Illa de França oor Frans

Illa de França

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Île-de-France

eienaam vroulike

Région française qui regroupe huit départements : Essonne, Hauts-de-Seine, Paris, Seine-Saint-Denis, Seine-et-Marne, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Yvelines.

voorbeelde

El museu de la prehistòria d'Illa de França muntà una exhibició amb arguments sòlids en aquest sentit.
Le musée préhistorique d'Île-de-France a produit une exposition avançant des arguments convaincants en ce sens.

És l'arxidiòcesi històrica de l'Illa de França.
Il est l'archidiocèse historique de l'Île-de-France.

D'ara endavant els bretons del conestable s'il·lustraran a Illa de França i a Normandia.
Désormais les Bretons du connétable vont s'illustrer en Île-de-France et en Normandie.

2008: creació d'NRJ París, canal local de televisió generalista per a la regió de l'Illa de França, París.
2008 : création de NRJ Paris, chaîne locale sur le réseau TNT d'Île-de-France.

El 1441, la conquesta de Pontoise va posar terme a la reconquesta d'Illa de França.
En 1441, la prise de Pontoise met un terme à la reconquête de l'Île-de-France.

Agrupa als electors de la regió francesa d'Illa de França que comptava en 2009 amb 6.822.779 electors inscrits.
Créée en 2003, elle est composée de la région Île-de-France et comptait 6 822 779 électeurs inscrits en 2009.

Del 1767 al 1790, l'illa de França passa sobre la tutela real.
De 1767 à 1790, l’Isle de France passa sous tutelle royale.

Val-de-Marne forma part de la regió d'Illa de França.
Le département du Val-de-Marne fait partie de la région Île-de-France.

La Direcció Regional d'Assumptes Culturals (DRAC) de l'Illa de França.
Direction régionale des Affaires culturelles (DRAC).

Va treure 11.700 vots a Illa de França i 2,65% a la Guaiana, únics llocs on va presentar candidatures.
Il obtient 11 700 voix en Île-de-France et 2,65 % des suffrages en Guyane, seuls endroits où le CNIP avait finalement déposé des bulletins.

La pau signada el 1412, va netejar l'Illa de França de les bandes de bandits i saquejadors de camins.
La paix signée en 1412, il débarrassa l’Île-de-France des bandes de routiers.

Milloraria considerablement l'accés a l'estació Montparnasse que continua sent actualment un dels punts negres dels transports públic a l'Illa de França.
Elle améliorerait considérablement l'accès à la gare Montparnasse qui reste actuellement l'un des points noirs des transports en commun en Île-de-France.

Des de març del 2004, també se celebra un Kan ar Bobl a París amb els artistes bretons de l'Illa de França.
Depuis mars 2004, il existe un Kan ar Bobl organisé par la Mission bretonne et Kendalc'h à Paris, pour les artistes bretons d’Île-de-France.

Mentre que a l'Illa de França estaven sorgint noves innovacions, la vall del Loira es va convertir en el conservatori del Primer Renaixement.
Alors qu'en Île-de-France de nouvelles innovations se font jour, le Val de Loire devient le conservatoire de la Première Renaissance.

Va caldre esperar a l'esquema director de la regió de l'Illa de França (SDAURP) de 1965, perquè una verdadera xarxa regional sigui imaginada.
Il faut attendre le schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme de la région parisienne (SDAURP) de 1965, le premier du genre, pour qu'un véritable réseau régional soit imaginé.

Des de 1990, el desequilibri demogràfic entre la Borgonya i les grans regions del seu voltant (Illa de França i Roine-Alps) s'ha accentuat.
Depuis 1990, le déséquilibre démographique s'est accentué entre la Bourgogne et les régions dominantes qui l'encadrent (Île-de-France et Rhône-Alpes).

La manifestació més evident d'aquestes noves idees va ser l'edificació de castells residencials en la vall del Loira i en la Ille-de-França.
La manifestation la plus évidente de la Renaissance en France est l'édification de châteaux résidentiels dans le Val de Loire ainsi qu'en Île-de-France.

Aquest blasó és de fet el de l'antic domini dels reis de França, a partir dels quals va néixer la regió de l'Illa de França.
Ce blason est en fait celui de l'ancien domaine des rois de France, dont la région Île-de-France tire son existence.

Hérouville-en-Vexin (Hérouville fins al 2017) és un municipi francès, situat al departament de la Val-d'Oise i a la regió d'Illa de França.
Hérouville-en-Vexin (nommée Hérouville jusque fin 2017) est une commune française située dans le département du Val-d'Oise et la région Île-de-France.

L'abolició de l'esclavitud aprovada per la Convenció Nacional 4 de febrer de 1794 fou rebutjada tant per l'illa de la Reunió, com de l'Illa de França (Maurici).
L'abolition de l'esclavage votée par la Convention nationale le 4 février 1794 se heurte au refus de son application par La Réunion, comme par l'Isle de France (île Maurice).

El 8 de març de 1436, Carles VII va nomenar a Richemont tinent-general a Illa de França, Normandia, Xampanya i Brie, amb l'encàrrec de reprendre París.
Le 8 mars 1436, Charles VII nomme Richemont lieutenant-général en Île-de-France, Normandie, Champagne et Brie, avec la charge de reprendre Paris.

Aquest impost es va crear per una llei el juny de 1971 i ha constituït una font permanent d'ingressos per a la inversió de transport a l'Illa de França.
Cet impôt fut créé par une loi de juin 1971 et a constitué depuis une source permanente de revenus pour l'investissement de transport en Île-de-France.

La regió de l'Illa de França i l'Estat, ambdós socis del finançament de les infraestructures, es retornen la pilota de la deixadesa i subinversions recurrents durant els dos últims decennis.
La région Île-de-France et l'État, tous deux associés au financement des infrastructures, se renvoient la balle du laisser-aller et des sous-investissements récurrents durant les deux dernières décennies.

Aquest comerç permetia a alguns des reavituallar-se, i a de altres de procurar-se una mà d'obra servil per les seves plantacions, com les de la colònia francesa d'illa de França, avui illa Maurici.
Ce commerce permettait à certains de se ravitailler, et à d'autres de se procurer une main d'œuvre servile pour leurs plantations, comme celles de la colonie française d'île de France, aujourd'hui île Maurice.

No se sap res més d'ella que allò que ens deixà escrit a l'epíleg de les faules: “Marie ai num, si sui de France”, 'Em dic Marie i soc de França' –a l'època, l'Illa de França.
On ne sait rien d'elle, si ce n'est ce qu'elle dit d'elle-même dans l'épilogue de ses Fables : Marie ai num, si sui de France « J'ai pour nom Marie et je suis de France » — trad.