parlat en la comunitat, anomenat castellà aragonès, té els seus trets propis.
Le dialecte local, appelé « castillan aragonais », possède ses propres caractéristiques.

La majoria dels autors han afirmat que aquest dialecte ha incorporat una sèrie de trets lingüístics associats al desenvolupament de la fonètica del castellà-aragonés, molt present des de la fundació del Regne de València, especialment a la zona de la capital valenciana.
La plupart des auteurs considèrent que ce dialecte a développé une série de traits linguistiques influencés par le système phonétique et phonologique castillano-aragonais, très présent depuis la fondation du Royaume de Valence, en particulier dans la zone de la capitale.

Entre 1356 i 1361, l'exèrcit castellà envaeix el regne aragonès i conquereix diverses ciutats.
Entre 1356 et 1361, l'armée castillane pénètre dans le royaume voisin et conquiert plusieurs villes.

Jaime II y el esplendor de la Corona de Aragón (en castellà).
Jaime II y el esplendor de la Corona de Aragón Del Arco, Ricardo.

Sepulcros de la Casa Real de Aragón (en castellà).
Sepulcros de la Casa Real de Aragón.

En les monarquies hispàniques medievals, tant la castellana, la navarresa o aragonesa, tots els fills i filles dels reis, inclosos els primogènits, rebien el títol d'infants o infantes.
Dans les monarchies hispaniques médiévales, tant la castillane et la léonaise comme la navarraise ou aragonaise, tous les fils et filles des rois, y compris les aînés, recevaient le titre d'infants ou infantes.

Les Glosses Emilianenses mostrarien algunes evolucions fonètiques pròpies del navarrès-aragonès, i no del castellà, com en aquestes paraules: lueco (després), get (és, actual aragonès ye), plicare (arribar), feito (fet).
De plus, elles montreraient ainsi quelques évolutions phonétiques du navarro-aragonais dans les mots lueco (donc), get (est, ye en aragonais actuel), plicare (arriver), feito (fait), qui ne sont pas propres au castillan (respectivement luego, es, llegar, hecho).

Ja érem en terra aragonesa, tan erma com la castellana però regne aliat.
Nous étions maintenant en terre aragonaise, aussi stérile que celle de Castille, mais un royaume allié.

Desapareix el privilegi d'estrangeria -imposada en el decret aragonès-, que impedia, per exemple, que un castellà ocupés un càrrec a Aragó, o que un aragonès ho fes a Castella.
Disparaît le privilegio de extranjería — imposé par le décret aragonais —, qui empêchait, par exemple, qu'un castillan occupe une charge en Aragon, ou qu'un aragonais le fasse en Castille.

Com a exemple es pot citar un poble a Navarra de nom navarrès-aragonès, Pueyo, que en castellà hauria donat "Poyo", com derivat de Podium.
On peut citer comme exemple un village de Navarre dont le nom navarro-aragonais est Pueyo, qui en castillan aurait été Poyo, dont l'étymologie est le mot latin Podium.

Amb la instauració, el 1412, de la dinastia Trastàmara, el castellà es va convertint progressivament en la llengua de la cort i de la noblesa aragonesa.
Avec l'arrivée, en 1412, de la Maison de Trastamare à la Couronne d'Aragon, le castillan devint progressivement la langue de la cour et de la noblesse aragonaise.

Molts dels topònims que acaben en -i actualment com Castellot, Taüst, Casp, Jarque, etc. A la província de Saragossa, mancaven d'i final quan s'hi parlava aragonès.
Beaucoup des toponymes qui finissent en -e comme Castellote, Tauste, Caspe, Jarque, etc. dans la province de Saragosse, n'avait pas le e final quand on y parlait aragonais.

En el seu assaig, Ninyoles també posa en relleu l'existència d'«ideologies diglòssiques», la «ficció» o el «mite» del bilingüisme, representació molt generalitzada a la població que confon la situació de les comarques interiors del País, que parlen un castellà autòcton, prop de l'aragonès, establert durant el procés de colonització que va seguir la conquesta de València al segle XIII, i les regions de parla catalana, on la implantació del castellà seria el resultat d'un model importat des de la cort de Castella, que tindrien l'efecte d'emmascarar el procés d'assimilació en marxa, com ho farien les discussions o controvèrsies relacionades amb el nom de la llengua («català» o «valencià»), els seus orígens o les seues relacions amb les altres varietats del català.
Dans son essai, Ninyoles met également en évidence l'existence d'« idéologies diglossiques », et notamment la « fiction » ou le « mythe du bilinguisme », représentation très diffusée dans la population qui opère une confusion entre la situation des comarques intérieures du pays, qui parlent un castillan autochtone, proche de l'aragonais, implanté lors du processus de colonisation qui a suivi la conquête du royaume de Valence au XIIIe siècle, et celle des régions catalanophones, où le castillan est issu d'un modèle importé de la cour de Castille, qui a pour effet de masquer le processus d'assimilation en cours, tout comme les discussions ou controverses relatives au nom de la langue (« catalan » ou « valencien »), à ses origines ou à ses relations avec les autres variétés de la langue catalane,,.

La més activa fou l'Agrupación guerrillera de Levante y Aragón (AGLA), que va actuar a la zona compresa entre el sud de Terol, l'interior de Castelló i el nord de Conca.
Le groupe le plus actif était le Agrupación guerrillera de Levante y Aragón (AGLA), qui agissait au sud de Teruel, à l'intérieur du Castellón et au nord de Cuenca.

También estudà el riojà (El dialecto riojano, Madrid, Gredos, 1976) i l'aragonès (Estudios sobre el dialecto aragonés , CSIC, 1987), al que fins als seus áltimos anys sempre va considerar un dialecte del llatí (així com el castellà).
Il étudie également en détail le riojan (El dialecto riojano, Madrid, Gredos, 1976) et l'aragonais (Estudios sobre el dialecto aragonés , CSIC, 1987).