Meret oor Frans

Meret

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Meret

Meret (dieu égyptien)

voorbeelde

Així mateix, abans de les eleccions de 1977, la Facció Socialista Independent es va unir amb altres petits partits d'esquerra (Moqed, Meri i les Panteres Negres) per a formar el Camp d'Esquerra d'Israel.
De même, avant ces élections également, la Faction socialiste indépendante fusionna avec plusieurs partis de gauche (le Moked, le Meri et les Black Panthers) afin de former le Camp de gauche d'Israël.

És un crim, un crim no tan sols sobre la persona d’un home ple de mèrits, sinó contra els nostres drets més sagrats!
C’est un crime, et non seulement sur la personne d’un homme plein de mérites, mais contre nos droits les plus sacrés !

—¿La senyora de Saint-Méran tenia enemics?
- Mme de Saint-Méran avait-elle des ennemis?

És el que em mereixo per tot el que he fet
C’est ce que je mérite pour ce que j’ai fait

Si et puc clavar un cop, és que te’l mereixes.
Si je peux te donner un coup, tu mérites de le recevoir

ensenyem a qui ho mereix
Du message de la vie.

Vaig resoldre, amb tot, de parlar-li una altra vegada i vaig repetir merament la meva pregunta d’abans.
Je résolus cependant de lui parler encore une fois, et je répétai simplement ma question précédente.

Em mereixo alguna cosa romàntica, i no coneixia altra manera de fer que succeís.
J'ai droit à un peu de romantisme, et je ne savais pas comment faire pour en avoir.

L’amor sense honestedat no mereix dir-se amor.
Un amour sans honnêteté ne mérite pas le nom d’amour.

Per Sonny Rollins, vaig respondre, s’ho mereix.
À Sonny Rollins, répondis-je, il le mérite bien.

O sigui, el que us ensenyaré és, d'esquerra a dreta, quanta activitat hi ha en aquesta regió cerebral, i de dalt a baix, quanta culpa creu la gent que la Grace mereix.
Donc ce que je vous montre, de gauche à droite, c'est le degré d'activité qui a eu lieu dans cette région du cerveau, et de haut en bas, c'est le degré de sanction que Grace mériterait, selon les gens.

«La noia es mereix alguna cosa millor que un porc», va pensar.
Cette fille mérite mieux qu’un cochon, jugea-t-il.

Aquells genolls indecisos eclipsaven qualsevol mèrit estètic.
Et ces genoux indécis éclipsaient tout mérite esthétique.

Esdevingué arquebisbe de Mérida el 30 d'octubre de 1991.
Il devient archevêque de Mérida le 30 octobre 1991.

No es mereix que l'ajudis.
Elle ne mérite pas ton aide.

A cal Mooney en ville i a cal Mooney sur mer.
Chez Mooney en ville et chez Mooney sur mer.

I doncs, què collons li importava, a ell, la mort de cinc merles acabades de néixer?
Et alors, que pouvait bien lui foutre, à lui, la mort de cinq bébés merles ?

Un mero valia tota una nit en el mar.
Un mérou valait une nuit passée en mer.

Que la seva de Princeton va anar a viure amb un pobre saudita morè, planejant donar al seu estimat Estats Units el " que et bombin " que es mereix.
Leur bonne petite fille de Princeton en ménage avec un Saoudien marron... projetant de donner à leur cher pays le " coup de pied au cul " qu'il mérite.

Queda doncs clar que el Palau de Carlemany era quelcom més que una mera imitació de models antics o forans, sent en realitat una síntesi d'influències diverses, a la imatge del mateix imperi carolingi.
Il est donc manifeste que le palais de Charlemagne était plus qu’une imitation de modèles antiques et byzantins, mais plutôt une synthèse d’influences diverses, à l’image de l’Empire carolingien.

Es va educar a França, on va ascendir en la jerarquia social gràcies als seus mèrits i malgrat la seva bastardia.
Il fut élevé en France, où il gravit l’échelle sociale grâce à ses mérites et malgré sa bâtardise.

M’han recitat tots els seus mèrits perquè jo no hagués de preguntar per les seves febleses.
Ils ont fait état de tous ses mérites, sans que j’aie besoin de les interroger sur d’éventuelles faiblesses.

Aquell dia, però, l’elaborat pentinat d’estil anglès feia que tot plegat semblés una mera decoració.
Mais aujourd’hui sa coiffure compliquée, à la mode anglaise, avait l’air d’une simple décoration.

Li demano fervorosament que reclami l’interès dels seus superiors i l’atenció que, si no el cas, la meva persona mereix.
Je vous prie de requérir de vos supérieurs l’intérêt et l’attention que mérite ma personne, sinon l’affaire.

La seva mera presència il·luminava la cabana.
Sa seule présence illuminait la cabane.