Lytton Strachey oor Frans

Lytton Strachey

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Giles Lytton Strachey

naamwoord

Lytton Strachey

naamwoord

voorbeelde

Alguns dels seus amics moren (Lytton Strachey, Roger Fry), mentre que d'altres s'allunyen d'ell, com Herbert Henderson.
Certains de ses amis meurent (Lytton Strachey, Roger Fry) tandis que d'autres s'éloignent de lui comme Herbert Henderson.

El guió adapta una biografia de l'intel·lectual Lytton Strachey signada per Michael Holroyd.
Le scénario adapte une biographie de l'intellectuel Lytton Strachey signée par Michael Holroyd.

El 1927 Julia Strachey es va casar amb l'escultor Stephen Tomlin, autor dels busts de Lytton Strachey i Virginia Woolf.
En 1927, Strachey épouse le sculpteur Stephen Tomlin, créateur des bustes de Lytton Strachey et Virginia Woolf.

A casa d'uns amics, l'escriptor solter Lytton Strachey (Jonathan Pryce) coneix una jove artista, Dora Carrington (Emma Thompson), que pren a primera vista per un noi.
Chez des amis, l'écrivain célibataire Lytton Strachey (Jonathan Pryce) rencontre une jeune artiste, Dora Carrington (Emma Thompson), qu'il prend à première vue pour un garçon.

Un any després de la publicació d'un recull de breus biografies, Retratats en Miniatura (1931), Lytton Strachey va morir; poc temps després Carrington es va suïcidar.
Un an après la publication d'un recueil de brèves biographies, Portraits in Miniature (1931), Lytton Strachey mourut ; peu de temps après Carrington se suicida.

Lytton Strachey escrivia les biografies de dues reines, la reina Victòria (que va obtenir el James Tait Black Memorial Prize el 1921) i després Elizabeth and Essex.
Lytton Strachey écrivait ses biographies de deux reines, Queen Victoria (qui obtint le James Tait Black Memorial Prize en 1921) puis Elizabeth and Essex.

L'amiga de Lytton Strachey, la pintora Dora Carrington, mai no va ser membre; Lydia Lopokova, esposa de John Maynard Keynes, no va ser admesa més que amb reticència.
L'amie de Lytton Strachey, la femme peintre Dora Carrington, n'a jamais été membre ; Lydia Lopokova, épouse de John Maynard Keynes, n'y a été admise qu'avec réticence.

Lytton Strachey es va fer amic íntim de les germanes Stephen igual com Duncan Grant a conseqüència de les seves relacions homosexuals amb Lytton Strachey, John Maynard Keynes i Adrian Stephen.
Lytton Strachey devint ami intime des sœurs Stephen de même que Duncan Grant du fait de ses relations homosexuelles avec Lytton Strachey, John Maynard Keynes et Adrian Stephen.

El 1903, Lytton Strachey i Leonard Woolf l'introdueixen en la societat dels Cambridge Apostles, un club dedicat a "perseguir la veritat sense reserves i amb absoluta devoció per un grup d'amics íntims".
En 1903, Lytton Strachey et Leonard Woolf l'introduisent à la société des Cambridge Apostles ; un club voué à « la poursuite, de la vérité sans réserve et avec une absolue dévotion par un groupe d'amis intimes. ».

Gloriana, op. 53, és una òpera de tres actes de Benjamin Britten sobre un llibret en anglès de William Plomer, basat en l'obra Elizabeth and Essex: A Tragic History de Lytton Strachey (1928).
Gloriana est un opéra en trois actes de Benjamin Britten sur un livret de William Plomer d'après l'essai de Lytton Strachey Elizabeth and Essex: a tragic history (1928).

En aquesta nova generació, es trobava també la neboda de Lytton, l'escriptora Julia Strachey, i la periodista Frances Partridge, que s'acaba casant amb Ralph Partridge, company de Lytton Strachey i de Dora Carrington.
Dans cette nouvelle génération, on trouvait aussi la nièce de Lytton, l'écrivaine Julia Strachey, et la diariste Frances Partridge, qui épouse Ralph Partridge, compagnon de Lytton Strachey et de Dora Carrington.

