Les Ulis oor Frans

Les Ulis

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Les Ulis

voorbeelde

17 d'agost, Les Ulis, França: Thierry Henry, futbolista francès.
17 août : Thierry Henry, footballeur français.

Són les úlimes de les teves relíquies.
Ce sont les dernières de ton héritage.

Membre del Moviment Republicà i Ciutadà, fou escollit senador de l'Essonne, conseller general del cantó de Les Ulis i maire de Les Ulis.
Membre du Mouvement républicain et citoyen, il a été sénateur de l’Essonne, conseiller général du canton des Ulis et maire des Ulis.

Feia l'efecte que em deia la veritat, tot i que amb les dones, especialment les d'ulls blaus, això no vol dir gran cosa.
Elle avait l’air sincère, mais avec les femmes et spécialement les femmes aux yeux bleus, il faut toujours se méfier.

Mentre tornaven pels graons, les conques d’ulls buides de les pells que penjaven de les parets semblaven seguir-la.
Tandis qu’ils rebroussaient chemin par l’escalier, les orbites vides des peaux sur les murs semblèrent la suivre.

Va desaparèixer al 2015 i el seu territori es va dividir entre el cantó de Dourdan, el cantó de Gif-sur-Yvette i el cantó de Les Ulis.
Il a été supprimé en 2015 au profit des cantons de Dourdan, Gif-sur-Yvette et des Ulis.

El seu enclavament i la manca d'infraestructures de Sédhiou perjudiquen la seva expansió. Les Ulis (França) des de 1998 Idrissa Fall, general de cos d'exèrcit, nascut a Sédhiou en 1932.
L'enclavement et le manque d'infrastructures de Sédhiou nuisent à son expansion. Les Ulis (France) depuis 1998 Idrissa Fall, général de corps d'armée, né à Sédhiou en 1932.

Tenia crostes a les comissures dels ulls i les gosses es van aixecar per acomiadar-nos.
Il avait de petites croûtes à la jonction des paupières, ses chiennes se sont levées pour nous dire au revoir.

Era una dona que no tenia cap lesió als ulls, sinó a les parts visuals del cervell. Un petit tumor al còrtex occipital.
C'était une femme qui n'avait pas de problème avec ses yeux, mais avec la zone de la vision de son cerveau. Elle avait une petite tumeur dans le cortex occipital.

Les noies es traurien els ulls les unes a les altres per despullar-se amb tu.
Les filles vont s'entre déchirer pour être nues avec toi.

I només serien les bosses dels ulls i les arrugues del front si no hi hagués el sofriment del cor.
Et ce ne serait rien que les poches des yeux et les rides du front s’il n’y avait la souffrance du cœur.

97-2358 es va pronunciar contra la sanció d'inhabilitació contra Paul Loridant, per la utilització durant la campanya de les eleccions legislatives de 1997 d'un vehicle municipal posat a disposició per l'alcaldia de les Ulis.
Le 15 janvier 1998, le conseil constitutionnel dans sa décision no 97-2358 s'est prononcé contre la sanction d’inégibilité à l’encontre de Paul Loridant, poursuivi pour l’utilisation, au cours de la campagne des élections législatives de 1997, d’un véhicule de fonction mis à la disposition par la mairie des Ulis.

Grandin arqueja les celles; els ulls li brillen darrere les ulleres.
Grandin lève les sourcils ; ses yeux brillent sous ses lunettes.

Es dugué les mans als ulls, però llurs cares les tenia encara al davant—.
Il porta les mains à ses yeux, mais les visages étaient toujours là

31 El meu cor, ocell de la jungla, ha trobat el seu cel en les teus ulls.
XXXI Mon cœur, oiseau du désert, a trouvé son ciel dans tes yeux.

Les parts negres i marrons més cuites eren els ulls, les celles, els llavis i els narius.
Les endroits où la cuisson avait bruni le pain composaient ses yeux, ses sourcils, ses lèvres et ses narines.

Els lluentons, les joies i els ulls somrients guspirejaven sota les aranyes.
Paillettes, bijoux et yeux rieurs scintillaient sous les lustres.

No podia imaginar-se mirant-les als ulls; el sol fet de pensar en una família de quatre noies la posava malalta.
Elle ne s’imaginait pas croiser leur regard ; la seule idée d’un ménage à quatre filles la rendait malade

Vaig enviar un missatge de confirmació a la Jovana: a les sis de la tarda obririen els ulls les pantalles de Belgrad.
J'ai envoyé une confirmation par texto à Jovana ; à dix-huit heures les écrans de Belgrade ouvriraient les yeux.

No se sentia cap soroll, només la bonior de les mosques que s'aferrissaven als ulls infectats de les criatures.
Pas un bruit sauf le bourdonnement des mouches qui s’acharnent sur les yeux infectés des enfants.

A les galtes i als ulls li tremolava la lluïssor daurada de les flames de les fogueres.
Sur ses joues et dans ses yeux vacillait la lueur dorée des flammes des feux de joie.

La Sylvia va omplir les tasses, sense alçar ni per un instant els ulls de les seves mans.
C’est donc Sylvia qui se chargea de servir, sans lever une seule fois les yeux de ce que faisaient ses mains.

Moltes de les dones van abaixar la mirada, d’altres van tapar els ulls de les seves filles.
Beaucoup de femmes baissèrent le regard, ou cachèrent les yeux de leurs filles.

Les expressions cordials, els ulls tristos, els somriures, els xiuxiueigs amables i les mirades que intercanvien.
À leur air aimable, adouci, leur regard souriant et triste à la fois, les murmures et les coups d’œil qu’ils échangent.

Asseguda entre Greame i Sybil, semblava empassar-se cada una de les paraules tant amb els ulls com amb les orelles.
Assise entre Greame et Sybil, elle semblait avaler chaque parole autant des yeux que des oreilles.