dimarts oor Frans

dimarts

/diˈmars/ naamwoord manlike

El segon dia de la setmana. És el dia de Mart. El dimarts es considera comunament com a segon dia de la setmana, tot i que tècnicament és el tercer.

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mardi

naamwoord manlike

El segon dia de la setmana. És el dia de Mart. El dimarts es considera comunament com a segon dia de la setmana, tot i que tècnicament és el tercer.

Le deuxième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le troisième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

El van aturar el dimarts a la nit conduint un cotxe robat.
Vous avez été arrêté mardi soir, au volant d'une voiture volée.

Mardi

naamwoord

La qual, a l'Iran, només vol dir que és dimarts.
Ce qui en Iran veut juste dire que c'est Mardi

Dimarts

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Mardi

naamwoord

Dimarts: Encaixar està molt sobrevalorat.
Mardi : On surestime trop l'adaptation au milieu extérieur.

Soortgelyke frases

dimarts gras
Mardi gras

dm
dm · décimètre

Dimarts de Carnaval
Mardi Gras · Mardi gras · Vastlapäev

dimarts de carnaval
Mardi gras

Dimarts de Carnestoltes
Mardi Gras · Mardi gras · Vastlapäev

voorbeelde

6 El dimarts 26 d’abril de 1938 el Newton Cantwell, que tenia seixanta anys, la seva dona, l’Esther, i els seus fills Henry, Russell i Jesse —tots cinc pioners especials— es preparaven per a un dia de predicació a la ciutat de New Haven (Connecticut).
6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.

—El meu marit s'està a la botiga el dimarts i el dimecres —va comentar ella mentre se n'anava—.
« Mon mari est au magasin les mardis et mercredis, expliqua-t-elle au moment où il s’apprêtait à partir.

El temps de Carnestoltes i dimarts de carnaval són senyal de plats suculents arreu del món.
La saison des carnavals et de Mardi Gras signifient souvent des plats succulents dans le monde entier.

—Van tenir lloc dimarts 18 de febrer del 2003 i de nou divendres 7 de març del mateix any.
— Ils ont eu lieu le mardi 18 février 2003 et à nouveau le vendredi 7 mars de la même année

LA GLACIACIÓ Dimarts 18 de juny del 2013 61 kg 650 g (incloent-hi 1/2 kg de botulisme).
Hibernata Mardi 18juin 2013 62kg (dont 500g de toxine botulique).

En la seva vida anterior ningú no s’hauria presentat sense avisar, sobretot un dimarts al matí.
Personne dans sa vie antérieure ne serait venu le voir à l’improviste, surtout tôt un mardi matin.

Pels 200 dòlars que té en Sugar a l'enregistradora a les 4 de la tarda d'un dimarts?
Les 200 dollars Sugar les a dans le registre à 4 heures de l'après-midi un mardi?

Al de la dreta encara és dilluns, al de l’esquerra ja és dimarts.
À droite, on est encore lundi, à gauche, déjà vendredi.

Mercat de proveïments: Setmanalment, cada dimarts diferents llocs ofereixen diversos articles com a calçat, robes, dolços, fruites, hortalisses, articles musicals o de parament al carrer Atalde.
Marché hebdomadaire Chaque semaine, le mardi, différentes places offrent des postes de vente de plusieurs articles comme des chaussures, des vêtements, des sucreries, des fruits et légumes, des articles musicaux ou de ménage dans la rue Atalde.

Parla amb mi, amor meu... Dimarts En Paoletto Buglioni havia plegat a dos quarts de cinc.
Parle encore, mon ange... Mardi Paoletto Buglioni avait terminé à quatre heures et demie.

—Dimarts de la setmana passada —va dir Martin.
—Mardi de la semaine dernière, dit Martin.

És dimarts, «dia de recollida».
C’est le « ramassage du mardi ».

No van dir res de la visita de dilluns i de dimarts.
On ne dit rien du visiteur du lundi et du mardi.

Devíem ser dilluns o dimarts, per tant, potser dimecres.
On devait être lundi ou mardi alors, peut-être mercredi.

A vegades tancava la barraca el dilluns o el dimarts a la nit, i anava al cine o feia alguna cosa per l’estil.
Il m’arrive aussi de fermer le bar le lundi soir, ou le mardi soir, pour aller au ciné ou ailleurs.

Usant-les, hauria conclòs que l'equinocci ocórrer el dimarts 25 d'octubre, només un dia abans que el dia tradicional de la seva creació, en el quart dia de la setmana de la creació, dimecres, juntament amb el Sol, la Lluna, i les estrelles (Gènesi 1,16).
Il en aurait conclu que l'équinoxe est survenu le mardi 25 octobre, seulement un jour plus tôt que le jour traditionnel de sa création, le quatrième jour de la semaine de la Création, le mercredi, en même temps que le soleil, la lune et les étoiles (Genèse 1:16).

Dimarts serà el dia més llarg.
Mardi sera le jour le plus long173.

I després—: Eres a cals Neave, dimarts?
Ensuite, ce fut : « Étiez-vous à la soirée des Neave, mardi dernier ?

Dimarts no tant; només en vaig fer set i tres quarts.
Pas autant mardi - seulement sept heures et quart.

La xarxa de blocaires i ciberactivistes ha liderat les contínues protestes que s'hi han produït des del passat dimarts.
Le Réseau des Blogueurs et activistes en ligne mène ces manifestations sans relâche depuis mardi dernier.

Cap a les deu del matí de dimarts, va fer un senyal a la Malou Eriksson perquè anés al seu despatx.
Vers 10 heures le mardi, il fit signe à Malou Eriksson de venir dans son bureau.

Qui havia vist l’Omar dimarts?
Est-ce que tu as vu Omar mardi ?

Tot indica que Gordon va patir un atac de cor dimarts a la nit.
Tout indique que Gordon a été victime d’une crise cardiaque mardi dans la soirée.

Jan Ceder va amenaçar els Carlsten dimarts passat?
Jan Ceder a menacé les Carlsten mardi dernier ?

En aquest programa d'una hora, que s'emet tots els dimarts a les 22:00 hores, el cantant comenta els concerts amb els presos i els estudiants.
Dans cette émission d'une heure tous les mardis à 22 heures, le chanteur diffuse et commente les concerts avec les prisonniers et les élèves.