diluir oor Frans

diluir

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

diluer

werkwoord

i un altre gen X de la mare, el que fa que quedi com diluït.
un X de sa mère, d'une certaine façon le résultat est dilué.

dissoudre

werkwoord

réduire

werkwoord

trancher

werkwoord

Soortgelyke frases

diluir-se
dissoudre

voorbeelde

Per altra banda, per a diluir una solució, cal afegir més dissolvent o bé reduir la quantitat de solut.
Pour diluer une solution, a contrario, il faut rajouter du solvant ou diminuer la quantité de soluté.

La seva condició es va fer tan desesperada que la gent de l'estació de bombers feia cua per donar-li transfusions esperant diluir la infecció que augmentava en la sang
Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.

Afortunadament, l’olor de l’English Leather es comença a diluir en la brisa.
Son English Leather est heureusement en train de se dissiper dans la brise.

La música eixordadora havia callat i la va succeir una melodia, de saxòfon, tan pura que es diluïa en l’aire.
La musique assourdissante s'était tue, et lui succéda une mélodie, au saxophone, si pure qu'elle se diluait dans l'air

Van començar a diluir la penicil·lina amb aigua tenyida i, en el cas de penicil·lina en pols, amb sorra.
Ils commencèrent à diluer la pénicilline dans de l’eau colorée, et quand elle était en poudre à y mêler du sable.

Rere seu, tot el que quedava del Congo era un focus de llum diluïda.
Dans son dos, tout ce qu’il restait du Congo était un foyer de lumière diffuse.

Per a ella, el Gennaro i l’Enzo havien perdut tota connexió entre ells i amb nosaltres, s’havien diluït.
À ses yeux, Gennaro et Enzo avaient perdu tout lien entre eux et avec nous, ils s’étaient dissous.

Per contra, en exercir una pressió hidroestàtica en un dels compartiments que supera la pressió osmòtica, l'aigua es veu obligada -al revés de l'osmosi directa- a deixar el compartiment sota pressió tot i l'augment de la concentració produït en el solut i la dilució que es produeix a l'altre compartiment.
Inversement, en exerçant dans un des compartiments une pression hydrostatique qui dépasse la pression osmotique, on force l'eau à quitter le compartiment sous pression en dépit de l'augmentation de concentration en soluté qui s'y produit, et de la dilution qui se fait dans l'autre compartiment.

Tant se me'n foten les aspiracions legítimes del seu poble, les diluiré a la sang.
Je me fous des aspirations légitimes de leur peuple, je les diluerai dans le sang.

Va encendre un llum per diluir-la.
Elle alluma une lampe pour la diminuer.

Ai, la profunda Walden Pond i la primavera costumista cool - el privilegi de beure llarga i saludable corrents d'aire en ells, tots els no millorats pels homes, sinó a diluir el seu got.
Oui, l'étang de Walden profonde et Spring Brister cool - le privilège de boire longue et saine à ces projets, tous les non améliorées par ces hommes, mais de diluer leur verre.

Els quatre bessons volien que begués un gran got d’aigua, «per diluir», deien els marrecs.
Les quatre jumeaux voulaient qu'il boive un grand verre d'eau, «pour diluer», disaient les mômes.

Ibn Khaldun afegeix que la urbanització fa augmentar el caràcter mixt social tant com les injustícies, cosa que afavoreix la pèrdua de l'asabiyya que, de fet, es troba diluïda.
Ibn Khaldoun ajoute que l'urbanisation fait augmenter la mixité sociale autant que les injustices, ce qui favorise la perte de la asabiyya qui se de fait trouve diluée.

El millor que podia fer era diluir el record de la Louise amb l’ajut d’altres dones.
La meilleure chose à faire, c’était de diluer le souvenir de Louise à l’aide d’autres femmes.

En solucions diluïdes són verdes, d'aquí el seu nom, encara que en les solucions concentrades són vermelles però amb fluorescència verda.
Elle paraît verte dans les solutions diluées — d'où son nom — mais rouge pâle dans les solutions concentrées,,.

Bé, dels 24.000 galons, només estarà diluïda al voltant d'un 4 per cent, així que...
Sur un total de 91 000 litres, ça ne représentera qu'une dilution de 4%.

Potser en el moment del crim l’assassí anava emmascarat, o la cara ja s’havia diluït dins del cap del nen.
Le meurtrier était peut-être masqué au moment du meurtre, ou son visage avait pu s’effacer de la mémoire de l’enfant.

El 1873, demostra que la sang carbonosa diluïda en aigua perd la seva virulència si és escalfada a 55° durant 5 minuts.
En 1873, il démontre que le sang charbonneux dilué dans de l'eau perd de sa virulence s'il est chauffé à 55 °C pendant 5 minutes.

, es repetia, com si tornar-ho a dir pogués diluir l’horror de la paraula.
» répétait-il continuellement, comme si la réitération pouvait émousser l’horreur de ce mot.

L’adrenalina es diluïa a poc a poc, i em vaig adormir a l’autobús que em portava al centre.
L’adrénaline refluait petit à petit, je me suis endormi dans l’autobus qui m’emmenait vers le centre.

Al segle XVIII, el moviment s'havia diluït una mica, però va ressorgir amb força durant el Romanticisme de caràcter nacionalista a partir de 1800 amb gent com Erik Gustaf Geijer i Esaias Tegnér de la Societat Guètica.
Au cours du XVIIIe siècle, le gothicisme suédois s'était quelque peu dégrisé, mais il devait resurgir, à partir de 1800, durant la période de nationalisme romantique, avec Erik Gustaf Geijer, Esaias Tegnér et leur « Société geatique » (Götiska Förbundet).

Tot i que la veritat és que, com més ganes tinc de veure el Sean, més és dilueix el desig de veure l’Emily.
Pour dire la vérité, plus j’ai envie de le voir lui, moins j’ai envie de la voir elle.

Al seu costat, tota la sala es dilueix en un no-res boirós!
À côté de celle-ci, toute la salle se fond dans un néant brumeux !

Vaig beure una mica més de Chianti per diluir aquella timidesa que m’havia embargat.
J’ai bu un peu de chianti pour diluer la timidité qui m’engourdissait

Sí, però la Isabel ha diluït les accions fins al punt que no importen.
Oui, mais Isabel a étendu ces actions au point qu'elles sont sans valeur.