Illa de Barra oor Frans

Illa de Barra

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Barra

Barra (Écosse)

voorbeelde

El pantà està vorejat per l’anomenada Trail Ridge, una franja de terra elevada, que es creu es va formar com a dunes costaneres o com una illa de barrera en alta mar.
Le marais est encadré par le Trail Ridge, une bande de terre élevée, considérée comme ayant été formée comme des dunes côtières ou une barrière d'îles.

El primer fou un dels més importants de Buenos Aires i tenia 16 illes de cases, al barri Montserrat.
Le premier nommé fut l’un des plus importants de cette ville et se composait de 16 îlots sis dans le quartier de Monserrat.

A l'"Isle de France", per instaurar la cultura de la canya de sucre, creà la primera sucreria de l'illa al barri dels Pamplemousses amb material que portà de França.
À l'Isle de France, pour lancer la culture de la canne à sucre, il crée la première sucrerie de l’ile au quartier des Pamplemousses avec du matériel venant de France.

Al seu centre se situa el cim de l'illa, el Dutchman's Cap («El barret del neerlandès»), de 86 metres d'altitud.
En son centre se situe le sommet de l'île, le Dutchman's Cap (« Le Chapeau du Néerlandais »), qui culmine à 86 mètres d'altitude.

Els batak parlen llengües (llengües batak), que formen un grup dins la branca de les llengües sumatra del nord-oest-Illes Barrier de la branca malaio-polinèsia de les llengües austronesies.
Les Batak parlent des langues (langues batak) qui forment un groupe dans le rameau des langues sumatra du Nord-Ouest-Barrier Islands de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.

El pont de Manhattan (Manhattan Bridge) és un pont penjant de la ciutat de New York sobre l'East River, que connecta la part inferior de l'illa de Manhattan amb el barri de Brooklyn.
Le pont de Manhattan est un pont suspendu de la ville de New York au-dessus de l'East River, qui relie la partie inférieure de l'île de Manhattan à l'arrondissement de Brooklyn.

El Consell Internacional de Monuments i Llocs va destacar de la Gran Illa la conservació de "un antic barri que és una mostra de les ciutats medievals."
Le conseil international des monuments et des sites indiqua que la Grande Île est « un ancien quartier qui est un exemple des cités médiévales ».

La Neustadt es compon de diversos barris i sectors : l'estació i els bulevards, el barri del Tribunal i de la plaça de Haguenau, el barri del Contades, l'illa Santa Helena, l'eix imperial, el barri de l'Orangerie i el sector Selva Negra - Observatori.
La Neustadt se compose de plusieurs quartiers et secteurs : la gare et les boulevards, le quartier du Tribunal et de la place de Haguenau, le quartier du Contades, l'île Sainte-Hélène, l'axe impérial, le quartier de l'Orangerie et le secteur Forêt-Noire - Observatoire.

La navegació es fa difícil per la presència de nombroses barreres permanents (illes, esculls) o temporals (icebergs).
La navigation est rendue difficile par la présence d'obstacles permanents (îles, écueils) ou temporaires (icebergs).

L'arxipèlag fa 285 km de llarg i 108 km d'amplada, des de les Illes Barren al nord fins a l'Illa Chirikof i les Illes Semidi al sud.
L'archipel fait environ 285 km de long pour 108 km de large, des îles Barren au nord jusqu'à l'île Tchirikov et au groupe d'îles Semidi au sud.

La part principal de la ciutat es troba a les ribes de la badia Biscaïna, que conté diversos centenars de barreres d'illes creades artificialment i naturalment, la major de les quals està a Miami Beach i South Beach.
Le centre-ville est situé sur la côte occidentale de la baie de Biscayne qui est parsemée de nombreuses îles, naturelles ou artificielles, dont la plus étendue abrite Miami Beach, sur la côte orientale.

Va ser creat per decret l'1 de gener de 2005 i està compost pels barris de Sentrum, Byåsen, Ila, Tempe, Elgeseter, Stavne i Trolla.
Midtbyen a été créé par arrêté municipal, le 1er janvier 2005, et il est composé par les quartiers de Sentrum, Byåsen, Ila, Tempe, Elgeseter, Stavne et Trolla.

La ciutat de Gorée va desaparèixer i ja no fou més que un barri en una petita illa al municipi de Dakar.
La commune de Gorée disparaît et Gorée n'est plus désormais qu'une petite île sur la commune de Dakar.

Hi han moltes illes situades al Llac Gatún, com per exemple l'Illa Barro Colorado, on se situa l'Institut tropical de recerca de l'Smithsonian.
Plusieurs îles sont situées sur le lac Gatún, dont l’île Barro Colorado, abritant l’Institut tropical de recherche du Smithsonian.

