m’és igual oor Frans

m’és igual

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

ça m’est égal

locution-phrase

voorbeelde

Doncs, a què és igual 4 menys 3?
Donc combien font 4- 3?

—Em fa un somriure sorneguer, el maleït arrogant, però a mi m’és igual, perquè té tota la raó.
Ce salopard arrogant m’adresse un sourire satisfait, mais je m’en fiche car il a parfaitement raison.

És molt més fàcil fer-ne quan t’és igual a qui perjudiques.
C’est bien plus facile de devenir riche lorsqu’on se moque de faire du mal aux autres.

És igual, ens vam vendre el port.
Alors, OK, on a vendu le port.

—El públic m’és igual —va anunciar van Ruijven—, però m’agradaria sortir al quadre.
« Peu m’importent les publics, annonça Van Ruijven, mais j’aimerais y figurer.

- És igual que amb les grans massacres de la història
— C’est comme les génocides de l’histoire

Es ben possible que mai no acabi d'entendre l'Àsia, i en el fons és igual.
Il est vraisemblable que je ne comprendrai jamais réellement l’Asie, et ça n’a d’ailleurs pas beaucoup d’importance.

És igual que el símbol d’aquest anell.
Il est exactement identique au symbole sur cet anneau

—Para de mossegar-te el llavi o et follaré dins de l’ascensor, i m’és igual qui hi hagi.
—Arrête de te mordiller la lèvre ou je vais te baiser dans l’ascenseur, tant pis si on nous surprend.

La taula següent dóna els anys pels quals el nombre anual és igual a 0.
Le tableau suivant donne les années pour lesquelles le nombre annuel est égal à 0.

Perquè si és igual a 0, aleshores aquesta fórmula per a la inversa no estarà definit.
Car s'il est égal à 0, alors cette formule de l'inverse n'est pas définie.

Sempre és igual: els motius que més s’amaguen són a la vista de tothom.
C’est toujours pareil: les raisons que l’on cache le plus sont à la vue de tous.

De fet, és igual, perquè la història del Donald es limita a l’ús familiar.
C’est sans importance, car la lecture du récit de Donald est limitée au cercle familial.

L’Ian és igual que en Matt, mai no et compra res a tu.
Ian est comme Matt, il ne t’achète jamais rien.

Tothom du texans, tothom és igual.
Tout le monde porte des jeans, tout le monde est pareil.

—Potser tornaré molt tard... —És igual.
— Il se peut que je rentre assez tard... — Cela ne fait rien.

És igual si ha fet grans obres d’art o si ha malgastat l’existència.
Peu importe que l’on ait créé du grand art ou gaspillé son existence dans l’excès.

És igual... i, tanmateix, és més bo!
C’est le même... et, cependant, il est plus beau!

La mesura de la franja blanca és igual al de les dues vermelles juntes.
La hauteur de la bande blanche est égale au double de chacune des bandes rouges.

Però tinc una altra competència que és igual d'important per al seu benestar
Mais j’ai une autre compétence qui est tout aussi importante pour son bien-être

La longitud dels braços estesos (envergadura) d'una persona és igual a la seva alçada.
La longueur des bras étendus d’un homme est égale à sa hauteur.

Per l'hora que és, devem ser a prop de Kurashiki, però de fet és igual.
Vu l’heure qu’il est, on doit être aux alentours de Kurashiki, mais où exactement, je ne saurais pas te dire.

És igual, vam caminar així tota l'estona fins al zoo.
Bon, on a continué comme ça jusqu’au zoo.

Se li ha mort la seva i a mi m’és igual de compartir-te.
La sienne est morte et, moi, je suis d’accord pour partager.

Aconseguir ser una femella és igual de senzill.
Il est tout aussi simple d’être une femelle.