Dima oor Frans

Dima

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Dima

eienaam

Soortgelyke frases

Dima Bilan
Dima Bilan

voorbeelde

El 1934 va quedar en segon lloc en el Concurs Internacional de Piano de Viena, que presidia el famós pianista Alfred Cortot, que creia que era ell qui havia d'haver guanyat, i va dimitir com a membre del jurat en senyal de protesta.
Il finit seulement deuxième au concours international de Vienne de 1934, ce qui conduisit Alfred Cortot, qui pensait que Lipatti méritait la première place, à démissionner du jury en signe de protestation.

I al final Nixon va haver de fer una cosa que fins aleshores no havia fet cap altre president nord-americà: Dimitir.
Et finalement Nixon dut faire ce qu’aucun président américain n’avait fait avant lui.

—Vull dir que ha de dimitir per voluntat pròpia o a la força.
— Je veux dire que vous devez renoncer, de gré ou de force, au pouvoir

Que he demanat per mirar l’interior de la bossa d’en Dima, jo?
Ai-je demandé à regarder dans le sac de Dima ?

De cara a la situació caòtica del país,Volodímir Vinnitxenko va dimitir del govern i Símon Petliura es va convertir en president l'11 de febrer de 1919.
Face à la situation chaotique du pays, Volodymyr Vynnytchenko démissionna du gouvernement et Simon Petlioura devint président le 11 février 1919.

El seu mandat va durar fins que el 12 de desembre va haver de dimitir enmig de la crisi resultant de no poder aconseguir acabar amb les tensions socials i fer front a l'exèrcit.
Son mandat dura jusqu'au 12 décembre, où il doit démissionner lors d'une crise qui voit s'exacerber les tensions sociales et les menaces de l'Armée.

Seria dimitir davant l’indesxifrable.
Ce serait démissionner devant l’indéchiffrable.

El meu cap ha estat forçat a dimitir.
Mon patron a été forcé de démissionner.

—Fa poc que en Dima ha comprat Three Chimneys, oi Dima?
— Dima vient d’acheter Three Chimneys, pas vrai, Dima ?

Ja no tornà a pintar cartons per a tapissos, i el 1797 dimití de les seves obligacions acadèmiques com a mestre de pintura a la Reial de Belles Arts al·legant problemes físics; a canvi, va aconseguir ser nomenat Acadèmic d'Honor.
Il ne peindra plus de carton pour tapisserie — une activité qui ne représentait plus pour lui que peu de travail — et démissionnera de ses engagements académiques comme maître de peinture à l'Académie Royale des Beaux Arts en 1797, prétextant des problèmes physiques,, tout en étant cependant nommé Académicien d'honneur.

Arran d'això, va dimitir com a líder del PQ.
Il annonce aussi sa démission immédiate comme chef du PQ.

—Dima, de debò que no puc —protesta en Perry—.
« Dima, je ne vois vraiment pas comment je pourrais, proteste Perry.

Timoixenko no tenia intenció de dimitir fins que es formés una nova coalició.
Ioulia Tymochenko bataille jusqu'au bout pour qu'une nouvelle coalition soit formée.

El 2002 Aelvoet va dimitir quan el govern decidí vendre armament a Nepal, aleshores en guerra civil.
En 2002, Magda Aelvoet quitta le gouvernement fédéral après que ce dernier eut décidé de livrer des armes au Népal, pays qui était alors en guerre civile.

Dimitir, per què no marxar a Londres, on vivia la seva amistançada, a qui veia tan poc.
Démissionner, pourquoi pas partir pour Londres, où vivait sa maîtresse qu'il voyait si peu.

En desacord amb això, Petliura va dimitir de les seves responsabilitats de govern el 31 de desembre i va marxar per organitzar el batalló dels haidamaks d'Ucraïna Sloboda.
En désaccord, Symon Petlioura démissionna le 31 décembre du gouvernement et partit organiser le bataillon des haïdamaks de l'Ukraine Slobode.

Jacques Necker, ministre de finances i contrari a la transformació de l'assignat en paper moneda va dimitir el setembre.
Jacques Necker, alors ministre des Finances, résolument contre la transformation de l’assignat en papier-monnaie, donne sa démission en septembre.

Tanmateix, en el transcurs del temps, les exigències alemanys es fan inacceptables per al govern que dimiteix en 1943.
Cependant, au cours du temps, les exigences allemandes deviennent inacceptables pour le gouvernement qui démissionne en 1943.

Allenby amenaça llavors de dimitir i Meinertzaghen se n'ha d'anar del país.
Allenby menace alors de démissionner et Meinertzaghen doit quitter le pays,.

En 1879, va dimitir a la vista de les dificultats amb el nou Jedive Tewfik.
En 1879, il donna sa démission à la suite de difficultés avec le nouveau khédive Tawfik.

Amb la proclamació de la Primera República a Espanya fou elegit diputat a les eleccions generals espanyoles de 1873 per la província de Palència i va ser nomenat president de les Corts, però va dimitir en encapçalar el retraïment dels diputats intransigents amb la política de govern de Francesc Pi i Margall.
Il fut désigné président des Cortes à la suite de la proclamation de la Première République espagnole mais il démissionna, prenant la tête du retrait des députés qui se montraient intransigeants envers la politique du président Francisco Pi y Margall.

Aquest últim dimiteix llavors del seu càrrec d'alcalde de Seine-Saint-Denis per a fer-se reelegir triomfalment el 6 de maig per tres quartes parts dels seus electors.
Ce dernier démissionne alors de son mandat de maire de Saint-Denis pour se faire réélire triomphalement le 6 mai par les trois quarts de ses électeurs.

Forma part de l'equip de Dima i Vladimir.
Il travaille avec Dima et Vladimir.

Va dimitir de l’organització del general De Gaulle al juliol de 1943, tres mesos després de la seva admissió a l’hospital.
Elle démissionne de l'organisation du général de Gaulle en juillet 1943, trois mois après son admission à l'hôpital.

Va haver de dimitir, amb prou feines quatre mesos després del seu nomenament com a ministra a Noruega.
Elle a du démissionner, à peine 4 mois après sa nomination à un poste de ministre en Norvège.