Una vegada informats de la situació, decideixen partir a l'illa, portant amb ells un barril de poció màgica que els ha preparat el druida Panoramix, per ajudar al llogaret bretó a lluitar contra els romans.
Une fois informés de la situation ils décident de partir pour l'île, en emportant avec eux une barrique de potion magique que leur a préparée leur druide Panoramix.

És situat al barri de Harlem, al nord de l'illa.
Il est situé dans le quartier de Harlem, au nord de l'île.

L'extrem nord de l'illa, on possiblement tindrien lloc els desembarcaments, tenia una barrera de corall de 91,m amb vista a una petita península, lloc batejat pels nord-americans com "The Point" (El Punt).
Le nord des plages de débarquement était situé en face d'un promontoire en corail de 9 mètres, qui avait une vue sur les plages à partir d'une petite péninsule, un endroit appelé plus tard « le Point » par les Américains.

Tant l'àrea de Solnhofen com la de Canjuers, on es conservaren els Compsognathus, eren llagunes situades entre les platges i les barreres de corall de les illes europees del Juràssic al mar de Tetis.
Tant la région de Solnhofen que celle de Canjuers, où les Compsognathus ont été préservés étaient au Jurassique des lagunes situées entre les plages et les récifs coralliens des îles européennes de la mer de Téthys.

La plataforma de gel d'illa Ellesmere s'ha reduït en un 90% al segle XX, deixant a part les barreres de gel d'Alfred Ernest, Ayles, Milne, Ward Hunt, Markham.
Elle s'est réduite de 90 % au cours de ce siècle à cause du réchauffement climatique, laissant séparées les barrières de glace d'Alfred Ernest, de Ayles, de Milne, de Ward Hunt et de Markham.

El nom de l'esdeveniment, Djerbahood, s'imposà espontàniament als organitzadors després de la instal·lació de les lletres gegants The Hood (terme anglès molt familiar, de vegades utilitzat per designar un barri) per Rodolphe Cintorino a l'entrada del poble tunisià de Erriadh dins l'illa de Djerba, abans coneguda com Hara Sghira, és a dir « barri petit » en àrab.
Le nom de l'événement, Djerbahood, s'impose spontanément aux organisateurs à la suite de l'installation des lettres The Hood (terme anglais très familier, parfois utilisé pour désigner un quartier) par Rodolphe Cintorino à l'entrée du village tunisien d’Erriadh sur l'île de Djerba, autrefois appelé Hara Sghira, soit « petit quartier » en arabe.

El Clan MacNeil tenia forts lligams amb l'illa i estava fortament lligada als O'Neills d'Ulster que marxaren de Barra a Irlanda als voltants de l'any 1000.
Le clan MacNeil a des liens très étroits avec l'île de Barra et peut faire remonter son lignage jusqu'aux O'Neills d'Ulster qui émigrèrent d'Irlande aux environs de l'an 1000.

L'illa de Mahe i les illes que l'envolten són d'origen granític i són un fragment del continent africà, mentre que les illes Exteriors es van formar per construcció d'una barrera coral·lina al voltant de volcans extints avui desapareguts i que ara formen atol·lons.
L'île de Mahé et les autres îles proches sont d'origine granitiques et constituent un fragment du continent africain tandis que les îles Extérieures se sont formées par construction d'une barrière corallienne autour de volcans aujourd'hui disparus et formant de nos jours des atolls.

El 13 d'agost de 2005, la barrera de gel Ayles es va desprendre de la costa nord de l'illa d'Ellesmere, la plataforma de gel resultant de 66 km2 anar a la deriva per l'Oceà Àrtic.
Le 13 août 2005, la barrière de glace d'Ayles s'est libérée de la côte nord de l'île d'Ellesmere, et cette barrière de 66 kilomètres carrés a dérivé dans l'océan Glacial Arctique.

Upper West Side és un barri de Nova York, situat al nord-oest de l'illa de Manhattan, entre Central Park i el riu Hudson.
L'Upper West Side est un quartier de la ville de New York, situé au nord-ouest de l'arrondissement de Manhattan, entre Central Park et l'Hudson.

L'illa és avui un barri amb una molt forta identitat que guarda la nostàlgia de l'època en què l'illa no era encara integrada a la ciutat de Hèlsinki, però qui reflecteix igualment àmpliament les mutacions actuals de la capital finlandesa].
L'île est aujourd'hui un quartier ayant une très forte identité et gardant la nostalgie de l'époque où elle n'était pas encore intégrée à la ville d'Helsinki, mais reflétant également largement les mutations actuelles de la capitale finlandaise.