diluviar oor Frans

diluviar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

dracher

werkwoord

pleuvoir comme vache qui pisse

werkwoord

pleuvoir des cordes

werkwoord

pleuvoir des hallebardes · pleuvoir à boire debout · pleuvoir à verse · verser

voorbeelde

62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

Preguntes: Per què va portar un diluvi Jehovà?
Questions : Pourquoi Jéhovah a- t- il décidé de faire venir un déluge sur la terre ?

De la creació al Diluvi
De la création au déluge

El Gran Mestre va dir que és important recordar el que va passar al Diluvi (Gènesi 6:3, 4, 13, 14, BCI; Lluc 17:26, 27).
Le grand Enseignant a dit qu’il ne faut pas oublier ce qui s’est passé au déluge. — Genèse 6:3, 4, 13, 14 ; Luc 17:26, 27.

Són les pistoles de Matusalem, els mosquets del Diluvi.
Ce sont les pistolets de Mathusalem, les mousquets du Déluge.

Jehovà li va dir a Noè quan començaria el Diluvi només set dies abans que les aigües caiguessin, el temps just perquè Noè i la seva família fessin entrar els animals a l’arca.
6:22). Jéhovah a communiqué à Noé la date du début du déluge sept jours à l’avance, juste le temps pour Noé et les siens de faire entrer les animaux dans l’arche.

Qui va causar aquell Diluvi?
Qui l’a fait venir?

Navegant en aquest diluvi de sal, el vent, sospira tu, Qui, - furiós amb les teves llàgrimes i amb ells,
Voile dans ce flot de sel; les vents, les soupirs, ton, qui, - rage avec tes larmes et ils avec eux,

Matusala profetitza—Noè i els seus fills prediquen l’evangeli—Predomina una gran iniquitat—No fan cas de la crida al penediment—Déu ordena la destrucció de tota carn pel diluvi.
Metuschélah prophétise — Noé et ses fils prêchent l’Évangile — Une grande méchanceté règne — Personne ne fait attention à l’appel au repentir — Dieu décrète la destruction de toute chair par le Déluge.

En el cas que la mare i els germans de Noè haguessin estat vius quan va començar el Diluvi, no haurien sobreviscut.
Si la mère et les frères et sœurs de Noé étaient en vie quand le Déluge est arrivé, ils ne servaient apparemment pas Jéhovah puisqu’ils n’ont pas survécu.

Què aprenem del Diluvi?
Que nous apprend le Déluge ?

Per això, quan va venir el Diluvi, no van morir amb la resta de la gent.
Quand se déchaîna le déluge, ils ne périrent pas.

La Bíblia també diu: «[Déu] no perdonà el món antic, sinó que preservà només vuit persones, la vuitena de les quals era Noè, missatger de justícia, quan féu baixar el diluvi sobre un món d’impius» (2 Pere 2:5; 3:6, BEC).
Elle ajoute : “ [Dieu] ne s’est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies. ” — 2 Pierre 2:5 ; 3:6.

No obstant això, va arribar el dia en què Jehovà va anunciar a Noè que destruiria aquelles persones dolentes amb un diluvi.
Et puis, un jour, Jéhovah a annoncé à Noé qu’il allait provoquer un déluge pour détruire les gens méchants.

Ell va treure’s de la butxaca un paquet de cigarrets que s’havia salvat parcialment del diluvi i en va encendre un.
Il sortit de sa poche un paquet de cigarettes en partie épargné par le déluge et en alluma une.

La de Hamilton Long, fundada l'any del diluvi.
Pharmacie Hamilton Long, fondée l’année du déluge.

Quantes persones van sobreviure al Diluvi, i per què?
Combien de personnes ont survécu au Déluge, et pourquoi ?

Només vuit persones van sobreviure al Diluvi, però amb el temps van arribar a ser molts milers.
Il n’y eut que huit personnes qui survécurent au déluge, mais, avec le temps, les rescapés devinrent des milliers.

4 Després del Diluvi dels dies de Noè, Déu va permetre als humans menjar la carn dels animals, però no la sang.
4 Après le déluge, Dieu a autorisé les humains à manger la chair des animaux, mais pas leur sang.

Déu va dir: «Portaré un gran diluvi d’aigua i destruiré tot el món.
Dieu lui dit: ‘Voici que je fais venir un grand déluge.

3 Abans del Diluvi del temps de Noè, en un món ple de maldat, feia falta valentia per ser un testimoni de Jehovà.
3 Du courage, il en fallait pour être un témoin de Jéhovah avant le déluge, au milieu d’individus malfaisants.

Però el seu rostre semblava un regne autònom i inundat, colpit per un diluvi incontrolable.
Mais son visage semblait unroyaume autonome et inondé, frappé par un déluge impossible àmaîtriser.

Només els qui fossin dins de l’arca sobreviurien al Diluvi (Gèn.
En effet, seuls ceux qui seront à l’intérieur de l’arche survivront ! (Gen.

Recorda que el Diluvi dels dies de Noè va acabar amb un món ple de gent dolenta.
Rappelle- toi que tout un monde de méchants a déjà disparu lors du déluge à l’époque de Noé.

Noè va oferir aquests animals per donar les gràcies a Déu per haver salvat la seva família del gran Diluvi.
Il offrit à Dieu plusieurs bêtes pour le remercier d’avoir sauvé sa famille des eaux du grand déluge.