Si alguns - E. M. Forster, Virginia Woolf i Vanessa Bell - disposaven d'ingressos que asseguraven la seva independència, altres, com Lytton Strachey, Leonard Woolf, els MacCarthy, Duncan Grant i Roger Fry, necessitaven treballar per viure.
Si quelques-uns — E. M. Forster, Virginia Woolf et Vanessa Bell — disposaient de revenus qui assuraient leur indépendance, d'autres, comme Lytton Strachey, Leonard Woolf, les MacCarthy, Duncan Grant et Roger Fry, avaient besoin de travailler pour vivre.

És a Trinity on el 1899 Lytton Strachey, Leonard Woolf, Saxon Sydney-Turner i Clive Bell s'havien fet grans amics de Thoby Stephen, el qual els va presentar a Londres a les seves germanes Vanessa i Virginia; és així com el grup de Bloomsbury vivien.
C'est à Trinity qu'en 1899 Lytton Strachey, Leonard Woolf, Saxon Sydney-Turner et Clive Bell étaient devenus de grands amis de Thoby Stephen, lequel les présenta à Londres à ses sœurs Vanessa et Virginia ; c'est ainsi que le groupe de Bloomsbury vit le jour.

Després, el 1918, Lytton Strachey va publicar la seva crítica del victorianisme sota la forma de quatre biografies iròniques reunides en el recull Eminent Victorians (Victorians eminents), obra que va marcar un renaixement en l'art de la biografia i es va afegir a les polèmiques suscitades per Bloomsbury.
Puis, en 1918, Lytton Strachey publia sa critique du victorianisme sous la forme de quatre biographies ironiques réunies dans le recueil Eminent Victorians (Victoriens éminents), ouvrage qui marqua un renouveau dans l'art de la biographie et s'ajouta aux polémiques suscitées par Bloomsbury.

La literatura però també la crítica d'art, els assigs filosòfics o històrics, la biografia, la sociologia i l'economia eren l'àmbit de Virginia Woolf i Leonard Woolf, George Edward Moore, Edward Morgan Forster, John Maynard Keynes, Lytton Strachey, James Strachey, Wyndham Lewis, Parteix Bell, David Garnett, Rupert Brooke, Desmond Maccarthy, Vita Sackville-west, Harold Nicolson.
La littérature mais aussi la critique d'art, les essais philosophiques ou historiques, la biographie, la sociologie et l'économie étaient le domaine de Virginia Woolf et Leonard Woolf, George Edward Moore, Edward Morgan Forster, John Maynard Keynes, Lytton Strachey, James Strachey, Wyndham Lewis, Clive Bell, David Garnett, Rupert Brooke, Desmond MacCarthy, Vita Sackville-West, Harold Nicolson.

Avui sembla clar que a l'inici el grup es componia dels novel·listes i assagistes Virginia Woolf, E. M. Forster i Mary (Molly) MacCarthy, del biògraf i assagista Lytton Strachey, de l'economista John Maynard Keynes, dels pintors Duncan Grant, Vanessa Bell i Roger Fry, i dels crítics literaris, artístics, i polítics, Desmond Maccarthy, Clive Bell i Leonard Woolf.
Aujourd'hui, cependant, il semble clair qu'à l'origine le groupe se composait des romanciers et essayistes Virginia Woolf, E. M. Forster et Mary (Molly) MacCarthy, du biographe et essayiste Lytton Strachey, de l'économiste John Maynard Keynes, des peintres Duncan Grant, Vanessa Bell et Roger Fry, et des critiques littéraires, artistiques et politiques, Desmond MacCarthy, Clive Bell et Leonard Woolf.

Les traduccions de Freud eren l'obra de James Strachey, ell mateix psicoanalista i germà de Lytton.
Les traductions de Freud étaient l'œuvre de James Strachey, lui-même psychanalyste et frère de Lytton.