Creu Alemanya oor Frans

Creu Alemanya

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Croix allemande

voorbeelde

A mitjans de desembre arribà a les 25 victòries confirmades, sent condecorat amb la Creu alemanya d'or.
À la mi-décembre, il atteint 25 victoires et reçoit la croix allemande en or.

També va rebre la Creu Alemanya en Or.
Il reçoit la Croix allemande en or.

L'1 d'abril de 1943 va rebre la Creu de Ferro alemanya.
Le 31 janvier 1942 il reçoit la Croix de fer allemande.

La Creu Hanseàtica (alemany: Hanseatenkreuz) era una condecoració de les ciutats hanseàtiques de Bremen, Hamburg i Lübeck, que eren membres de l'Imperi Alemany durant la I Guerra Mundial.
La croix hanséatique (en allemand : Hanseatenkreuz) est une décoration allemande de trois villes hanséatiques de Brême, Hambourg et Lübeck, qui étaient les États membres de l 'Empire allemand lors de la Première Guerre mondiale.

M’agradaria tant i tant que em trobés la Creu Roja o els alemanys.
Si seulement la Croix-Rouge, ou les Allemands, pouvaient me trouver avant !

El 3 de maig de 1945, el control del camp va ser transferit pels alemanys a la Creu Roja.
Le 3 mai 1945, le contrôle du camp est transféré par les Allemands à la Croix-Rouge.

La Creu del Mèrit de Guerra (alemany: Kriegsverdienstkreuz) va ser una condecoració de l'Alemanya Nazi durant la Segona Guerra Mundial, que podia ser concedida tant a civils com a militars.
La croix du Mérite de guerre (en allemand : Kriegsverdienstkreuz) était une décoration de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale, qui pouvait être attribuée au personnel militaire aussi bien qu'à des civils.

Des del 18 de juny de 1943, estava comandada per Antonio Gandin, General de 52 anys veterà del front rus, on va ser condecorat pels alemanys amb la Creu de Ferro.
Depuis le 18 juin 1943, elle était commandée par le général Antonio Gandin, âgé de 52 ans, vétéran du front de l'Est décoré de la Croix de fer.

A l'any següent va rebre la Gran Creu de l'Orde del Mèrit de la República Federal d'Alemanya.
La même année il est fait grand-croix de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne.

Es creu que més de 2.000 soldats alemanys van ser forçats a desactivar mines, i gairebé la meitat d'ells hi van deixar la vida o van perdre alguna extremitat.
On estime que plus de 2 000 soldats allemands ont été contraints de les retirer et que la moitié d'entre eux ont perdu la vie ou ont été démembrés.

[1] Abans em pensava que per ser alemany l’única prova que es necessitava era una creu de ferro.
Je pensais qu’une croix de fer était le seul brevet dont j’avais besoin pour être allemand.

El 1945, llavors vicepresident de la Creu Roja sueca, Bernadotte va intentar negociar un armistici entre Alemanya i els Aliats de la Segona Guerra Mundial.
En 1945, alors vice-président de la Croix-rouge suédoise, Bernadotte essaya de négocier un armistice entre l'Allemagne et les Alliés.

Malgrat això, seguí sent una condecoració molt rara comparada al nombre de soldats alemanys i comparada al nombre de concessions que va tenir la Creu de Ferro i la majoria de condecoracions per la tropa de la resta d'estats alemanys.
Malgré le plus grand nombre de récompenses en 1918, la décoration est restée extrêmement rare par rapport au nombre de soldats prussiens admissibles et par rapport au nombre de récompenses de la croix de Fer et la plupart des décorations d'enrôlés des autres États de l'Empire allemand.

El 4 de juliol de 1882 va conèixer al Pare Francesc Maria de la Creu, superior i fundador de la Companyia del Diví Salvador a Alemanya.
Le 4 juillet 1882, elle rencontre le père François-Marie de la Croix, supérieur et fondateur de la Société du Divin Sauveur, en Allemagne.

Va tornar a Alemanya amb Josse, arquebisbe de Tir, per a sol·licitar a l'emperador a prendre la creu.
Il retourne en Allemagne avec Josse, archevêque de Tyr, solliciter de l'empereur de prendre la croix.

Es creu que va fer designar, entre aquests presos, als otages entregats als alemanys i afusellats com a exemple al camp de Souge en revenja per atemptats de la Resistència.
Il aurait fait désigner, parmi ces détenus, des otages remis aux Allemands et fusillés pour l'exemple au camp de Souge, suite à des attentats de la Résistance.

«Ximple és qui mai llegeix el diari, però encara ho és més qui es creu tot el que llegeix senzillament perquè apareix al diari» (August von Schlözer, historiador i periodista alemany, 1735-1809).
« Sot est l’homme qui ne lit jamais un journal, plus sot encore celui qui croit ce qu’il lit simplement parce que c’est dans le journal » (August von Schlözer, historien et journaliste allemand [1735-1809]).

A l'octubre de 1915, després de rebutjar un atac alemany mitjançant el foc de la seva metralladora, rebé la seva primera condecoració, la Creu de Sant Jordi de 4a classe, sent ascendit a caporal.
En octobre 1915, comme récompense pour avoir repoussé une attaque allemande, il reçoit sa première récompense militaire, la croix de Saint-George 4e classe et il est promu au rang de caporal.

Molta gent creu que la ideologia ha sufocat qualsevol relat objectiu o crítica a les polítiques d'austeritat en la cobertura d'aquest tema per part dels mitjans alemanys.
Un sentiment commun est que dans le traitement médiatique de la question l'idéologie noie les faits objectifs et toute critique des politiques d'austérité.

Fou condecorat amb la Creu Militar per una patrulla del 21 de març de 1918 en que destruí l'artilleria que defensava una via de tren, destruí un globus aerostàtic i dos biplaces LVG alemanys.
Il sera récompensé de la Croix Militaire, pour une mission le 21 mars 1918 où il aida à détruire un chemin de fer transportant des armes ennemies à l’aide de ses bombes, avant d’abattre un ballon et deux avions Luftverkehrsgesellschaft.

Segons la versió més corrent, els alemanys van demanar a l'evzone encarregat de la guarda de la bandera grega, Konstantinos Koukidis, que baixés la bandera grega del seu pal i la reemplacés per la creu gammada.
Selon la version la plus courante, les Allemands demandèrent à l'evzone chargé de la garde du drapeau grec, Konstantinos Koukidis, de descendre le drapeau grec de son mât et de le remplacer par la swastika.

Nascut a Magdeburg, capital de la província alemanya de Saxònia, Trotha es va unir a l'exèrcit prussià el 1865 i va lluitar en les guerres austroprussiana i francoprussiana, per la qual cosa se li va concedir la Creu de Ferro de 2a classe.
Né à Magdebourg, capitale de la province de Saxe, Trotha a rejoint l'armée prussienne en 1865 et a combattu dans les guerres austro-prussienne et franco-prussienne, pour lesquelles il fut récompensé de la Croix de fer 2e classe.